段落翻译的评分标准主要侧重的是我们在翻译中能否传递出原文的主要意思，每个语言点都能翻译正确固然很好，但能用英语流畅地表达原文意思是更重要的，从这个角度来看，翻译更像是一种有所依据的写作。要想翻译出一部精美的作品，必须首先保证翻译出来的都是整句，而不是一个一个独立的单词或词组，其次要尽量表达出原文的意思，一些偏难的词汇可以不拘泥于字眼，转译为其他的说法。