有的 鸠摩罗什版本的流通比较广泛而已

以玄奘大师的实力，随便翻译，也不会差的。而且以大师的态度，他在佛经翻译上，从来不会随便。
大师的佛经翻译，公认的严谨，准确，而且文字优美畅达。
当时的确是如楼上所说，大师是奉唐太宗之命翻译，时间仓促，助手又是个儒生，无法从容翻译全部金刚经，是以大师翻译了《能断金刚般若波罗蜜经》，以作为鸠摩罗什版本的重要补充。