周汉林与姚向辉《教父》译本对照辨析

第一章
原文：Thejudge, aformidably heavy-featuredman, rolled up the sleeves of his black robe as if to physicallychastise the two young men standing before the bench. His face was cold withmajestic contempt. But there wassomething false in all this that Amerigo Bonasera sensed butdid not yet understand.
周译：法官面容阴森可怕，卷起黑法衣的袖子，像是要对在法官席前面站着的两个年轻人加以严惩似的。他的表情在威严傲睨中显出了冷酷，但是，在这一切表面现象的下面，亚美利哥·勃纳瑟拉却感觉到法庭是在故弄玄虚，然而他还不理解这究竟是怎么回事。（P1）
姚译：法官身材魁梧，他卷起黑袍的袖子，像是要动手惩罚站在法官席前的两个年轻人。他脸色冰冷，神情鄙夷。可是，眼前这一切却有什么地方不对劲，亚美利哥·邦纳塞拉感觉到了，此刻却还不理解。
评：a formidably heavy-featuredman这里表现的应该是一种法官的威严，尤其是formidably（强大地、可怕地），意欲表达出审判的严肃和法官不怒自威的形象。原文没有说明这里修饰的是身材还是面孔。这里“面容阴森可怕”应该比“身材魁梧”更能表达作者意图；第二小句中，physically有明确的指向性，和前面的卷起袖子相呼应，应指亲自动手去惩罚这两个年轻人，所以这里“动手惩罚”更能让读者一目了然地看到前后两部分的逻辑关系；something false in all this在这里译作“故弄玄虚”比“有什么地方不对劲”要高明：这一个词很形象地说明了整个看似庄重严肃的审判不过是一场事先安排好的闹剧而已。
原文："You acted like the worst kind of degenerates," the judge said harshly. Yes, yes, thought Amerigo Bonasera.
周：“你们的行为同那些最堕落腐化的分子相似。”法官厉声地说。（P1）
“说得对！说得对！”亚美利哥·勃纳瑟拉心里这样想。
姚：“你们就像最堕落的变态。”法官厉声说。对，就是，亚美利哥·邦纳塞拉心想。
评：the worst kind of degenerates，周的译法虽然有点生硬，但是忠于原意。而译作“最堕落的变态”在这里有两处小问题：1.、法庭宣判这种追求形式上的严肃的场合，“变态”一词不大可能从法官的口中说出；2、“变态”一词在现代社会有一层更暧昧的含义：往往用来特指心理上的不正常（不符合社会的道德和价值规范）。而根据后文看，这两个花花公子的恶行指的是在强奸未遂后的施暴行为，用“变态”一词来形容有失妥当。综合来看前一译文更好。我会译作：“你们的行为无异于最无耻的败类。”
Yes, yes.. 周运用对话（引号和感叹词）突出了这一心理活动，强调了一个父亲发自内心赞同和按捺不住的强烈情感，比后者的“对，就是，”更富有感情色彩。
原文："But because of your youth, your clean records, because of yourfine families, and because the law in its majesty does not seek vengeance, Ihereby sentence you to three years' confinement to the penitentiary. Sentenceto be suspended."
周：“但是，鉴于你们还年轻，鉴于你们历史清白，鉴于你们家庭体面，同时也鉴于法律的严肃性，不在于寻求报复，因此我判处你们在教养院禁闭三年，本判决将缓期执行。”（P1）
姚： “不过，考虑到你们年纪尚小，没有犯罪记录，家庭体面，而法律的出发点不是报复，因此我判处你们入感化院改造三年，缓期执行。”
评：这里一目了然，周的译本看起来更符合中文习惯里法庭宣判中的严谨措辞和不容置疑的力量：四个“鉴于”构成的排比显然比“考虑到”要正式和有力得多。
原文：Only forty years of professional mourningkept the overwhelming frustration and hatred from showing on Amerigo Bonasera'sface.
周：亚美利哥·勃纳瑟拉由于受过四十年的送葬职业的熏陶才没有把这种晴天霹雳的打击和这种无法忍受的仇恨形之于色。（P2）
姚：要不是从事了四十年的殡葬行当，排山倒海而来的打击和仇恨肯定会爬上亚美利哥·邦纳塞拉的脸庞。
评：Only forty years of professional mourning这一部分姚的译文简洁明了，更胜一筹；后半部分周的“形之于色”则比“爬上…的脸庞”更文雅和形象。
原文：The black bile, sourly bitter,rose in Bonasera's throat, overflowed through tightly clenched teeth.
