themsfightinherds吧 关注:153贴子:776
  • 10回复贴,共1

【翻译】预言之书(The Book of Lore)

只看楼主收藏回复

《预言之书》是MANE6官网提供的Them's Fightin' Herds的背景故事,目前似乎没有中文翻译。在下试着翻译这些故事,让各位了解Fœnum的故事。
译者:Accurate Balance
注:本人并不具有自己所翻译内容的版权,也没有获得MANE6的书面或口头许可。因此,以下翻译内容只可用作学习交流,而不可用于商业用途。如需转载,敬请标明原文出处


1楼2018-03-31 23:37回复
    预言之书(The Book of Lore)
    原作者:MANE6
    原作网址: https://www.mane6.com/?page_id=1087
    翻译:Accurate Balance
    注意:以下内容均翻译自MANE6所作的《The Book of Lore》(源语言为英文),转载请标明出处。

    序章 Prologue
    牧原(Fœnum)居民们的生活曾一度安然而和谐。这个世界的居民们——有着四条腿和蹄子的毛茸茸的生灵们——已生生不息地在这片土地上繁衍了一代又一代,他们有了自己的文明,建立起了安居乐业的社会。他们生活无比幸福:所到之处都是鲜嫩、肥美的牧草,目力所及尽为空旷、开阔的平原。他们生活在自由之中。
    但并非从古至今一直如此。很久以前,他们同其他的生灵一同生活在这片土地上。那些生物,也有四条腿,也长着毛,但他们还有牙齿。尖利至极的牙齿。他们是猎食者(Predator),他们给牧原上的有蹄居民们带来了无边的恐惧。
    谁也不知道猎食者们是在什么时候、因为什么而消失,但大家都传说,是一位伟大的先知,她有着修长的腿、细长的独角,还长着长长的胡子。长须先知(the Bearded Prophet)来自沙漠,生活在一个神秘的时代,那个时代有法老,有金字塔,最重要的是,还有魔法。

    在先祖灵魂的指引之下,先知找到了前辈们用来通往往生之界的传送门。门后是一片虚空,是地狱的边境——通俗地说,地狱的前厅——那里有无数的传送门,通往其他世界。
    先知立于虚空之中,身后是通往牧原的大门,面前是一片空寂,她称之为狭间(The Hold)。她相信,这里,是猎食者们最终的归宿。
    在先知充满智慧的引导下,牧原上的群落们联合在一起对抗猎食者。经过一番漫长而艰苦卓绝的战斗,他们将长着尖牙的恶兽驱入地狱边境,将它们驱入狭间。就在那里,先知将自己一根神圣的独角制成圣钥(Enchanted Key),将他们封印在虚无之中。为了确保万无一失,先知锁上了从狭间通往牧原的大门。如此这般,狭间中不受欢迎的野兽们将再也不可能闯入牧原,也就确保了永远的和平。
    但没有什么是一成不变的。猎食者们回来了,全都回来了。恶狼、狮子、鬣狗、鳄鱼、蛮熊、豹子...这还只是其中的一小部分。

    鬼魅般的身影,貌如黑影、形如迷雾,包围了每一座城市,环绕着每一个小镇。甚至,有时从野外营地中飘过,有时紧跟在流浪的兽群身后。它们的眼睛闪着愤怒的光芒,这是不祥的征兆;它们的牙齿尖利反光,揭露了她们的身份。
    终于,其中一个影子说话了。“你们该畏惧的不是我们,食草者。”它在一片草场的边缘,对一个瑟瑟发抖的孩子说道,“我们不过是前来警醒你们的先驱。长须先知的魔法已经开始消散,我们已经打破了她留下的枷锁,很快,我们就会打开大门。我们的种族将在最恐怖的头领,吞噬者(the Devourer),的带领之下重返牧原。我们猎食者要回来了,我们饿了。”
    自上次通力合作已经过去了很久,长老们终于再次开展会议。他们知道,他们蹄中握有先知的钥匙,能够更新先知留下的咒语,重新禁锢野兽们。但他们也深知,只有所有族群中,最勇敢,最强壮,最机敏的勇者才能打倒吞噬者,到达狭间使用钥匙。他们需要找到一位勇者,成为圣钥守护者(the Key Keeper)!
    没有先知的指引,牧原上的群落们不能达成统一,也选不出唯一的守护者。每个群落——平原的野牛,山间的山羊,峡谷的羚羊,草原的小马,沙漠的骆驼,林中的鹿群,以及其他数不胜数的族群——各自选出了自己的勇者,派遣他们去对抗吞噬者,拯救世界。
    但是,只有持有圣钥的天命之子能穿过大门,进入地狱边境。
    因此,勇者们必须靠自己得到圣钥。为了完成任务,他们必须从弱者蹄中抢夺圣钥——这是一对一的决斗,独角同蹄子同鹿角激斗,直到剩下一位最强大的勇者,成为牧原的守护者!他,或者是她,将同吞噬者正面交锋,将会把猎食者们放逐回他们所属的虚无。
    但如果,守护者失败了,牧原的有蹄居民们将无路可逃。


