很想知道这段是日文原话就是这样还是B站自己翻译成这样的【命运冠位指定吧】_百度贴吧

02月12日漏签0天

命运冠位指定吧关注：1,869,540贴子：65,963,037

14回复贴，共1页

<返回命运冠位指定吧

很想知道这段是日文原话就是这样还是B站自己翻译成这样的

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:安徽

来自Android客户端1楼2018-03-21 16:38回复

背后定是有垢之......

IP属地:北京

2楼2018-03-21 16:39

来自iPhone客户端3楼2018-03-21 16:40

IP属地:广西

来自Android客户端4楼2018-03-21 16:40

IP属地:辽宁

来自Android客户端5楼2018-03-21 16:42

根据原文翻译的，意译

IP属地:江西

来自Android客户端6楼2018-03-21 16:43

收起回复

意思到就行了

IP属地:浙江

来自Android客户端7楼2018-03-21 17:02

不是啦

IP属地:浙江

来自iPhone客户端8楼2018-03-21 17:14

收起回复

我没记错的话py交易就是贴吧出来的梗来着

IP属地:天津

来自Android客户端9楼2018-03-21 17:15

自己翻译的

IP属地:上海

来自Android客户端10楼2018-03-21 17:19

当初看到这里笑了半天

IP属地:河南

来自Android客户端11楼2018-03-21 17:26

原文好像是个日文的冷笑话之类的，直译不好表达所以本土化一下

IP属地:上海

来自Android客户端12楼2018-03-21 19:26

本土化翻译而已，真的翻原文我们也看不懂

IP属地:河北

来自Android客户端13楼2018-03-22 02:45

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

火爆开测more

14回复贴，共1页

<返回命运冠位指定吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