【厚曲全集】歌词翻译（新作×存货）

風吹く町
作詞：岩沢厚治
作曲：岩沢厚治
小高い丘の上から　いつもの町を見下ろす
从小山丘上 俯瞰平日里的村庄
小さくうなずいた　あの頃の僕がいて
那时的我 微微首肯自己
見栄っ張りのヘビーゲージをかき鳴らしてみれば
试着弹起摆酷的粗弦吉他
何とも調子はずれの音が鳴り響いた
曲调简直扭曲着在作响
ラクガキの様な夢を見ていた
看见的梦仿佛是涂鸦
風は僕に問いかけた「君はどこにいるの?」
风问我“你在哪里呀？”
何回でも答えてた「僕はここにいるよ」
“就在这儿哟”多少遍地我回答
電車が通り過ぎてく　僕は仕事の途中
我的工作中 列车过往
12フレットをつま弾けば　キレイナオトはするけど
拨动弦上一二品 清脆的音色鸣响
季節の中に　また消えてゆく
季节中 又将消散在了四方
本当の声を聞かせて?　君のあるがままに
让我听听真实的声音？ 你内心的所想
あの日の僕らが笑った　そんな風吹く町で
那天我们笑了 就在这风吹拂的村庄
信じていた光は　休みなく輝き
信念的光芒 无休止地闪耀着
風は少し強くって　そしてやさしい
风使了点劲儿 它是温柔的
いつも心に刻もう　大切な夢の続き
永远铭刻心中吧 宝贵的梦想在继续着
明日へと繋ぐメロディー　そんな風吹く町で
系着明日的乐曲 就在这风吹拂的村庄

チョコレート
作詞：岩沢厚治
作曲：岩沢厚治
あの時君は何故そんなにも優しかったの?
那时的你为何那么温柔？
僕の側にいてくれたね
陪伴在我身边呀
打ちのめされた雨の日の夜
雨拍打的那个晚上
君は僕の側にいた
你在我身旁
今にも泣き出しそうな顔で
看似快要哭泣的脸庞
僕の過ちを一瞬で気付かせてくれた
瞬间让我领会过错在身上
気付けば雨の降る中に
回过神听见了雨声响
お互いのため息と
交织着彼此的叹息
後戻り出来ないという恐さを知った
是因明白回不去了而感慌张
だからって僕は強くなったわけじゃない
然而我并非已变得坚强
君だって弱いから泣くんじゃなくて
你也并非因脆弱而泪水夺眶
今君がここにいないという　どうしようもない事実
如今你不在此是不争的事实
それは決して容易くはなかった
心好沉闷哪！
忘れる事に脅えるから
别因害怕遗忘
知らない方がましだなんて思わないで
以为不如装傻来得更强
嘘の数が増えるくらいなら一生が一瞬で終わった方がいい
若谎言次数增长 干脆将此生瞬间做个完结罢了！
だから君の事考える時
每当我想你时
優しい気持ちになれるんだよ
就会有温柔的气息在胸中荡漾哟

步行者優先
作詞：岩沢厚治
作曲：岩沢厚治
編曲：寺岡呼人 & ゆず
つなぎとめた心の　行く先を見つめて
栓住的心的去向 去凝望
突き抜ける樣な空を見る
把通透的天空注视
つないだ手の溫もり　忘れない樣に
牵着的手的热量 很难忘
ポケットにしまって　今ここに居るから
藏在口袋里 如今在此
遠ざかる町の燈(ひ)を見送って
街道上远去的灯光 目送着
今日が行き過ぎた
今日过去了
確かなものだけを
唯独真理
その兩手につかみたいから
想用这双手去抓住它
あとどのくらい行けば　あの日にたどり著く？
之后需走多久 能否于那日到达？
振り返れば遙か遠く
倘若回首只是遥远
果てしなく續く道　走り出す勇氣を
无尽的道路 出发的勇气
忘れはしない　すぐに間に合うはずさ
没有忘 必定马上能赶上吧
素晴らしい明日の風吹く場所
精彩的明天 风吹拂的地方
探しに行こう
去前行去探寻
不安なんていらないさ
不安什么的是多余的呀
目を開けて　絕えず進め
睁开眼睛 不停前行
希望って奴をいつだって信じたいから
希望这玩意儿 随时都愿去相信它
追いかけてた昨日の置き忘れた足跡
追逐昨日的足迹 被置于被遗忘
超えてゆく樣に　一步ずつ步いてゆく
超越似的 一步接一步行走着
素晴らしい明日の風吹く場所
精彩的明天 风吹拂的地方
探しに行こう
去前行去探寻
不安なんていらないさ　目を開けて
不安什么的是多余的呀 睁开眼睛
全ては始まりと終わりを
一切的一切 在起点与终点间
繰り返しながら
往返着
茜色に染まる
天空染成了茜红色
空の向こうへ　絕えず進め
向着它 不停前行
前に進め
向前方

