本貼翻譯
單行本！
單行本！！
單行本！！！
很重要所以講三遍！
的地獄篇第3話
希望能讓看倌們看清單行本跟連載本的台詞差異…單行本的台詞差異處會以紅框表示；而水藍色框框起來的部分則表示兩個版本的作畫差異處。
★註：此貼為某朱個人翻譯，未經允許，請勿隨意轉載，特此聲明，感謝！！✨

P0
★補充：這樓貼出連載本(中文版本)與單行本這兩個版本的同一頁，好讓各位清楚看到兩者的差異。在之前單行本地獄篇的翻譯貼就有提過，首頁在連載本的標題到了單行本都會刪除。

P1
女店員們：經理，(您)辛苦了～
須娘：(妳們)辛苦了，今天工作都已經做完了？
女店員們：是
須娘：(回家的)路上小心
女店員們：好的～
(秋仁內心：――消失的女孩子(※青木まゆ)所(去)工作的店「龍血樹／雌龍」的店長…順帶(這間店的)業主是麻見隆一)
(秋仁內心：(我)不能不調查啊…)
★補充：此頁台詞在單行本多出紅框那兩句秋仁的心裡話，原本在連載本沒有這兩句。

P2
女店員甲：吶，(我們)今天再來(的時間)順路去那裡吧？
女店員乙：嗯
((須娘發動敞篷車的引擎隆隆聲))
(秋仁內心：…總之，(我先)從店裡的女孩子調查看看…)
★補充：此頁台詞與連載本全部相同。藍框部分補上須娘的敞篷車的網點。

P3
((秋仁開始回憶他之前與御手洗的對話))
御手洗：………啊？
御手洗：前些日子的頭條的情報源頭？
御手洗：(我)怎能(跟你)說啊，那可是從我個人的情報管道…
秋仁：可是地檢之類的人都出來找我了，問了(我)一大堆…
御手洗：真假？我只聽到是女性醜聞而已哦？
御手洗：…不過說到檢察的話～也許是被那個叫神山的政治家的大叔上了圈套了吧，選舉也將近了
秋仁：………
秋仁：…你拿了多少錢？從情報源頭那裡
御手洗：诶！？
★補充：此頁台詞與連載本全部相同。
另外說明一下，不論在單行本還是連載本的這一頁到下一頁P4回憶的部分，每個畫面的外框都有刻意畫得比正常時間線的外框細，台詞字體也有不同，用以區別。

P4
((秋仁之前與御手洗的對話回憶中))
秋仁：也是呢…要不是這樣，(你)也不會要到借用我去拍照的這種程度吧
御手洗：什…幹什麼啦，不是分給(你)７份了嗎！？
秋仁：(你)有意見嗎
秋仁：因為那個報導，(跟神山)一起在照片裡的女孩子(現在)下落不明
秋仁：(我)感覺(她)是不是捲進啥奇怪的事件裡了…
御手洗：诶～…不過，被報導得這麼大條，(她)該不會是回故鄉了吧？
御手洗：那可很難的，賣身女會發生啥事都不奇怪
秋仁：(她)沒回家，(我)調查過了
御手洗：…喂喂，你又要投身到麻煩事裡面去？
御手洗：過去的事就忘了，繼續下一個吧
御手洗：不這樣(繼續下一個)的話，(你)可沒辦法做事件／案件記者的哦
((回憶完畢))
(秋仁內心：……確實，雖然說就像御手洗說的這樣…)
★補充：此頁台詞基本上與連載本全部相同。「そういう問題か」是秋仁在質問御手洗「你對於3:7分有意見嗎？」的意思。「それが懸命だな」是御手洗認為賣身女要回故鄉全身而退是很難的事情。這兩句因為我沒連載本的原文可以看，不確定是否有改句。

P5
(秋仁內心：…那天晚上)
(秋仁內心：(我)如果沒有看到他的話…)
(秋仁內心：雖然說(我)只有瞄到(他)一眼，(他)似乎有張漂亮的臉呢…？)
(秋仁內心：(他)開那麼好的車，被託付管理一家店…)
(秋仁內心：――不，那些怎樣都無所謂，(他)怎樣看都是不務正業的(人)……)
(秋仁內心：……難道說我，(我)不管那個失蹤的女孩子怎樣都好，)
秋仁：……
(秋仁內心：(我)只是單單想知道那傢伙(※須娘)的事不是麼…因為(他※須娘)是麻見的關係人)
★補充：此頁台詞在單行本只多出最後那一小句心裡話 「因為(他※須娘)是麻見的關係人」，原本在連載本沒有這一小句！其他的台詞則與連載本無異。

