曹仁吧 关注:1,732贴子:40,368

【资料】三国志曹仁传及翻译

只看楼主收藏回复

1L给百度
PS:本帖采用的翻译是《二十四史全译》中的三国志部分,为诸多专家学者力作。


IP属地:福建1楼2009-04-02 22:59回复
    曹仁字子孝,太祖从弟也。①少好弓马弋猎。后豪杰并起,仁亦阴结少年,得千余人,周旋淮、泗之间,遂从太祖为别部司马,行厉锋校尉。太祖之破袁术,仁所斩获颇多。从征徐州,仁常督骑,为军前锋。别攻陶谦将吕由,破之,还与大军合彭城,大破谦军。从攻费、华、即墨、开阳,谦遣别将救诸县,仁以骑击破之。太祖征吕布,仁别攻句阳,拔之,生获布将刘何。太祖平黄巾,迎天子都许,仁数有功,拜广阳太守。太祖器其勇略,不使之郡,以议郎督骑。太祖征张绣,仁别徇旁县,虏其男女三千余人。太祖军还,为绣所追,军不利,士卒丧气,仁率厉将士甚奋,太祖壮之,遂破绣。
      ①魏书曰:仁祖褒,颍川太守。父炽,侍中、长水校尉。 
    ————————————————————————————————————
    曹仁字子孝,是太祖的从弟。年轻时喜欢射箭骑马打猎。后来豪杰纷纷起来,曹仁也暗地里结交年轻人,聚集了一千多人,辗转游荡在淮水、泗水之间,于是跟随太祖担任了别部司马,代理厉锋校尉。太祖打败袁术时,曹仁杀死俘虏了很多敌人。跟随太祖讨伐徐州,曹仁经常统领骑兵,担任军队的先锋。另外带兵攻打陶谦的将领吕由,打败了他返回后和大部队在彭城会合,大陶谦的军队打得大败。后来攻打费、华、即墨、开阳等县,陶谦派遣将领单独带兵援救各县,曹仁带领骑兵打败了他们。太祖征讨吕布,曹仁单独带兵攻打句阳,占领了它,活捉吕布的将临刘何。太祖平定黄巾军,迎接天子在许建都,曹仁多次立有战功,授任广阳太守。太祖器重他的勇敢和智谋,不让他去广阳郡上任,以议郎的身份统领骑兵。太祖征讨张绣时,曹仁单独带兵攻取周围诸县,俘虏男女三千多人。太祖的军队撤回时,被张绣追赶,军队失利,士兵的士气低落,曹仁激励将士使他们振奋起来,太祖很赞赏他,终于打败了张绣。


    IP属地:福建2楼2009-04-02 23:00
    回复
      太祖与袁绍久相持於官渡,绍遣刘备徇□强诸县,多举众应之。自许以南,吏民不安,太祖以为忧。仁曰:“南方以大军方有目前急,其势不能相救,刘备以强兵临之,其背叛固宜也。备新将绍兵,未能得其用,击之可破也。”太祖善其言,遂使将骑击备,破走之,仁尽复收诸叛县而还。绍遣别将韩荀钞断西道,仁击荀於鸡洛山,大破之。由是绍不敢复分兵出。复与史涣等钞绍运车,烧其粮谷。
      ————————————————————————————————————
      太祖和袁绍在官渡长期对峙,袁绍派遣刘备攻取氵隐强各县,很多县都起兵响应他。从许以南,官吏百姓感到不安,太祖因此忧虑。曹仁说:“南方因为大军正面临目前的危急情况,这种形式不可能去援救他们,刘备以强大的兵力进逼,各县背叛本是当然的了。刘备刚刚带领袁绍的军队,并不能发挥他们的作用,进攻就可以打败他。”太祖认为他说得对,就派他带领骑兵进攻刘备,打败并赶走了他,曹仁全部收复了背叛的县然后返回。袁绍派遣将领韩荀单独带兵截断西面的道路,曹仁在鸡洛山攻打韩荀,把他打得大败。从此袁绍不敢再分派军队出来。曹仁又和史涣等夺取袁绍的运粮车,烧毁了他的粮食。


      IP属地:福建3楼2009-04-02 23:00
      回复
        河北既定,从围壶关。太祖令曰:“城拔,皆坑之。”连月不下。仁言於太祖曰:“围城必示之活门,所以开其生路也。今公告之必死,将人自为守。且城固而粮多,攻之则士卒伤,守之则引日久;今顿兵坚城之下,以攻必死之虏,非良计也。”太祖从之,城降。於是录仁前后功,封都亭侯。
        ————————————————————————————————————
        黄河以北已经平定,曹仁跟随太祖包围壶关。太祖下令说:“城攻下后,把敌人全部活埋。”一连几个月攻不下来。曹仁对太祖说:“包围城一定要给对方显示活命的门路,为的是给他们打开一条生路。现在您告诉他们一定得死,他们会人人各自防守。况且城池坚固而粮食很多,攻打它就会使士兵伤亡,困守它就会拖延很长时间;现在驻兵在坚固的城池下,来攻打抱着必死决心的敌人,不是好的计策。”太祖听从了他的意见,城里的人投降了。因此记录曹仁前后的功劳,封为都亭侯。