    2楼2018-03-31 23:42
    回复


      IP属地:河北来自iPhone客户端3楼2018-04-07 21:26
      回复
        顶,很棒的干货


        来自iPhone客户端4楼2018-04-09 00:05
        回复
          预言之书(The Book of Lore)
          原作者:MANE6
          原作网址: https://www.mane6.com/?page_id=1087
          翻译:Accurate Balance
          注意:以下内容均翻译自MANE6所作的《The Book of Lore》(源语言为英文),转载请标明出处。

          第一章 年轻有为 Chapter I The Future Belongs to the Young
          玉米花般蔚蓝的天空中,满是翻滚着的白色的云。在蓝天白云之下,一大群牛们聚集在褐绿色的高草原上。他们心无旁骛地围成一圈,面向圈内,平日居住的满是尘土的货车就在他们周围。牛群中满是担忧与好奇的低语,以及长长的哞哞声。
          他们围着的是一个简朴的、刚刚建起的高台,那木料仍洁净而崭新。一只大块头的褐色公牛站在台上,面向他的牛群。他的双角是那样长,它们从他的头侧平着直直伸出,只有黑色的尖端伸向前方。颈上厚重的木轭揭露了他的身份:他是牛群的首领,名为德克萨斯(Texas);在他身旁,站着一头强壮的蓝眼母牛,她粗糙的毛发上白色与棕色相间,她正是德克萨斯的妻子,明尼苏达(Minnesota)。
          “伙计们,都过来,咱们美丽的家园,草场(Prairie)之外传来了消息。”他对面前的牛群朗声说道,“大家伙肯定都听过那个故事,关于那个长了角的先知的故事,关于那妹子把咱们曾经的死对头关到遥远的地方,保护了咱们的安全,让咱们能自由地在牧原母亲给咱们的家园中找寻鲜美的牧草、享受金黄的日落的故事。但是,咱得告诉你们,那个故事,其实是真的,而且,呃,最近那故事出了点儿变动。”
          德克萨斯凝重地微微眯起眼睛。
          “那些猎食者,它们就快要回来了。”
          牛群不安地躁动起来,疑虑的声音更大了。
          明尼苏达努力想要安顿自己的同胞,现在绝不是自乱阵蹄的时候:“别把尾巴打了结,伙计们。咱们有办法解决的,别忙。”
          “诶对。”德克萨斯接着向下说,“那帮浑小子要来还早着呢,再说,有了先知的锁匙,咱就能把那个锁弄好,把那群东西关回那个狭间里去。不过,要干这活可得找个身强力壮,能打能扛的猛家伙来,自然地,最合适的就是咱们——野牛——了。”
          德克萨斯看向他的同胞,他们有的满脸忧虑,有的充满决心,还有的依然怒气冲冲。
          “有谁自愿要参加的?”
          牛群纷纷冲上台,哞哞地叫着!
          “这就对了,”明尼苏达喊着,指向台上一块老旧的雨水桶,“把名字写好丢进桶里,咱会抽签的,别忙。”
          牛群排起长队,把鼻子按进一盘淤泥里,然后把满是淤泥的鼻子摁在一块碎布上,留下他们各自独一无二的标记,就这样用他们的“名字”填满了那个桶。
          “把话告诉大家伙去。”德克萨斯说。
          “没错,明天早上咱们抽签选勇士。”明尼苏达补充道。
          那天剩下的时间里,国内几乎每一头牛都从各地赶来,将自己的鼻印丢进桶里,直到半夜,最后一个名字才被投入。
          所有的牛都睡着了,在半月的微光之下,一头小牛犊小心翼翼地靠近了空荡荡的高台。就好像在做什么不该做的事似的,小牛小心地看看四周,印好鼻印,投进桶里,跑走了。

