中原官话吧 关注：288贴子：3,803
- 6回复贴，共1页
关于济宁方言,比较早的研究是民国时期的《济宁县志》中的《方言篇》 ,对济宁地区 的一些常用词语进行了解释。其中大部分词语沿用至今,如“清起来、绛、打闪、口头语、 月老娘、奏、母量、出气、打扮、半吊子、抬杠、调三和四、兄弟、两乔”等词现在在济宁 话中还使用。济宁方言的词汇非常丰富,其内在特点也很突出。
词语音节构成上的特点。 第一, 部分普通话中双音节或多音节的词在济宁话中为单音节 词。如:普通话中的“彩虹”在济宁话中叫“绛” (音降) ,该词来源于古汉语,在民国《济 宁县志》中也有记载:“绛,虹也,冬韵转入江韵也。 ” 《说文解字》 :“绛,大赤也” 。至今, 该词仍保留下来,但年轻人已开始使用“彩虹” , “绛”有消失的趋势。第二,普通话中的单 音节词在济宁话中是双音节或多音节的, 这种情况虽然不多, 但也有一些例子:熊 --狗黑子, 蛇 --长虫, 好 --不孬。 第三, 普通话中的双音节词在济宁话中为多音节词, 在我们的调查中, 这种情况是最多的,如:磁铁 --吸铁石,上午 --头晌午,清晨 --清起来,树枝 -树枝子,睫 毛 --眼子毛,故意 --耽稳地,忙 --不得闲。
构词方式上的特点。派生构词。济宁方言的词缀非常丰富。表现在数量上,济宁话除 了“老、子、儿、头、巴”等词缀,还有普通话所没有的“拉、二、登、么、乎、棱”等词 缀。表现在适用范围上,济宁话中词缀的适用范围较广,如“老” ,普通话中, “老”缀构成 动物名词时只有“老虎、老鹰”等少数几个;而在济宁话中“老”缀构成动物名词还有“老 鸹、老鳖、老疥”等。表现在功能上,普通话中“子”缀一般只用于构词,而济宁话中“子” 缀还常常用来构形,如“树枝子、面条子”等。重叠构词。济宁话中的重叠词也很丰富,既 有普通话中有的,又有普通话中不重叠的,甚至还有普通话中没有对应词的,如:
AA 式:亲戚 --亲亲,围嘴儿 --兜兜,馒头 --馍馍,抽屉 --抽抽,冰块 --冬冬。 AABB 式:拼 拼瓜瓜 (莽撞) 、 意意思思 (犹豫) 、 芋芋头头 (缺心眼) 、 吱吱歪歪 (讨人嫌) 、 咋咋呼呼 (故 意说话大声) 。
词义方面的特点。 词义包括理性义和色彩义两方面。 济宁话中有些词与普通话理性意义 完全不同,有些词则在色彩义方面与普通话有差异。
理性义。 济宁话中有一些词在形式上和普通话一样, 但其意义却有很大差别。 如 “姑娘” , 普通话指年轻女子,在济宁话中则是“姑姑”的意思,年轻女子则用“大闺女”表示。 “林” 普通话是长在一片土地上的许多树木或竹子:树林、竹林,而在济宁话中则指“坟地” , “老 林”指自家的祖坟。有的词则是词义范围大于普通话中的词,如“鼻子” ,在济宁话中除了 表示五官之一的 “鼻子” , 还有 “鼻涕” 的意思。 此外, 还有 “着” , 在济宁话中, 除了有 “着 火” 、 “着落”等义项外,还有“传染”的意思:这病着人(意思是这病能够在人与人之间传 染) 。
除了理性义上的区别, 济宁话和普通话在词语色彩义上也有很大不同。 有些词普通话中 没有,济宁话则具有非常强的感情色彩。贬义的:左撇拉子、****、瘸巴子、憨巴子、 结巴子、 哑巴子、 拖巴子、 败坏头 (败家子) 、 绝户头 (无子女的人, 骂人的话) 、 甲鱼头 (吝 啬的人) 、拐孤头(爱拨弄是非的人) 、死拧紧头(非常固执的人) 。褒义的:恶(厉害) 、廉 力(表示做事干净、利索) 、勤力(勤快) 。