春风
作词：岩泽厚治
作曲：岩泽厚治
窗の外は冷たい雨が降り续いてる
窗外打着冰冷的雨 淅淅沥沥 迟迟未停
仆は少しうつむいて
君の事思い出してた
我微微俯首 想起了你
こんな事なぜ今顷になって
这样的事情 为何等到了现今
昔の事としか思っていないのに
会连带往事 涌现在我脑海里
春を告げる风が今吹いて
风吹拂着 预报着春的来临
鲜やかに君を仆の中映し出す
把你鲜艳地映入在了我心底
言叶にすれば坏れそうです
若以言语 似会破坏这份美丽
どうすれば君に伝えられたのでしょうか
教我如何来描述 将它传达于你
やけに低く见える
空の向こうで君は
或许在这格外低沉的天空下
另一端的你
仆のこんな气持ちなど
知るはずもないんだろう
根本无法知晓我这份心情
また君と出会う事があるのなら
若能与你再度相遇
偶然を装ってすれ违えるだろう
会否佯装成偶然 默默擦肩离去
君と出会えてよかった
遇见了你真是三生有幸
今ならまっすぐに伝えられそうだから
就好似现在能即刻向你传递
大事な言叶は今は闇の中
珍藏的话语 陷入在了黑暗里
手探りの答えだけ一つ握りしめて
摸索探寻 答案仅此一个 牢牢将其握紧
春を告げる风が今吹いて
风吹拂着 预报着春的来临
鲜やかに君を仆の中映し出す
把你鲜艳地 映入在了我心底
言叶にすれば坏れそうです
若以言语 似会破坏这份美丽
どうすれば君に伝えられたのでしょうか
教我如何来描述 将它传达于你
どうすれば君に伝えられたのでしょうか
教我如何来描述 将它传达于你

かえるのご帰宅
作詞:岩沢厚治
作曲:岩沢厚治
向きあって見つめあう 恋人達が溢れ
面对面相视的恋人们多了去了
それに比べ僕は まるでかえるのご帰宅さ
相比之下咱就跟个青蛙回家似的呐
言葉より大切な物ってなあに？
比言语重要的东东是啥？
遠まわしぎみの君からの電話
拐弯抹角你call来的电话
何も用もなくていつもの事だけど
毛事没有一桩的家常
多分そんなんだって 言いたい事はあって
多半就是那样 有事想说的
何度も掛け直した 眠れない夜数え切れず
重拨了N次 不眠之夜不计了其数
「明日帰る」
「明儿个就回家」
夕日を見て涙こぼす 何を思っているの？
瞅着夕阳泪挂脸颊 想的什么鬼哪？
しり込みする僕をよそに 感動の一人占めさ
甭管自己畏首畏尾的样儿 太感情用事了呀
いつか見た景色の中で見え隠れ
不知不觉在眼下风景里面躲躲藏藏
どっか遠くへ行ったつもりだけのもんで
只不过想去个远一点儿的地方
結局ここにのこのこ戻ってきて
到头来漫不经心地折回来了
返す言葉も見つからないまま
找不着词无言以对了也罢
僕は帰るのさ 並べながら飛び跳ねながら
咱回去就是啦 絮絮叨叨蹦着跳着
「御託 帰宅」
「夸夸其谈 快快回家」