        IP属地:福建4楼2009-04-02 23:01
        回复
          从平荆州,以仁行征南将军,留屯江陵,拒吴将周瑜。瑜将数万众来攻,前锋数千人始至,仁登城望之,乃募得三百人,遣部曲将牛金逆与挑战。贼多,金众少,遂为所围。长史陈矫俱在城上,望见金等垂没,左右皆失色。仁意气奋怒甚,谓左右取马来,矫等共援持之。谓仁曰:“贼众盛,不可当也。假使弃数百人何苦,而将军以身赴之!”仁不应,遂被甲上马,将其麾下壮士数十骑出城。去贼百余步,迫沟,矫等以为仁当住沟上,为金形势也,仁径渡沟直前,冲入贼围,金等乃得解。余众未尽出,仁复直还突之,拔出金兵,亡其数人,贼众乃退。矫等初见仁出,皆惧,及见仁还,乃叹曰:“将军真天人也!”三军服其勇。太祖益壮之,转封安平亭侯。
          ————————————————————————————————————
          跟随太祖平定了荆州,任命曹仁代理征南将军,留下来驻守江陵,抵御吴将周瑜。周瑜带领几万军队前来攻打,前锋几千人刚到,曹仁登上城看到他们,就招集了三百人,派遣部将牛金迎上去和敌人挑战。贼军多,牛金的人少,于是被他们包围。长史陈矫一同在城上,看见牛金等人将要被消灭,身边的人都吓得变了脸色。曹仁情绪激愤,叫身边的人牵马来,陈矫等人一起拉住他。对曹仁说:“贼军人多气盛,不可对抗。即使损失几百人又有什么痛心的,而将军却要亲自赶去!”曹仁不理睬,于是披上铠甲上了马,带领不下几十个勇壮的骑兵出城。在距离贼军一百多步远的地方,靠近一条壕沟,陈矫等人以为曹仁会在壕沟边上停下来,为牛金造成威势,不料曹仁直接过了壕沟向前,冲进贼军的包围,牛金等人才得以解救。其余的人还没有全部冲出包围,曹仁又回来直冲进去,救出牛金的士兵,杀了几个敌人,贼军的人马才退回去。陈矫等人起初看到曹仁出城,都感到害怕,等看到曹仁回来,才惊叹地说:“将军真是天神啊!”三军佩服他的勇敢。太祖更加赞赏他,改封为安平亭侯。


          IP属地:福建5楼2009-04-02 23:01
          回复
            太祖讨马超,以仁行安西将军,督诸将拒潼关,破超渭南。苏伯、田银反,以仁行骁骑将军,都督七军讨银等,破之。复以仁行征南将军,假节,屯樊,镇荆州。侯音以宛叛,略傍县众数千人,仁率诸军攻破音,斩其首,还屯樊,即拜征南将军。关羽攻樊,时汉水暴溢,于禁等七军皆没,禁降羽。仁人马数千人守城,城不没者数板。羽乘船临城,围数重,外内断绝,粮食欲尽,救兵不至。仁激厉将士,示以必死,将士感之皆无二。徐晃救至,水亦稍减,晃从外击羽,仁得溃围出,羽退走。
            ————————————————————————————————————
            太祖讨伐马超,人名曹仁代理安西将军,统领将领们拒守潼关,在渭南打败了马超。苏伯、田银反叛,任命曹仁代理骁骑将军,统领七支军队讨伐田银等人,打败了他们。又任命曹仁代理征南将军,授给符节,驻扎在樊,镇守荆州。侯音据宛反叛,劫走邻县的百姓几千人,曹仁率领各军打败了侯音,斩了他的头,然后回来驻守樊,随即被授任征南将军。关羽进攻樊,当时汉水暴涨,于禁等七支军队全都覆没,于禁投降了关羽。曹仁的兵马几千人守在城上,城墙没被淹的只剩几板高了。关羽乘船逼近城下包围了好几层,城内城外联系断绝,粮食快要吃完,救兵没有来。曹仁勉励将士,显示出必死的决心,将士们深受感动都没有二心。后来徐晃的救兵到达,水也渐渐减退,徐晃从外面攻打关羽,曹仁得以冲出包围,关羽撤走了。