周：一股悲愤之气，又酸又苦，从勃纳瑟拉的心头涌到了喉咙，穿过紧咬着的牙齿的缝隙溢了出来。（P2）
姚：酸涩的黑色胆汁涌上喉咙，穿过紧咬的牙关满溢而出。
评：这里周的意译可能更好。“black bile”在这一语境下不一定按照字面意思理解为胆汁：根据日常经验、文学和影视作品来看，感到悲愤的时候有习惯性的捂嘴动作，可能是因为保全自己的形象或者通过这一动作表达自己悲愤不已的隐喻，所以“一股悲愤之气”也能说得通，甚至更符合生活经验。（我是没见过有人生气的时候胆汁上涌过喉咙）
原文：Now, though his brain smokedwith hatred, though wild visions of buying agun and killing the two young men jangled the very bones of his skull,Bonasera turned to his still uncomprehending wife andexplained to her, "They have made fools of us." He paused and thenmade his decision, no longer fearing the cost. "For justice we must go on our knees to Don Corleone."
周：这时，他的头脑给怒火烧得直冒烟，他的头骨被想买一支枪把那两个年轻人干掉的幻想折腾得嘎嘎作响。尽管如此，他还是沉住气，对他那个仍然蒙在鼓里的老婆说：“人家把我们愚弄了。”他说罢就打定了主意，也不惜一切代价了，“要出这口气，我们就得跪下求求考利昂老头子。”（P2）
姚：此时此刻，尽管恨得七窍生烟，买把枪杀了这两个人的念头仿佛要挣脱头骨，但邦纳塞拉还是扭头对仍在拼命理解情况的妻子解释说：“他们愚弄了我们。”他顿了顿，下定决心，不再害怕代价，“为了正义，我们必须去求唐·柯里昂。”
评：这一比照能明显看出两位先生迥然不同的译文风格：周的译文偏好意译和生活化、方言化的用词，带有明显的个性和感情色彩，但有时过于冗长或口语化；姚的译文简洁明了，但是在用词上有缺陷，不能很好地还原原文的本意，有时显得生涩和不地道。就这一段来看，周先生的译文称得上地道传神。
…wild visionsof…jangled the very bones of his skull 这里周译“头骨被…幻想折腾得嘎嘎作响”，“嘎嘎作响”一词，让Bonasera那种按捺不住的冲动和仇恨跃然纸上。Uncomprehending 一词，周译“仍然蒙在鼓里”，姚译“仍在拼命理解情况”，谁的用词更地道，一目了然。比较有趣的是最后一句话：For justice一词，周用了意译“要出这口气”，姚是直译“为了正义”；而后一部分的“go on our knees”，反而是周用直译“跪下求求”，姚把跪下这层意思隐去，意译了一个“求”字。我很喜欢周的译法，因为符合人物身份和语言习惯。Bonasera是一个殡葬服务者，社会底层的意大利移民，他的老婆从文中来看，也是一个没有怎么经历良好教育的女性，两人的对话不太可能出现“为了正义”这一文绉绉的用法，尤其是这件事本身就带有强烈的私人感情，是不会如此理智冷静地用“正义”一词的，而“要出这口气”这种口语比较符合人物对话习惯；后半部分周译“跪下来求求…”，虽然实际上不可能有跪下来这一动作，但是在口语里用“跪下来”反而能表现出Bonasera此前遵纪守法，不愿意投靠黑手党，而这时确实“屈尊”去求考利昂，符合人物的形象和思想变化。
原文：In agarishly decorated Los Angeles hotel suite, Johnny Fontane was as jealously drunk as any ordinary husband.
周：在洛杉矶一家旅社的一套布置得金碧辉煌的房间里，约翰昵·方檀像一般当丈夫的人一样，喝得酩酊大醉，不能自理。（P2）
姚：洛杉矶一个富丽堂皇的酒店套房里，约翰尼·方坦烂醉如泥，活脱脱一个寻常的吃醋丈夫。
评：此处周的“在洛杉矶一家旅社的一套布置得金碧辉煌的房间里”显得有些啰嗦冗长，不过也许译作完成时（80年代），中国还没有或尚未普及酒店和套房这些词汇。此后再次出现旅社和酒店这两个不同用词时不再赘述。 此外，周在这里漏译了“jealously”一词，使得“一般当丈夫的人一样”这一概念让人不明所以，甚至产生歧义。姚的译法忠于原意，但是在整个语句的逻辑顺序上不太符合中文表达习惯。
我译作：…约翰尼·方坦像普通的丈夫一样，因为吃醋，喝得酩酊大醉。
原文："Wherethe hell were you?" Johnny Fontane asked.
