‘부잣집아들’김지훈 “MBC의아들? 우연의산물”
【标题】《富人家的儿子》金志勋，“MBC的儿子？偶然的产物”
김지훈이 'MBC의아들'이란평에대한생각을밝혔다.
金志勋对“MBC的儿子”之评表达了看法。
23일오후 2시서울마포구상암동 MBC 골든마우스홀에서 MBC 새주말극 '부잣집아들' 제작발표회가열렸다.
23日下午2时，在首尔麻浦区上岩洞MBCGolden MouseHall中举行了mbc新周末剧《富贵家庭的儿子》制作发布会。
김지훈은 "본의아니게마음에들고잘할수있는작품을하다보니세작품을연달아하게됐다. 작가님도사석에서이역할에내가잘어울린다고하셨다. 'MBC의아들'이라는별명은우연의산물인걸로생각해주시면될것같다. 나는 MBC에지분이없다. 아직이드라마가어떤평가를받을지모르겠지만오히려정통주말극이라요즘시대에는오히려신선하게어필할수있을것같다는생각이들었다."
金志勋说：“并非是故意而为之，而是因为我本身喜欢、觉得是能演好的作品才接的，之后才发现，连着三部都是MBC的剧。作家也在私底下说过，我很适合这个角色。至于“mbc的儿子”这个外号，大家可以把它想成是“偶然的产物”。我在mbc没有股份。虽然现在还不知道这部电视剧会得到什么评价，但我的想法是，因为是正统的周末剧，所以在如今的时代，反而会显得很新鲜。”
'부잣집아들'은거액의빚을유산으로상속받은후아버지의명예를위해빚갚기에고군분투하는부잣집아들 '이광재'와곁에서적극적으로그를응원하는씩씩한여자 '김영하'의이야기를그린드라마다. '달콤한스파이' '분홍립스틱' '늑대' '최고의연인' 등을집필한최창욱PD와 '전원일기' '엄마의바다' '그대그리고나' '그여자네집' '엄마' 등을집필한김정수작가의합작품으로김지훈김주현이규한홍수현강남길이승연우현김영옥정보석윤유선전수경김민규양혜지등이출연한다. 작품은 '밥상차리는남자' 후속으로 25일오후 8시 45분첫방송된다.
（大意）《富人家的儿子》讲述了将巨额债务继承为遗产后，为了父亲的名誉而孤军奋斗的富翁家的儿子“李光载”，在身边积极为他呐喊助威的充满活力的女子“金英夏”的故事。由《甜蜜的间谍》、《粉红口红》、《狼》、《最美丽的恋人》等作品的崔昌旭导演和执笔过《田园日记》、《妈妈的大海》、《我的你》、《我的家》、《妈妈》等的金正秀编剧。该作品将于25日晚8时45分首播。
【标题】《富人家的儿子》金志勋，“MBC的儿子？偶然的产物”
김지훈이 'MBC의아들'이란평에대한생각을밝혔다.
金志勋对“MBC的儿子”之评表达了看法。
23일오후 2시서울마포구상암동 MBC 골든마우스홀에서 MBC 새주말극 '부잣집아들' 제작발표회가열렸다.
23日下午2时，在首尔麻浦区上岩洞MBCGolden MouseHall中举行了mbc新周末剧《富贵家庭的儿子》制作发布会。
김지훈은 "본의아니게마음에들고잘할수있는작품을하다보니세작품을연달아하게됐다. 작가님도사석에서이역할에내가잘어울린다고하셨다. 'MBC의아들'이라는별명은우연의산물인걸로생각해주시면될것같다. 나는 MBC에지분이없다. 아직이드라마가어떤평가를받을지모르겠지만오히려정통주말극이라요즘시대에는오히려신선하게어필할수있을것같다는생각이들었다."
金志勋说：“并非是故意而为之，而是因为我本身喜欢、觉得是能演好的作品才接的，之后才发现，连着三部都是MBC的剧。作家也在私底下说过，我很适合这个角色。至于“mbc的儿子”这个外号，大家可以把它想成是“偶然的产物”。我在mbc没有股份。虽然现在还不知道这部电视剧会得到什么评价，但我的想法是，因为是正统的周末剧，所以在如今的时代，反而会显得很新鲜。”
'부잣집아들'은거액의빚을유산으로상속받은후아버지의명예를위해빚갚기에고군분투하는부잣집아들 '이광재'와곁에서적극적으로그를응원하는씩씩한여자 '김영하'의이야기를그린드라마다. '달콤한스파이' '분홍립스틱' '늑대' '최고의연인' 등을집필한최창욱PD와 '전원일기' '엄마의바다' '그대그리고나' '그여자네집' '엄마' 등을집필한김정수작가의합작품으로김지훈김주현이규한홍수현강남길이승연우현김영옥정보석윤유선전수경김민규양혜지등이출연한다. 작품은 '밥상차리는남자' 후속으로 25일오후 8시 45분첫방송된다.
（大意）《富人家的儿子》讲述了将巨额债务继承为遗产后，为了父亲的名誉而孤军奋斗的富翁家的儿子“李光载”，在身边积极为他呐喊助威的充满活力的女子“金英夏”的故事。由《甜蜜的间谍》、《粉红口红》、《狼》、《最美丽的恋人》等作品的崔昌旭导演和执笔过《田园日记》、《妈妈的大海》、《我的你》、《我的家》、《妈妈》等的金正秀编剧。该作品将于25日晚8时45分首播。