            IP属地:福建6楼2009-04-02 23:02
            回复
              仁少时不修行检,及长为将,严整奉法令,常置科於左右,案以从事。鄢陵侯彰北征乌丸,文帝在东宫,为书戒彰曰:“为将奉法,不当如征南邪!”及即王位,拜仁车骑将军,都督荆、扬、益州诸军事,进封陈侯,增邑二千,并前三千五百户。追赐仁父炽谥曰陈穆侯,置守冢十家。后召还屯宛。孙权遣将陈邵据襄阳,诏仁讨之。仁与徐晃攻破邵,遂入襄阳,使将军高迁等徙汉南附化民於汉北,文帝遣使即拜仁大将军。又诏仁移屯临颍,迁大司马,复督诸军据乌江,还屯合肥。黄初四年薨,谥曰忠侯。①子泰嗣,官至镇东将军,假节,转封甯陵侯。泰薨,子初嗣。又分封泰弟楷、范,皆为列侯,而牛金官至后将军。
                ①魏书曰:仁时年五十六。
                傅子曰:曹大司马之勇,贲、育弗加也。张辽其次焉。 
              ————————————————————————————————————
              曹仁年轻时行为不检点,等年纪大了成为将军,威严整肃奉行法令,常把条令制度放在身边,依照它处理事务。鄢陵侯曹彰出征乌丸,文帝在东宫做太子,写信告诫曹彰说:“做将军奉行法令,不应该像征南将军曹仁那样吗!”等到继承魏王位,授任曹仁为车骑将军,统领荆州、扬州、益州的军事,进封为陈侯,增加食邑二千户,加上以前的共三千五百户。追赠曹仁的父亲曹炽谥号为陈穆侯,设置十户人家看守坟墓。后来召回曹仁驻扎在宛。孙权派遣将领陈邵占据襄阳,文帝下诏书命令曹仁讨伐他。曹仁和徐晃打败了陈邵,于是进入襄阳,派将军高迁等人把汗水以南归附的百姓迁移到汉水以北,文帝派遣使者授任曹仁为大将军。又下诏书命令曹仁移防驻守临颍,升任大司马,又统领各军据守乌江,然后回师驻扎在合肥。黄初四年曹仁去世,谥号称忠侯。儿子曹泰继承爵位,官做到镇东将军,授给符节,转封甯陵侯。曹泰去世,儿子曹初继承爵位。又分别授封曹泰的弟弟曹楷、曹范,都是列侯,而牛金官做到后将军。


              IP属地:福建7楼2009-04-02 23:03
              回复
                仁弟纯,①初以议郎参司空军事,督虎豹骑从围南皮。袁谭出战,士卒多死。太祖欲缓之,纯曰:“今千里蹈敌,进不能克,退必丧威;且县师深入,难以持久。彼胜而骄,我败而惧,以惧敌骄,必可克也。”太祖善其言,遂急攻之,谭败。纯麾下骑斩谭首。及北征三郡,纯部骑获单于蹹顿。以前后功封高陵亭侯,邑三百户。从征荆州,追刘备於长坂,获其二女辎重,收其散卒。进降江陵,从还谯。建安十五年薨。文帝即位,追谥曰威侯。②子演嗣,官至领军将军,正元中进封平乐乡侯。演薨,子亮嗣。
                  ①英雄记曰:纯字子和。年十四而丧父,与同产兄仁别居。承父业,富於财,僮仆人客以百数,纯纲纪督御,不失其理,乡里咸以为能。好学问,敬爱学士,学士多归焉,由是为远近所称。年十八,为黄门侍郎。二十,从太祖到襄邑募兵,遂常从征战。
                  ②魏书曰:纯所督虎豹骑,皆天下骁锐,或从百人将补之,太祖难其帅。纯以选为督,抚循甚得人心。及卒,有司白选代,太祖曰:“纯之比,何可复得!吾独不中督邪?”遂不选。
                ————————————————————————————————————
                曹仁的弟弟曹纯,开始以议郎的身份参与司空军事,统领虎豹骑兵跟随太祖包围南皮。袁谭出城迎战,士兵有很多战死。太祖打算暂缓进攻,曹纯说:“现在到千里以外攻打敌人,前进不能取胜,后退必然丧失军威;况且孤军深入,难以持久。敌人胜利就会骄傲,我军失败就会恐惧,以恐惧对抗骄傲,一定可以取胜。”太祖认为他说得对,就猛攻袁谭,袁谭战败。曹纯部下的骑兵斩了袁谭的头。到北征三郡乌丸时,曹纯部下的骑兵活捉了单于蹹顿。曹纯因前后的战功被封为高陵亭侯,食邑三百户。跟随太祖征伐荆州时,曹纯追击刘备到长坂,俘虏刘备的两个女儿和军用物资,收容他的逃散的士兵。进逼使江陵投降,然后跟随太祖回到谯。建安十五年曹纯去世。文帝即位后,追赐谥号称威侯。儿子曹演继承爵位,官做到领军将军,正元年间进封为平乐乡侯。曹演去世,儿子曹亮继承爵位。


                IP属地:福建10楼2009-04-02 23:29
                回复
                  辛苦了!!好啊


                  IP属地:江西11楼2009-05-27 09:39
                  回复
                    顶!


                    12楼2009-09-19 17:18
                    回复
                      顶啊


                      13楼2009-10-19 21:09
                      回复


                        14楼2009-11-19 16:17
                        回复


                          15楼2009-11-26 18:41
                          回复


                            16楼2009-12-17 17:07
                            回复

                              牛叉,不是一般的牛叉,顶


                              IP属地:重庆17楼2010-01-01 22:44
                              回复