"Out ****ing," she said.
周：“你刚才究竟是到哪儿去了？”约翰昵·方檀问道。
“在外面闲逛嘛，”她答道。
姚：“***去哪儿了？”约翰尼·方坦问。
“出去鬼混。”她答道。
评：这里当然是后者更加传神，毋庸置疑。但是由于时代的局限性，前者把这一类词在这一类词给过滤掉也无可指摘。此后再次出现周先生的译文中对含有性暗示、暴力或性行为描写之处进行淡化、模糊处理或者直接“阉割”掉时，不再赘述。

原文：Don Vito Corleone was a manto whom everybody came for help, and never were they disappointed. andnever were they disappointed. He made no empty promises, nor the craven excusethat his hands were tied by more powerful forces in the world than himself. Itwas not necessary that he be your friend, it was not even important that youhad no means with which to repay him. Only one thing was required. That you,you yourself, proclaim your friendship. And then, no matter how poor orpowerless the supplicant, Don Corleone would take that man's troubles to hisheart. And he would let nothing stand in the way to a solution of that man'swoe.
周：维托·考利昂老头子这人，对谁都有求必应。他不作空洞许诺，也不提出示弱的借口说什么世界上还有比他更强大的力量在束缚他的手脚。他是不是你的朋友，这也不是必要条件；你就是没有办法报答他，这甚至也无关紧要。但有一件事是必不可少的。那就是你，你本人，宣布对他的友谊。只要做到了这一点，那就不管求助者是多么贫穷或多么软弱，考利昂老头子也会把那个人的苦恼放在心上。为了解除这个人的忧愁，他是不会有任何顾忌的。P6
姚：人人向唐·维托·柯里昂求助，希望也从不落空。他不许空头支票，不找借口掩饰懦弱，说什么世上还有更强大的力量束缚他的双手。他不必是你的朋友，连你有没有能力报答也无关紧要。不可或缺的条件只有一个：你，你本人，要承认你对他的友谊。满足了这个条件，无论求助者多么贫穷多么卑微，唐·柯里昂都会把他的麻烦放在心上。为了解决求助者的灾难，他不会允许任何事情挡道。
评：这一整段都在介绍柯里昂，也是这本书的一个经典段落，两个版本也都完美得表现出了作者想要表达的、柯里昂先生的为人处世之道。但是在第一句的处理上，既然整段都是以柯里昂本人作为重点，而且原文主语也是Corleone，因而此处周译为“维托·考利昂老头子这人，对谁都有求必应”，以柯里昂作为主语与后面部分的衔接更加自然。
原文：
She didnot care that he would never be the great man his father had proved to be.
周：他对自己永远也不会成为像他父亲那样的伟人这一点根本不在乎。P7
姚：桑尼没法成为他父亲那种了不起的男人，但露西并不在乎。
评：周此处有很明显的错译。联系上下文，这里应是露西不在乎桑尼没法和自己父亲比肩这一事实。
原文：In the crowd of guests a dapper young man with the sleekhead of a ferret was also studying the silk purse. From sheer habit PaulieGatto wondered just how he could go about hijacking that fat pocketbook. The idea amused him. But he knew it wasidle, innocent dreaming as small childrendream of knocking out tanks with popguns.
