英语吧 关注:1,548,555贴子:11,411,459
  • 5回复贴,共1

中国人的英语信(the letter deserves your close reading)

只看楼主收藏回复

A Letter to Donald Stuart
                           28,Avenue Laplace
                              Arcueil(Seine)
                                      France
                                 12,iii,1938
My Dear Stuart,
We are overjoyed at your generously long letter.We have 
been rather worried about you since your reticent Xmas 
card from Spain. We thought that your indignation at 
Fascist terrors might have made you join the Spainish 
Republican army on leaving Oxford.In that case, the world 
would certainly gain a hero,but we might (O horrible 
thought!)lose a friend.You can imagine our relief to hear 
from you again.
   We are very,very sorry to hear about your VIVA.We do 
hope thet it will not be prejudicial to your chances of 
getting a job.As your favorite Walter Raleigh used to 
say ,Oxford final schools and the Last Judgement are two 
examinations, not one. You are quite right to take the 
whole thing lightly.


1楼2009-04-08 16:14回复
    Yes, my clairvoyant Stuart,I have been working entirely 
    on my own.I have tried to read French literature 
    systematically downwards,beginning whth Villon,and 
    already got as far as the mid-nineteenth century.I have 
    also laboriously tackled the German romantics. I am 
    reading Taine's novel Graindorge and Novalis's 
    Fragmente. Besides,I have not neglected my English and 
    Chinese studies. I am reading—no,I am not going to tell 
    you my reading debauches.This paragraph reads already 
    like a snippet from that model letter of a schoolboy to 
    his parents("or parent according to circumstances") in 
    Anstey's Vice Versa.


    3楼2009-04-08 16:15
    回复
      P.S. My wife wants me to tell you that the baby is 
      really "her farther's daughter". She loves nothing so 
      much as books—to tear and nibble at,certainly not to 
      read.She has already destroyed a German primer,not to 
      mention innumerable tradesmen's circulars and 
      booklets.She throws away her toys to grab at the books 
      we happen to be reading.


      5楼2009-04-08 16:16
      回复
        profoundly moved,not only by his great sense of humor,but his "one's lot is with one's own people" as well,yet I have no idea what "abwarten Sie" means...


        9楼2009-04-08 19:25
        回复
          Lest it sinks,bump on my own.
          Sigh...It is really a truth universally acknowledged,that buried treasure will only be recognized by the minority,and be ignored by the majority.


          10楼2009-04-08 21:27
          回复
            • 116.16.176.*
            个人真感觉钱老爷子太厉害了……但还是比较喜欢傅雷。
            傅雷家书……应该这么说吧,墨,竹,这是一位文学家,同时是一个父亲。他以文学家的身份,写出了父亲的感情。


            11楼2009-05-02 22:24
            回复