日常
作詞：岩沢厚治
作曲：岩沢厚治
背中押されるように
有如后背被推动着向前
君はまた街に溶ける
いつものように人々の中ヘ
你又溶入于街头
像往常一样钻入了人群里面
あいつみたいに笑えれば
若能有他那般的笑颜
あいつみたいにうまくやれば
若能如他那样的干练
少しはましだったのかな
是否稍稍会好一些？
そして僕らは何を求めた？
胸躍らすような未来？
我们在追求什么？
令人心潮起伏的将来？
ちょっと待ってよ えっと
今がその時なんじゃないか
等等哟 我说
其实那一刻不正是当前？
なりたいよ なれないよ 憧れ遠く
想实现哟 无法如愿 理想隔得太远
けれど君らしくありますように
然而愿你拥有真我的一面
今この時を進もう
明日ヘ そう明日ヘ
就于此刻前行
步往明天 就此步往明天
誰もが一人同士さ
谁都是人各有各的志愿
はじめから分かっているけど
どうにもこうにも開き直れない
虽从起初起就明白
却终究难以将想法改变
いつもと同じ道を
いつもと同じような時間
ただひたすらに過ぎてゆく
就只是经过着与平日相同的路
就只是度过着与平常相似的时间
そして僕らは愛を求めた
何度も 何度も 何度でも
一遍遍地 我们追求爱
无论经历多少遍
おっと危ねぇなあったく
どれも偽物じゃないか
啊 好险！ 真是的！
可不是么？ 真爱从未出现
慰め合い今でも愛なんてよく分かんない
分かんないなりに感じてみる
互相安慰爱这种东西至今都教人懵懂
只有靠不懂去尝试着体验
その笑顔と温もりを
いつまでも そういつまでも
那笑脸与那温柔
一直不变 不变到永远
なりたいよ なれないよ 憧れ遠く
想实现哟 无法如愿 理想隔得太远
けれど君らしくありますように
然而愿你拥有真我的一面
今この時を進もう
明日ヘ そう明日ヘ
就于此刻前行
步往明天 就此步往明天

3カウント
作詞：岩沢厚治
作曲：岩沢厚治
期待通りの雨に打たれ　成す術もなく立ちすくんでる
如期而至的雨打落 束手无策地止住脚步
そう　いつものことさ
是啊 常有的事哦
そんな風にして少しずつまた救いようのない町の中に
无药可救的街道中 一步步
今日も紛れ込んでゆく
今日又一次这般地掺入
軽はずみの言葉並べて
以轻率的言辞诉出
何が変わると言うのだろう?
就说有什么改变不？
路地裏のいつもの辺り　星のない空の下で
街头巷尾的平常地带 在没有星星的天空下面
目をつぶったって　三つ数えたって
闭上眼 即便 数到三 即便
欲しい物はそこにないけど
想要的那里看不见
ここに居るんだって　君が好きなんだって
在这里 即便 喜欢你 即便
意味のない事ばかりをいつもやってんだ
无意义的事情做着一件又一件
地下鉄に乗って人は動く　それにつられて地球は回る
乘着地铁人们移动 受其蛊惑地球在转动
ちんぷんかんぷんどうかしてる
糊里糊涂地头脑短路
バカバカしくてやってられないから違う通りに逃げ込んでる
无法再蠢下去 往旁道里躲入
見つからない様にあっち向いてホイ!
不被发现地闪去一边！
生きてるって事履き違えて
倘若将生存这事误解
数字にすり替えてゆくのなら
把数字篡改乱写
覚えた事を知ってゆく事を忘れたくもなるんだよ
已知与未知都会想去忘却
目をつぶったって　三つ数えたって
闭上眼 即便 数到三 即便
欲しい物はそこにないけど
想要的那里看不见
ここに居るんだって　君が好きなんだって
在这里 即便 喜欢你 即便
意味のない事ばかりをいつもやってんだ
无意义的事情做着一件又一件
だけど
然而
調子はずれの日々　どしゃぶりの空
不在状态的岁月 倾盆大雨的天空
まだすてたもんじゃないだろう
不放弃希望会再现
他の誰かじゃきっとわからない
换作别人定不会了解
それをいつも探してるのさ
寻寻觅觅岁岁年年