周：在客人中有个衣冠楚楚的小青年，脑袋像白鼬的脑袋，油光油光，也在端详那个丝绒钱袋。鲍里·嘎吐纯粹出于习惯，心里在盘算着他怎样才能倏地一下把那个胀鼓鼓的钱包抢到手。这个念头也使他感到好笑。但是，他心里明白这只不过是痴心妄想而已，就像小孩子梦想着用汽枪打坦克一样。P11
姚：客人里有个衣冠楚楚的年轻人，油光水滑的雪貂脑袋，也在打量那个丝绒手包。保利·加图盘算着该怎么一把抢走那个胀鼓鼓的钱袋。想一想就让人开心。不过他知道这只是无聊无害的妄想，就像小孩做梦用气枪打倒坦克。
评：go about hijacking译作“倏地一下抢到手”，这一象声词的使用，使得整句比“一把抢走”多了一丝趣味和生动。在解译The idea amusedhim这一句上面，两位翻译家理解上有偏差。但是根据上下文的判断，这里应该的amused,应该是指后半部分，他被不切实际的妄想给逗乐了，所以周的翻译更能体现原意。最后idle, innocentdreaming,一个“痴心妄想”恰如其分，而“无聊无害的幻想”不太符合中文的表达习惯。
原文：Clemenza was blowinglike a whale as he gulped down the wine. But
instead of thanking Paulie he said curtly, "Never mind being a dance judge, do yourjob. Take a walk around the neighborhood and see everything is OK." Paulieslid away into the crowd.
周：克莱门扎大口大口地喝着葡萄酒的时候，不时地像鲸鱼一样噗噗地在吹气。他对鲍里连一声谢也不说，就直截了当地说：
“当个舞蹈裁判，怕什么，好好负起责任来，到附近去串一串，看有什么问题没有。”
于是，鲍里一溜烟儿地钻进人群里去了。P12
姚：克莱门扎大口喝酒，鲸鱼似的喘气。他没有对保利道谢，而是直截了当地说：“别杵在这儿当舞蹈裁判，去做你该做的事情。到附近多走两圈，看看有什么问题。”保利连忙钻进人群。
评：这里blowing like a whale, 以及slid away的译法很能体现两位翻译家的翻译特色：周的翻译追求详细和生动，常加入大量的拟声或者拟态词（比如“噗噗地”、“一溜烟儿”）以提高文章的可读性；而姚先生则力求简洁明了。 此外，在第二句Never mind being adance judge的处理上，周的译文有些让人不明所以：“当个舞蹈裁判，怕什么”和后面一句衔接不上。而通过紧接着的对话判断，这里想表达的意思和姚的译法一致：别傻站在这里了，巡逻去。而“never mind”除了表示没关系、怕什么以外，也可以表示“无需”、“无关紧要”的意思（Collins: You use never mind to tell someone that theyneed not do somethingor worry about something/ 二十一世纪大英汉词典：never mind:不用了，别费事，别管），故这里姚的翻译更胜一筹。
原文：…and he was already a little drunk. He rolled his eyes as his tongue caressed the obscene lyrics.
周：而现在他又有点醉意了，他的舌头在抚弄着猥亵的抒情歌词，他的眼睛在不停地转动着。P12
姚：他这会儿已经有点醉了，翻着白眼，舔着舌头，唱出淫秽的歌词。
评：这里我喜欢周的前半句翻译，“舌头在抚弄着…”是对原文his tongue caressed的直译，但是对于有理解能力的读者应该不难明白，言下之意就是唱出猥亵的歌词（但是因为微醺，所以有点嚼舌头）。而姚的“舔着舌头”，原文显然没这个意思（可能是姚先生这里错把原文看成了“He rolled his eyes and his tongue”）。但此处的rolled one’s eyes，应为翻白眼的意思，也符合醉酒者的神志略微模糊不清的状态。
原文：TheDon raised his head inquiringly.Hagen said, "He's not on the list but Luca Brasi wants to see you. Heunderstands it can't be public but he wants to congratulate you inperson."
For the first time the Don seemed displeased. The answer was devious. "Is it necessary?" he asked.
周：老头子抬起头，像是在问什么的样子。黑根说：“有个人叫路加·布拉西，他没排在名单上，但是也想见见你。他认为公开谈是不可以的，反正他要求当面向你表示祝贺。”老头子第一次显出了愉快的神色。他的答复拐弯抹角。他反问道：“这，有必要吗？”P15
姚：唐抬起头，像是在问下一个是谁。黑根答道：“卢卡·布拉齐，不在名单上，但他想见你。他明白他见不得人，可他想当面祝贺你。”唐第一次露出不愉快的神色，他回答得拐弯抹角。“非得见他？”他问。
评：对inquiringly一词的翻译，姚的比较准确具体。对于displeased，这里是周错译了，明显应是不愉快。对于最后一个问句Is it necessary, 个人感觉可能周的译法“这，有必要吗？”，更符合语境和人物身份：考利昂处在家族首领的位置上，是会独立和果断地做决定的，从某种程度上来说甚至是固执地（参见后文多处），不太可能就这种小事用征求意见的语气和黑根商量，而可能仅仅是自言自语似的斟酌，以及表达对Brasi莽撞行为的轻微不满。 “非得见他”，则显得太过于没有主见（甚至有一丝傲娇的气息…）。
原文：His great talent, it wassaid, was that he could do a job of murder allby himself, without confederates, which automatically made discovery and conviction by the law almostimpossible.