P6
(秋仁內心：(我)明明已經跟あい醬很男子氣概地答應好了…)
秋仁：………
(秋仁內心：…我其實是超沒出息／像女人一樣的傢伙不是麼？)
秋仁：嚇
秋仁：啊．．．
秋仁：啊咧．．．！？
秋仁：糟了…(我)把目標看丟了…！
交易藥品人：――(我)有上等貨哦
秋仁：！
(秋仁內心：(我)找到了…！)
交易藥品人：(妳們)用這個的話，兩個小時都會感覺要飛起來的
女店員甲：欸～(藥效)輕一點的就好啦，還留有(後遺症)的話很恐怖欸
交易藥品人：這樣嗎，那麼就老樣子的這個吧
★補充：此頁台詞與連載本全部相同

P7
女店員甲：畢竟明天休假，稍微來盡興一下吧
女店員乙：好呀～
秋仁：那個～…不好意思打擾一下
女店員甲：………什麼事？
秋仁：啊啊，(我)就在想說有在哪看過妳們兩人一起，果然是這樣！(妳們)是雜誌模特兒桑們對吧？
女店員乙：…蛤？
秋仁：啊…抱歉，我也是在(雜誌社)那裡工作的人…
秋仁：然後，那個…(我)都看到了哦，剛才(的事)…
女店員們：((汗))……！
★補充：此頁台詞與連載本全部相同。
解說一下，「ハメ外して」=「羽目を外す」，意思就是「盡興、盡情歡鬧」。

P8
(秋仁內心：根據店裡的女孩子說的，俱樂部「龍血樹／雌龍」的店(經)長(理)，須藤修．２７歲，單身，沒女人……)
(秋仁內心：雖然(他)是受雇當店長的，卻(管理得)很上手，以模特兒的門路出身，因為和演藝事務所合作，)
(秋仁內心：(所以)在龍血樹／雌龍湊齊了水準高的女孩子)
(秋仁內心：和素氣雅致的氣氛的錫安的風格不同，稍微的成人的社交場所的感覺…這樣…)
御手洗：龍血樹／雌龍是派出女接待員給重要人物的，像青木那樣的女孩子也被迫給有錢人賣//淫吧
御手洗：調查起來的話，對方神山議員對國家開發計畫幕後操縱貪汙／侵吞公款
秋仁：(他)不也是把貪汙的錢給女人了嗎？((那個色老頭
秋仁：啊啊…所以檢查才(被引出來)？…那個經理也幕後操作了這個(※貪汙／侵吞公款)嗎？
★補充：此頁台詞在單行本只多出最上方一開始那一小句心裡話 「根據店裡的女孩子說的」，原本在連載本沒有這一小句！其他的台詞則與連載本無異。
另外，若把單行本這頁第一句話的台詞放大來看可以發現，在「店長」的右邊有小小注音「マネージャー=經理」所以我寫成「店(經)長(理)」。

不是吃亏的勾当御守洗会分你7成？秋人也是傻傻的

期待ing

P9
御手洗：…這個可能性很高呢～不管怎麼說，侵吞的金額要說的話是用億單位去算的
秋仁：诶…億(單位)…！？
御手洗：(她※青木まゆ)現在是捲款逃跑呢，還是被勒索收拾掉了呢…
秋仁：…你啊，(之前)說啥要繼續下一個(案件追蹤)，還不是調查到這裡來了…
御手洗：…嘛，我也只是個無一例外地被充分利用／發揮作用的小咖記者而已
秋仁：(你)有在反省麼？
御手洗：反省？為啥(我要反省)？(我)可是在說我的情報網很厲害啊…
((一台豪華轎車停在俱樂部門口))
秋仁：……啊((豪華轎車
須娘：歡迎光臨
須娘：恭候您的光臨
((秋仁看到麻見跟一位女子、一位男士同時下豪華轎車，另外，桐嶋跟隨在旁))
(秋仁內心：…啊)
★補充：此頁台詞基本上與連載本全部相同。紅框裡御手洗說的那一句「…嘛，我也只是個無一例外地被充分利用／發揮作用的小咖記者而已」我不太確定是否與連載本的原文有異，但對照小五的連載本翻譯的「…我好歹也是名記者，不能總是被利用嘛」意思並不同…

P10
(秋仁內心：麻見…！)
秋仁：………
御手洗：哦…那個不是女演員安曇涼子嗎？謠傳(她)好像是哪裡的社長的情人
秋仁：某…某社長是指！？
御手洗：天曉得…？哦，跟(她)一起的傢伙(我)也有見過！？
秋仁：诶．．．不、不是(你的)錯覺麼．．．！？
御手洗：啊，(我)想起來了，(他)是防衛省的大人
★補充：此頁台詞與連載本基本上全部相同。這裡貼下「防衛省」的定義（來自滬江小ｄ）：「日本中央省廳的機構之一。 2007年，日本防衛廳升級為防衛省。主要執行維護日本和平和獨立，保護國家安全的任務。」