词语音节构成上的特点。 第一, 部分普通话中双音节或多音节的词在济宁话中为单音节 词。如:普通话中的“彩虹”在济宁话中叫“绛” (音降) ,该词来源于古汉语,在民国《济 宁县志》中也有记载:“绛,虹也,冬韵转入江韵也。 ” 《说文解字》 :“绛,大赤也” 。至今, 该词仍保留下来,但年轻人已开始使用“彩虹” , “绛”有消失的趋势。第二,普通话中的单 音节词在济宁话中是双音节或多音节的, 这种情况虽然不多, 但也有一些例子:熊 --狗黑子, 蛇 --长虫, 好 --不孬。 第三, 普通话中的双音节词在济宁话中为多音节词, 在我们的调查中, 这种情况是最多的,如:磁铁 --吸铁石,上午 --头晌午,清晨 --清起来,树枝 -树枝子,睫 毛 --眼子毛,故意 --耽稳地,忙 --不得闲。
构词方式上的特点。派生构词。济宁方言的词缀非常丰富。表现在数量上,济宁话除 了“老、子、儿、头、巴”等词缀,还有普通话所没有的“拉、二、登、么、乎、棱”等词 缀。表现在适用范围上,济宁话中词缀的适用范围较广,如“老” ,普通话中, “老”缀构成 动物名词时只有“老虎、老鹰”等少数几个;而在济宁话中“老”缀构成动物名词还有“老 鸹、老鳖、老疥”等。表现在功能上,普通话中“子”缀一般只用于构词,而济宁话中“子” 缀还常常用来构形,如“树枝子、面条子”等。重叠构词。济宁话中的重叠词也很丰富,既 有普通话中有的,又有普通话中不重叠的,甚至还有普通话中没有对应词的,如:
AA 式:亲戚 --亲亲,围嘴儿 --兜兜,馒头 --馍馍,抽屉 --抽抽,冰块 --冬冬。 AABB 式:拼 拼瓜瓜 (莽撞) 、 意意思思 (犹豫) 、 芋芋头头 (缺心眼) 、 吱吱歪歪 (讨人嫌) 、 咋咋呼呼 (故 意说话大声) 。
词义方面的特点。 词义包括理性义和色彩义两方面。 济宁话中有些词与普通话理性意义 完全不同,有些词则在色彩义方面与普通话有差异。
理性义。 济宁话中有一些词在形式上和普通话一样, 但其意义却有很大差别。 如 “姑娘” , 普通话指年轻女子,在济宁话中则是“姑姑”的意思,年轻女子则用“大闺女”表示。 “林” 普通话是长在一片土地上的许多树木或竹子:树林、竹林,而在济宁话中则指“坟地” , “老 林”指自家的祖坟。有的词则是词义范围大于普通话中的词,如“鼻子” ,在济宁话中除了 表示五官之一的 “鼻子” , 还有 “鼻涕” 的意思。 此外, 还有 “着” , 在济宁话中, 除了有 “着 火” 、 “着落”等义项外,还有“传染”的意思:这病着人(意思是这病能够在人与人之间传 染) 。
除了理性义上的区别, 济宁话和普通话在词语色彩义上也有很大不同。 有些词普通话中 没有,济宁话则具有非常强的感情色彩。贬义的:左撇拉子、****、瘸巴子、憨巴子、 结巴子、 哑巴子、 拖巴子、 败坏头 (败家子) 、 绝户头 (无子女的人, 骂人的话) 、 甲鱼头 (吝 啬的人) 、拐孤头(爱拨弄是非的人) 、死拧紧头(非常固执的人) 。褒义的:恶(厉害) 、廉 力(表示做事干净、利索) 、勤力(勤快) 。