周：据说，他的主要才能就在于能够独自一个人完成谋杀任务，不要同伙帮忙，而且干得干净利落。P16
姚：…，据说头号天赋就是能单枪匹马执行杀人任务，不需要帮凶协助，所以法律不可能发现他的罪行并给他定罪。
评：前半部分的all by oneself，姚的单枪匹马不错。紧接着的without confederates，这里在语境上有个立场的问题：“帮凶”一词，有很明显的贬义，然而Brasi是站在考利昂家族这边的，是家族的一份子，甚至是至关重要的一员——他真心实意地在为考利昂卖命。尽管这时候迈克尔和他父亲关系不和，但作为家庭的一份子，在这里他不太可能说出“帮凶”一词，还是“同伙”这种中性化的词汇更为妥帖。最后一部分，周先生的翻译真是太棒了！“不可能发现他的罪行并给他定罪”，这一译法有两个问题：其一是略显拖沓。其二，和刚才一样：从对话的角度，迈克尔是在给自己的未婚妻说话，而且想用一种不太直接的方式去介绍自己的家族、家族的亲信，那么不太会说得这么文绉绉；况且，Brasi是在为自己的家族效劳，那么用“罪行”、“定罪”这一类的词有点不符合说话人的立场。所以周这里的“干净利落”，既暗含了原文想要表达的意思，又符合当事人的意图和身份，是很地道的用法。
（PS. 关于automatically madediscovery and conviction by the law almost impossible，我首先想到的译句是：所以他至今仍然逍遥法外。在译文对比以后，发现这个词也同样不妥：它的贬义色彩也很浓厚，不符合语境。）

楼主文学和英文功力深厚，佩服

原文：But the Don gave him noencouragement.
周：但老头子并没有说什么话，使他在这方面感到鼓舞。
姚：唐并没有鼓励他。
周先生这里有比较明显的错译（尽管看起来更舒服…）
原文：The rest was history. JohnnyFontane went on to become the greatest singing sensation in the country.
周：其余部分都属于正史。约翰昵·方檀继续上升为轰动全国的最杰出的歌唱家。
姚：后来的事情大家都知道。约翰尼·方坦一路向上，成为全国最走红的歌手。
评：个人挺喜欢“属于正史”这种亦庄亦谐的译法。后面的一句,我会译作：…的事业蒸蒸向上，一跃成为全国最走红的歌手。
原文：Clemenza grunted. "Mike is doing the job on her." Unless, he thought, they were reallymarried.
周：克莱门扎哼了一声。
“迈克尔同她已经干起来了。”
他认为，干这种事等结婚以后才行。
姚：克莱门扎嘟囔道：“迈克已经和她睡过了。”除非，他心想，他们真的已经结婚了。
评：grunted翻译成“哼了一声”有点过于口语化。Unless, he thought,they were really married.这一句话的意思需要仔细揣摩。诚然，字面意思正如姚所译：“除非，他心想，他们真的已经结婚了。”但是显然这个译法放在文里读不通：迈克尔尚未和她结婚，而且上一句话也衔接不上。那么可能言外之意正如周的译文“他认为，干这种事等结婚以后才行。”
原文：Woltz didn't have any personal political power, mainly because he was an extremereactionary, partly because he was amegalomaniac who loved to wield power wildly without regard to the factthat by so doing legions of enemiessprang up out of the ground.