始めの一歩
作詞：岩沢厚治
作曲：岩沢厚治
やって来た時間がいつも通り過ぎてく
来到后 时间向来匆匆过路
僕はいつでも置いてけぼりで
自始至终地 我原地踏步
最後を告げる鐘が不意に耳をつんざく
宣告终点的钟 无意中震响耳膜
目を閉じたまま　ねぇ笑ってみせて
闭着眼 来 把笑容露一露
消えかかったロウソク　一体誰が消す?
将燃尽的蜡烛 究竟由谁吹熄？
また逢う為の約束をしよう
约定吧 为再次邂逅
うっとおしい風　ちぎれ雲の下
风抑郁 云轻浮
こうして何を待っているの
如此待在其下 把什么等候
すっからかんの鞄背負って
背上包 空无一物
また目を閉じてさ
合上眼吧 再度
いつでもいいよ
什么时候都可以哟
始めの一歩踏み出して
去踏出 开始的一步
さぁ行こう向こう側へ
来 走吧 向着远处
吸い込まれた日々と君の涙の数
岁月卷入 与你泪水的数目
比べようもないが並べてる
无法相比 却陈列一处
ねぇもうやめないか　笑ってるあなたの
嘿 还未罢休么 在笑的你
隠してる右手を見せておくれよ
把藏起的右手 拿出来过目
今さらになって叫んでみたって
到现在 即便试着高呼
誰も聞く耳なんて持てないんだろう
也没人能竖起耳朵 是不
確かめながら顔しかめて　近づくんだ
绷着脸 小心翼翼地接触
なんてことないさ　その一歩踏むだけさ
别那样 踏出吧 只需迈开脚下这步
すっからかんの鞄背負って　また目を閉じてさ
背上包 空无一物 合上眼吧 再度
いつでもいいよ始めの一歩踏み出して
什么时候都可以哟 去踏出 开始的一步
さぁ行こう向こう側へ
来 走吧 向着远处
やって来た時間がいつも通り過ぎてく
来到后 时间向来匆匆过路
僕はいつでも置いてけぼりで
自始至终地 我原地踏步

また明日
作曲 : 岩沢厚治
作词 : 岩沢厚治
夕暮れの帰り道 君はうつむいたまま
黄昏的回家路上 你低头一语不发
まるで何かを隠す様に 僕に手をふった
向我摆摆手 好似把什么掩藏
大事な事 今は全部 言い足りない時間と
重要的事此刻全都 不够用时间来讲
オレンジに染まる雲の向こう 君と見つめていた
那被橙色晕染的云的一方 与你共同凝望
どんな言葉だって(君には) 今は似合わないだろう
任何话语现在（对你）都不适合吧
過ぎゆく時だけが(その時を) そっと語りかける
唯有流逝的时间 在轻声细语着（这段时光）
明日になればまた君に
明天能与你再相见啦
逢える喜び噛み締めてた
这开心滋味我细细品尝
「それじゃまたね」
「那就再见咯」
夕日と君に 大きく手を振った
朝着夕阳与你 用力挥挥手
ララララ…
啦啦啦啦…
電車から見える景色 変わり続ける景色
透过车窗望见的景色 那接连变幻的景象
変わらないさと握りしめた その手には何がある?
以为不变的是什么 紧握在了这手上？
今君の事を(確かに) 思い出したのはなぜ?
如今（真切地）想起你是为什么呀？
あの時と同じ(君と見た) 夕焼けのせいにして
都怪那和当时同样的（与你看的）夕阳
大人になる意味 幸せの意味
成人的意义 幸福的意义
わかった様なふりしていたけど
假装领会了一样
僕らが旅に出たあの日 君も君を探していたんだろう?
然而那日 我们踏上旅途 你也在找自己吧？
あれからの日々 今までの事 話してくれないか?
自那以后的日子 迄今为止的事 能告诉我吗？
明日になればまた君と
明天想与你再约定啦
「逢おうね」って約束したいから
想好了说好「要见面哪」
今この時を さよならするよ
如今这一刻 说声再见哟
「それじゃまた明日」
「那就明天见」
ララララ…
啦啦啦啦……
また明日
明天再见啦