          第二天,太阳刚刚升起,牛群便聚集起来,急着想要知道是谁被选中去拯救世界。
          “伙计们,”德克萨斯宣布道,“准备迎接咱们的勇士!”
          明尼苏达把头埋进桶里,取出一个名字。德克萨斯仔细看了看那块布,随即惊骇地深吸一口气。
          “不,这怎么可能!”
          明尼苏达嘴中咬着那布,说不出话来,只能用满怀忧虑的眼睛看着丈夫。
          “咱们的小女儿...”他大声说道,“亚利桑娜(Arizona)!”
          牛群惊呼出声!明尼苏达惊呼出声!鼻印从她嘴中掉出,落在地上,正落在...
          那只小牛的蹄子前!她勇敢地从牛群中站了出来,准备领受自己的头衔!她还很小,牛角才刚刚刚长出一点,但她绝对够坚定!
          “小子,”德克萨斯斥责道,他的声音里既有恐惧也有愤怒,“你在想什么?咱不会同意的!”
          “想也别想,老爹,”亚利桑娜毫不退让地反驳道,“我有权利这么做!我也是牛群的一份子,我也和大家伙一样,爱咱们的草场。”
          明尼苏达向前踏了一步:“草场的法律就是这样的,别忙。咱们既然抽中了她的名字,她就有权当这个勇士。”
          德克萨斯和亚利桑娜面对着面,鼻子对着鼻子。一边是保护欲过剩的父亲,一边是叛逆的女儿。
          “她还太小了!”他喊道。
          “未来是咱们小崽子的!就该让我这个小崽子来保护未来!”她反驳道。
          “那我身为头领,有权剥夺你的身份!”
          “要是我打败你了,你就没权这么做了!”
          “好吧,小崽子。但你可要记住,招惹大公牛...”德克萨斯用蹄子蹭蹭地,低下他的头,一对长角指向前方。明尼苏达翻着白眼听她的丈夫说出下半句来:“就是招惹咱的角!”
          “好嘛,”明尼苏达摇摇头,自言自语道,“他又来了...”
          亚利桑娜毫不犹豫地冲向她的父亲。

          但后者也早有准备,他低下头,用角将亚利桑娜扬出去。
          她向后翻滚了几圈,稳稳落在地上,产生的震动反而令大公牛蹄下一个不稳。
          “别以为你能打败我,老头子!”
          德克萨斯大吃一惊!不是因为她的出言不逊,而是因为她的力量惊人。他眯起眼睛,准备毫无保留地同自己的女儿战斗。
          他抬起前腿,用尽全力将自己硕大的蹄子踩向亚利桑娜,但亚利桑娜更快。她翻滚着、前后跳着,躲开了德克萨斯的重踏,毫不害怕震耳欲聋的蹄声。
          终于,他踩住了亚利桑娜的尾巴:“啊哈!别把我德克萨斯惹毛了!”
          明尼苏达以蹄掩面。今天的德克萨斯同志还是一如既往的睿智啊。
          小牛猛踢了他的脸!他惊讶地向后退去,松开了她的尾巴。
          两头野牛再度面对面,这是最后的交锋,他们互相注视着。德克萨斯大吼一声,向他的女儿冲去!他的蹄声有如惊雷,震颤着整个牛群。
          亚利桑娜等候片刻,然后俯下身子。她低下头,抬起前蹄,猛地蹬地,如攻城锤一般,势不可挡地向着冲过来的公牛撞去。

          德克萨斯被撞入空中了!但还没等他落地,亚利桑娜就转到高台一侧,收起后腿,然后用尽全力向他的前胸踢去!
          牛群看着他们强壮的头领再度被击入空中,无法控制地翻滚着,伴随着剧烈的响声落到地上,全都目瞪口呆。
          当满地烟尘散开,牛群看见了他们的勇者。亚利桑娜站在她被打倒的父亲上方——不,身上——在她身上,牛群看见了年轻而强健的独立新秀。
          “我打败你了!”她得意洋洋地宣布。
          明尼苏达瑟缩了一下:“哦老天,简直是...”
          牛群欢呼起来:“哞——!咦哈!太强啦!”
          明尼苏达满眼骄傲地看着自己的女儿。“不得了,我的小牛犊。”她自言自语道,“对,我就猜到会这样的。”
          德克萨斯站起身,看着牛群围在亚利桑娜身旁,为牛群的勇者欢呼。
          “哞——!我们的勇者!”他们打着响鼻欢呼着,“大家伙一起狂奔吧!一起来呀小牛仔姑娘!哞哞!”
          明尼苏达得意地走到德克萨斯身旁,他愤愤不平、但又无可奈何地看着这一切。明尼苏达用自己的体重撞得德克萨斯一个趔趄,但没有跌倒。
          他瞥了一眼明尼苏达,又看向自己的女儿,欢腾的牛群将她扛在背上。他的表情渐渐缓和了,一个骄傲的微笑浮现出来。明尼苏达将头靠在他的肩上。
          他坚定的褐色眼睛中有了一抹泪水,他张开嘴准备说话。
          明尼苏达做好了最坏的准备...
          “未来属于年轻仔们。”他不动声色地默许了这件事。
          明尼苏达宽慰地叹了口气。情况没有想象的那么坏。


          5楼2018-04-28 23:20
          回复
            支持


            IP属地:日本来自iPhone客户端6楼2018-07-15 15:47
            回复


              IP属地:河北来自Android客户端7楼2018-07-15 22:03
              回复
                支持!!!


                IP属地:山东来自手机贴吧8楼2018-07-23 22:17
                回复
                  what?这个是AB翻译的?


                  IP属地:日本9楼2019-12-30 03:07
                  收起回复
                    啊这....更啊!你倒是更啊!两年了啊喂!


                    IP属地:山东10楼2022-11-20 09:40
                    回复