周：乌尔茨并没有任何个人政治权力，这主要是因为他是个极端的反动分子，另外还因为他是个权迷心窍的狂妄分子，喜欢滥用职权，根本不顾这样蛮干的后果必然使成群的敌人从地里钻出来。
姚：沃尔茨本人没有政治影响力，部分因为他是极端保守派，部分因为他妄自尊大，喜欢滥用权力，不曾想过这样做反而会让敌人如雨后春笋般冒出地面。
评：这里的personal political power,我认为还是需要如实译为个人政治权力。说他没有政治影响力有点武断了，前面提到他和政府的头面人物有官方上的联系，那应该在政治上应该还是有影响力的，只是没有实权罢了。Mainly也应该如实译为“主要是因为”，主次分明。 姚先生把he wasa megalomaniac who loved to wield power wildly译为妄自尊大，喜欢滥用权力，以及后面的sprang up out of the ground译作“如雨后春笋般冒出地面”，地道、文雅。
原文：Despite all the money spent,despite the ministrations of the most knowledgeable technicians, his age showed; the flesh of his facelooked as if it had been seamed together. But there was an enormous vitality inhis movements and he had what Don Corleone had, the air of a man who commanded absolutely the world in which he lived.
周：尽管他花了许许多多的钱想使自己变得年轻些，尽管有技术最高的美容师的精心修整，他的年龄还是可以看得出来。但是，在他一举一动之中显示着巨大的活力；在他身上也具有考利昂老头子所特有的神态，也就是说，使人感到在他自己的天地里就是绝对权威。
姚：尽管花了那么多钱，尽管有技艺最高超的技师帮他收拾，但年龄毕竟还是摆在那儿；脸上的肌肉像是被勉强缝在一起的。不过，他的言行举止还是拥有勃然活力，这点和唐·柯里昂相同，也就是一个人对他所生活的世界拥有生杀大权的那种气度。
评：第一句周先生的译文有些冗长，姚先生译得简洁明了，而且his age showed也是姚的意法更好。也可以译为：“但毕竟岁月不饶人”。 周还漏译了the flesh of his face looked as if it had been seamed together一句。最后一句姚把“who commanded absolutely”译作“生杀大权”是很棒的意译。
原句：An agreement was reached but twomonths later the strong-arm was shot to death in his favorite barbershop.
周：协议是达成了，但两三个月后，那个狂人就在他常去理发的理发店里被击毙了。
姚：各方达成谅解，但两个月后，那个暴徒在他最喜欢的理发店被乱枪打死。
评：two months, 原文就是两个月后，周译为“两三月后”有点画蛇添足。这里主要看一下favorite的译法。字面意思favorite就是最喜欢的，这个感情色彩在中文里似乎有点过头了，这毕竟只是一个理发店。我倾向于选择周先生的意译：常去的。但“常去理发的”理发店又有点拖沓。个人认为译为“他常去的理发店”即可。

原文：Woltz, as if he had been waiting for such a moment, let himself get angry. "I understood perfectly," hesaid. "That's the Mafia style, isn't it? All olive oil and sweet talk when what you're really doing is makingthreats. So let me lay it on the line. Johnny Fonfane will never get thatpart and he's perfect for it. It would make him a great star. But he never willbe because I hate that pinko punk and I'm going to run him out of the movies.And I'll tell you why. He ruined one of my most valuable protégées. For five years I had this girl undertraining, singing, dancing, acting lessons, I spent hundreds of thousands of dollars.I was going to make her a star. I'll be even more frank, just to show you thatI'm not a hard-hearted man, that it wasn't all dollars and cents. That girl wasbeautiful and she was the greatest piece of ass I've ever had and I've had themall over the world. She could suck you out like a water pump. Then Johnny comesalong with that olive-oil voice and guinea charm and she runs off. She threw itall away just to make me ridiculous. A man in my position, Mr. Hagen, can'tafford to look ridiculous. I have to payJohnny off."