ガソリンスタンド
作詞：岩沢厚治
作曲：岩沢厚治
夕暮れの空の匂いがした
暮色的天空香味飘送
近づくと無くなりそうで恐かったから
离近了几近消散似的令人惶恐
そっと立ち止まり信号が青に変わると
轻悄悄立定信号灯翻动
押し流される様に僕は進む事しか出来なかった
好似人潮拥着我只好向前挪动
逢えなくなってもう二回目の冬が来て
未能相逢至今到来的已是第二冬
逢えなくなってからは何しろやりきれなくて
未能相逢之后所做的事都有始无终
だけども僕はいつも君がここに居るから
然而因你在此我总觉得
なんとかこうしてやってゆける気がしてんだ
总能像这样子地将自己往前推动
町外れのガソリンスタンドの前で
夜间郊外的加油站前
遠ざかる風の行方を気にしてた夜
在意着风远去的行踪
不意に騒がしくて 目の前の排気ガスの中
无意间躁动 身陷在了排气中
手探りだけど前に歩いてるよ
摸索着还能前行哟
これで良かったんだよね
就这么朝前走动
冬の風は冷たく足をすくうけれど
冬日的寒风跘着双足
光なんてましてや見えない道だけれど
在不见光亮的路途中
二人分それでも少しも重くないさ
可两个人的份量并无丝毫沉重
いつでも逢える遠い所へいっちゃった君へ
远去随时可见的地点找寻你的影踪
逢えなくなってもう二回目の冬が来て
未能相逢至今到来的已是第二冬
逢えなくなってからは何しろやりきれなくて
未能相逢之后所做的事都有始无终
だけども僕はいつも君がここに居るから
然而因你在此我总觉得
なんとかこうしてやってゆける気がしてんだ
总能像这样子地将自己往前推动

黄昏散步
作詞：岩沢厚治
作曲：岩沢厚治
いつもの通りを歩き出す
走起在平常的路线
何らいつもと変わってやしない
照着往常一成不变
難しくって単純な捜索願いさ
单纯且复杂的寻人事件
何かいい事ないかって
有什么好事会出现
迷い込んだ夜の虫が
虫子迷途在了夜间
街灯の隅に落ちぶれる　飽きもせずに
沉沦在街灯角落里 孜孜不倦
あぁ　「いつかきっと」
啊 「总有那么一天」
あぁ　そんな日々ばかり
啊 总是这么的一天天
膨れっ面をぶら下げて
嘟着嘴挂着郁闷的脸
あぁ　行くのさ
啊 走着向前
君は都会の信号待ち
你守在都市的信号灯前
昼下がりに何を思う?
晌午时分把什么思念？
やり切れない夢の続きまだ見えますか?
梦未完结是否又见续篇？
夕暮れ　線路　貨物列車
落日 铁轨 货车专列
シチュエーションなんだかおかし過ぎて
总觉得这场面有太多疑点
涙出ない方が難しい　どうしたもんかな
想不落泪还更难些 百思不得其解
あぁ　タバコふかし
啊 抽上几口烟
あぁ　帰り道をゆく
啊 归去家里面
膨れっ面に黄昏れる
嘟着嘴无精打采的脸
あぁ　明日も
啊 同样的明天
あぁ　行くのさ
啊 走着向前

