一天没得批事做了。。。

重庆北官方解释过为什么要叫bei而不是north，即使要叫north也不是重庆c q north，也该叫north c q railway....

提醒你，重庆北站南广场翻译是对的，铁总钦点，请你把票拿出来看 是Chongqingbei 而不是 Chongqing North.

看不懂唉，看着也就看着

貌似cqbz南北广场就是👉这么报站的吧！

南广场是对的，北广场却错了。。。什么鬼？较为官方的（市政指路牌）是North Square of Chongqingbei Railway Station

能不能来个中文翻译

最近感觉自己膨胀了，英语0级的我也敢进来看了

开门别用被动语态别用被动语态别用被动语态。。

作地名讲一律用汉语拼音，你翻译的也不

正解，地名确实该用汉语拼音，南北站，就是NANBEI，不应该用英语的方位来表示。

没中文翻译你觉得多少人能看懂

重庆地铁1 2 3 6号线的英语都是老外读的，没有多大问题，而且一些句式不是死板地按照中文来，可以说比其他城市做得都好。
例如：中文——前方到站 两路口，列车将打开左侧车门。有换乘3号线的乘客，请提前做好下车准备；英文——The next station is Lianglukou, the interchange station of Line 3, and doors on the left side will be opened. 这里同位语就用得很妙，而不是死板地对照中文另起一句：passengers who transfer to Line 3, please prerare to get off.
需要吐槽的是重庆北站南北广场的翻译。最开始3号线的那个站名是“重庆北站”。老外都为“Chongqingbei Railway Station”没问题。后来改成South Square of Chongqingbei Railway Station也没问题。就是10号线就把北广场翻译为Chongqing North Station North Square。我一个英专生看起来尴尬得很。后来3号线也同流合污了：Chongqing North Station South Square。我无****说
国铁车站的东南西北均不看做方位词（香港西九龙除外）,所以东南西北都是拼音，作为车站名称的一部分，这没毛病。重庆北站要看成，重庆北/站, 就像：两路口/站、北京/站、红旗河沟/站等等，而不是看成 重庆的北火车站。东南西北都是名称的一部分