周：乌尔茨似乎早就等着这样的评论，随即就发火了。
“我早就完全明白，”他说，“地下势力的作风就是这样，对吗？当你们在进行真正威胁的时候，摆出来的却全是橄榄油，滑溜溜的，说起话来，甜蜜蜜的。所以让我还是把问题挑明白吧。约翰昵·方檀绝对不会得到扮演那个角色的机会，尽管他演那个角色是挺适合的。扮演那个角色，会使他成为伟大的明星。但是，他绝对不会有那样的机会，原因就是我恨他这个粉红色的小阿飞，我要把他赶出电影界。我也可以把内情告诉你。他把我门下最有价值的一个女演员，我的一个得意门生给毁了。五年来，我设法让这个姑娘听课，受训练，学唱歌，学跳舞，学表演；我已经花了几十万美元。我打算把她培养成一个明星。我不妨进一步坦白告诉你，以表明我并不是一个硬心肠的人，关键不在钱上。那个姑娘长得挺漂亮，是个大屁股，一个我从来没有见过的大屁股，而我在世界各地都摸过大屁股。她像水泵一样能把你汲干。但是，约翰昵插进来了，凭他那橄榄油似的滑溜溜的腔调和浅薄迷人的魅力，把她给拐走了。她两手一甩就走了，害得我让人嘲笑。处在我这种地位的人，黑
根先生啊，让人嘲笑是受不了的。我必须让他滚！”
姚：沃尔茨像是早就在等这个机会撒泼发火。“我非常明白，”他说，“这是黑手党的风格，
不是吗？嘴上说得好听，其实是在威胁。我跟你挑明了吧，约翰尼·方坦的确是完美的人
选，那个角色会让他成为大明星，但他就是拿不到，绝对拿不到，因为我恨这个**，我要把他赶出电影圈。听我告诉你原因，他毁了我最值钱的女明星。我培养了她五年，唱歌、跳舞、表演，什么都学了，我砸下去了几十万美元想要把她捧成明星。但你别以为我铁石心肠，眼里只有钱，坦白说，这个姑娘很漂亮，我这辈子从没玩过她那么漂亮的屁股，要知道我可是见识过各种各样的女人。她能像水泵一样榨干你。可是约翰尼出现了，用橄榄油似的嗓子和黑皮的魅力拐走了她。她抛弃了一切，害得我被人嘲笑。我这种地位的人，黑根先生，是不能忍受被耻笑的。我必须让约翰尼偿还我的损失。”
钟、张：沃尔兹似乎一直在等待着这个时机，他发火了。“我完全明白，”他说，“那是黑手党的一套，是不是？表面上满嘴花言巧语，实际上你们是在恐吓。我也打开天窗说亮话，约翰尼·方坦将永远也得不到那个角色。这个角色对他确实非常合适，而且能使他一鸣惊人地成为大明星。但他永远也成不了明星，因为我恨他这个左倾的蠢材，我要把他从电影界赶出去。让我告诉你，这是为什么吧。他毁了我最宝贝的宠儿之一。我用了五年时间，让这个女孩进行了唱歌、跳舞、表演等各种专业训练。我在她身上花了几十万美元。我想把她培养成明星，为了表明我不是铁石心肠的人，我可以更坦率地告诉你，这不光是钱的问题。这姑娘很漂亮。我在世界各地都玩过女人，她是我说见过的女人中最了不起的宝贝儿。这时，约翰尼突然出现了，他那橄榄油似的歌喉和意大利式的迷人风度一下把她勾引去了。她抛弃一切，让我下不了台。哈根先生，出于我这种地位的人，不能甘心让人把我当作笑柄。我得对约翰尼进行报复。”
评：Woltz, as if he had been waiting for such a moment, let himself get angry. 这里周把“for such a moment”翻译成了“等着这样的评论”，感觉有点欠妥当，也有可能是把moment当作comment了。至于“lethimself get angry”，姚译成“等着这个机会撒泼发火”，“撒泼”一词显得有点女性化，我还是更喜欢钟、张两位先生的译法。 All olive oil and sweet talk，我喜欢周先生那样的直译：“摆出来的却全是橄榄油，滑溜溜的，说起话来，甜蜜蜜的”，一方面暗示考利昂家族明面是做的是橄榄油生意，另一方面这种口语化的、轻蔑的口吻更能显出Woltz对这种黑手党做派的嘲弄和不屑。I have to pay Jonny off.如果翻译成“我必须让约翰尼偿还我的损失”或“我得对约翰尼进行报复”，语气显得太过平淡了。而且口语中这种表达也显得过于正式了。既然在这里“pay off”指的是不给约翰尼这个角色，想把他赶出电影界的意思，那么周先生的“我必须让他滚！”就显得合情合理，感情色彩浓烈，符合当时的语境。

鼓掌，好贴难得

楼主继续求更啊，我也很喜欢周先生的翻译，我最喜欢的斯蒂芬金的撒冷镇那本小说看得就是他翻译的版本，感觉真是太幸运了，虽然有很多漏译错译的地方(时代局限性没办法)，但毫不影响那是一本神译，在网上搜周汉林看到了楼主你的这个贴，再次看到了周先生翻译的其他书，真的很开心！

我手头有一本1983年出版的《教父》，钟广华、张武凌译