月の涙
作詞：岩沢厚治
作曲：岩沢厚治
目をそらした深い悲しみの空に
视线转移 朝向深深哀伤的天空里
二つ数え唄　月夜の交響曲(シンフォニー)　奏でる頃
两首数数曲 月夜交响音 奏起之际
そうやって強がって　逆らって生きてるんだろう
这样地逞强 迎着逆境生存下去
気付けば傷ついてく
醒来后 伤痛在继续
目をつむる先に何が見える
闭着的眼睛里 能看见什么
僕はここにいるよ
我就在这里
君よ遙か遠い夢から醒めないで
请你别从遥远的梦中苏醒
月の夜に落とした涙一つだけ握りしめて
月夜里 掉落泪点滴 只一滴 握在手里
束の間の進歩に疲れてヒザを折る様に
霎时的迈进 好似疲倦地折下了膝
目を細めて浮かんだ未来指折り数え
眯起眼睛 把浮悬的未来曲指算起
もうちょっと　やさしくって　せつなくって　不確かでいい
且慢去 柔和地 感伤地 可以不确定
キレイに写んなくていい
可以不显现得美丽
精一杯ここにいる事　叫んでるから
用尽全力 呼喊在这里
君と出逢えたんだ
能与你相遇
人はなぜに人を求めるんだろうか
人为何要把人来追寻
温もりを探してはやがて別れゆくのに
寻来了温暖 不久后又将远远别离
君よ遙か遠い夢から醒めないで
请你别从遥远的梦中苏醒
月の夜に落とした涙一つだけ握りしめて
月夜里 掉落泪点滴 只一滴 握在手里

ところで
作詞：岩沢厚治
作曲：岩沢厚治
时々仆はここへ来て　雨云が拔けるのを待ってる
有时候我来这儿 等待乌云消散
雨降る晚は悲しくても　明日が晴れればそれでいい
即使雨夜伤悲 明天天晴了即可消去伤感
こんなこともうやめようよ　何度も叫んでるのに
别再这样哟 明明好多次地呼喊
谁かが幸せになるように　世界が平和でありますようにと
愿某个人幸福 世界和平无争战
※ところで…
且说…
君は一体今どこで何を考えているのか?
你究竟现在在哪儿思考着什么？
最近よく夜眠れないそのワケは　多分きっとそのせいなんだろう※
近来经常夜里失了眠的原因 定是因为想了那些事的原故 多半
(※くり返し)

うすっぺら
作詞：岩沢厚治
作曲：岩沢厚治
どうしてここまできたんだろう
为何要来到此间
見たことも聞いたこともましてや
且不说从未听过与不曾看见
町の名前だって知らない所になぜ?
就连市街名都不晓得的地点 因何原？
何か見えない力が　あったわけでもないのに
并非存在着某种力量 看不见
そして誰かを好きになった　わけでもないのに
亦不为喜欢上了谁 要去惦念
不幸者のあなたに告げよう
告知 让不幸的你听见
楽しくよろしく全くめずらしく
开心地 恰当地 方式纯属罕见
それだけでいい　世の中なら
单单那样即可 若在世间
こんなに悩んでる　こんな僕はいらないんだ
我也就不必这般 少了这般如此苦闷的情结
地下鉄の乗り場に続く
通去地下铁的乘车站点
長い長い階段降りてる
步下长长长长的台阶
下へ下へと落ちるように一人
越往下越觉得仿若独自坠入深渊
別にどうでも良かったと　開き直ってみたけれど
无论怎么都行 尝试让思绪转变
こんなところにいる自分がむなしく　悲しくも見えたんだ
然而却看见自己 呆在了空虚与哀伤的地域间
愛しきあなたに捧げよう
恋慕 为心爱的你奉献
セカイデキミヲイチバンアイシテル
~ZUI AI NI @ SHI JIAN~
そんなうすっぺらが　欲しいのなら
若想要这样薄薄的只语片言
何枚も重ねて　いくらでも吐いてやる
层层叠叠 无论吐露多少片我都甘愿