费德勒吧 关注:200,501贴子:8,793,746

牛牛与郑泫赛后的新发 渣翻稿

只看楼主收藏回复

1楼2018-03-17 10:26回复
    所以肯定会去卖大米了?


    IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端2楼2018-03-17 10:30
    回复
      2025-07-03 08:09:42
      广告
      楼上说普通,是的你牛说话滴水不漏,有些问题可能很多奶粉都能做出来一样的回答。但是我把它翻译成中文时其实感触挺多的。他跟桑葚比赛的细节记得那么清楚,赢了他自己也会心疼,再比照他自己,在生涯末期肯定也会输给这个那个“新王”吧,那时候他又会怎么想呢。 他对于大威那个问题的回应也是,说道自己终将被新人淘汰,看得我还是挺感触的。 对阵查迪赛后的采访(那个我也翻了发到吧里了)还提到他的“good times”,他也知道自己的能力比不上从前,这些小细节真的让我有很多慷慨……(戏多了见谅)


      来自iPhone客户端4楼2018-03-17 13:38
      收起回复
        戏没多,楼主做的很好!亲自翻译的过程里确实体会到的东西最真切,真切到有些许的伤感


        IP属地:黑龙江5楼2018-03-17 14:04
        回复
          楼主


          IP属地:湖南来自Android客户端6楼2018-03-17 14:17
          回复
            感谢翻译,辛苦了。
            看到退役那段“不是容易的决定,但应当是幸福的,为他开心”还是挺感慨的。当初大P还有其他同辈退役他也有特别强调为他们开心。希望最后不管什么方式收场,也能是尽吾志也之后自己不遗憾的决定。
            还有桑神是座桥梁这点。你牛和同代人多少也有这个作用,但是强行关公战秦琼的人常常看不到这个技战术演进过程,仿佛球员早生二十年还能学习训练出同一打发一样……


            来自iPhone客户端7楼2018-03-17 14:17
            回复
              楼主辛苦了!谢谢


              来自Android客户端8楼2018-03-17 14:45
              回复
                我牛也知道现在能力不如以前,所以要更加珍惜现在的美好时光,


                IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2018-03-17 14:48
                回复
                  2025-07-03 08:03:42
                  广告
                  楼主辛苦了,很感谢。牛提到他和桑普拉斯那场比赛,感触很深


                  IP属地:广西来自Android客户端10楼2018-03-17 14:53
                  回复
                    谢谢楼主提供信息,辛苦辛苦


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2018-03-17 15:00
                    回复
                      谢谢楼主,希望哈斯能安排一下,如果费德勒夺冠,可以请桑神和三岁打上一盘


                      来自iPhone客户端12楼2018-03-17 15:07
                      回复
                        抽射,这个词翻译的好


                        来自iPhone客户端13楼2018-03-17 15:17
                        回复
                          就为了老牛讲德语,我辅修选的德语


                          来自iPhone客户端14楼2018-03-17 15:41
                          收起回复
                            突然心里一痛


                            IP属地:江苏来自iPhone客户端15楼2018-03-17 15:56
                            回复