週末愉快

懶懶的我放一個短訪上來交功課先~

凱特.大魔王.布蘭切特談CAROL和真相給她的尷尬偉績
日期﹕2015年12月3日
原文﹕
http://deadline.com/2015/12/cate-blanchett-interview-carol-truth-cinderella-oscars-best-actress-1201637467/記者﹕Pete Hammond
憑藍茱莉奪得第二座小金人後接續的一年多,大魔王把重點轉回舞台,電影就只產了哈比人三部曲和馴龍高手2 (都是小角)。但今年 (2015年),可說是魔王盛宴之年﹕白雪公主,卡露和真相接連推出。卡露和真相都得到廣泛讚賞,但同時讓奧斯卡委員左右為難﹕魔王在這兩套都擔當女主,而奧斯卡規定演員只能在一個演藝項目中得到一個提名機會,所以這兩套會互相分薄票數。或許這也是個甜蜜的煩惱吧,特別對於一位擁有兩座金人的演員 — 魔王十年前憑飛行家得收穫第一座金人,過去偉大的十年引證了今天偉大的魔王。
有關魔王盛宴之年,魔王﹕
真相,白雪公主和卡露分別於過去兩三年間完成,只是剛巧同年上影而已。
但始終會有點困惑,因為卡露和真相都是由有趣的製片人做的有趣電影,你當然希望兩套都不會輸掉
真相在多倫多得到好評,有關真相﹕
DAN (羅拔烈福演的角色) 不是很厲害嗎?他和MARY (魔王的角色) 真是同一個模子倒出來的。他們都有智慧,對抗不公義,憎恨虛偽和感性這些特質,難怪他們能互相吸引。
魔王對羅拔有一種強烈的似曾相識的感覺 (原話是﹕déjà vu,既視感)﹕我們在拍攝間聊天,當我在 “我們之前曾有過這對話” 的疑惑中時,突然就發覺他在說對白了。我們就像在一個場景中聊天,然而談話內容又剛好能溶入進場景裡去 (現實虛幻分不清,難道羅拔是她的夢中人?

)。
魔王日常生活非常忙碌(沒時間慢慢看劇本),但一看到真相的劇本就被強烈吸引,節奏明快讓人人透不過氣,所以就決定接拍 (另一個真相訪問,魔王說她每晚累得一上床便會立即睡著,所以一直沒辦法看劇本,直至波士HYLDA 催她才看,不過未看完便答應了)
卡露 — 記者提起魔王和兔兔非常相襯,魔王 (沒糖)﹕
我們都被類似的製片人吸引﹕芬查,索德柏,托導,萊德。我覺得我們有很大的相似性。
卡露是一個愛情故事,當中有年齡差距,也有一些外在因素。托這電影是關於愛情,心碎及成熟。
有時我們連拍一個小段的時間也沒有。托是很傑出的導演 …… (下略)
問﹕演員在奧斯卡不能在同一項目中得到兩個提名機會,你是學院委員,今年又有兩套傑出的表現…… (這陳列句,我假設是指在這一類別一提名的狀況下,會扼殺一些值得提名的好表現,呼應前文再套一下魔王的想法,覺得她當年可惜了……)
魔王﹕我非說客,也跟這種操作無牽連,這 (操作或假@兩部都沉) 影響制作人多於影響我。如果我要對此說些什麼也未免太狂妄自大了。對我來說,關注點是如何為電影吸納觀眾,其他因素都是外在的 (Carol 亂入﹕throw away the rest 其餘的都丟掉吧)。
**譯到丹和瑪莉的特質,我想起那些特質也能描述大魔王,因此她也被他們吸引了吧