Chapter 03
我花了很长时间才弄清楚他是从哪里来的。小王子问了我很多问题，却似乎听不到我问他的那些。我对他的了解，是在闲聊时零碎地慢慢积累起来的。例如，当第一次看到我的飞机（我没把飞机画出来，那对我来说太复杂了）时，他问我：
“那是什么东西呀？”
“那****。它能飞。它是飞机。是我的飞机。”
我很得意地告诉他我能飞行。他听到之后大声说：
“真的啊！那你是从天上掉下来的吗？”

“是的，”我有点惭愧地回答。
“噢！真有意思啊……”小王子发出了可爱的笑声，这让我感到很生气。因为我不希望别人对我幸灾乐祸。他接着又说：
“原来你也是从天上来的！你是哪个星球的呀？”这时我突然明白他为什么会神秘地出现在这里，于是我迫不及待地问：
“你是从其他星球来的吗？”
但他没有回答。他只是轻轻地摇头，盯着我的飞机看。
“确实，坐这个东西，你飞不了那么远……”
他陷入了久久的沉思。然后他从口袋里掏出我的画，专心致志地望着他这件宝贝。

可想而知，当时我对“其他星球”这几个字非常好奇。所以我又多问了几句。
“你从哪里来，小家伙？你刚才提到的‘我住的地方’在哪里呀？你想把我的绵羊带到什么地方呢？”
他默默地思考了片刻，然后说：
“你给我这个箱子的好处是，晚上他可以把箱子当做他的家。”
“当然。如果你听话，我会给你一根绳子，那你就可以在白天把他拴住。还可以再给你一根柱子。”
这个提议似乎让小王子感到很吃惊。
“拴住他？这个想法太奇怪啦！”
“但如果你不拴住他，他可能会到处乱跑，最后会走丢的。”
我的朋友又哈哈地笑起来。
“他能去哪里啊？”
“到处都去。不停地向前走。”
听到这句话，小王子郑重地说：
“那没关系。我住的地方很小。”

接着他不无悲伤地补充说：
“就算他不停地向前走，那也走不了多远……”

Chapter 04
由此我了解到第二件非常重要的事：他住的星球只有一栋房子那么大！
这我倒不觉得很奇怪。我知道有些星球很大，比如说地球、木星、火星、金星等，这些是有名字的，但也有许多星球很小，小得就算用望远镜也看不到。假如有天文学家发现这种小星球，他不会给它起名字，而是给它编号。比如说，他可能会称它为“第3251号小行星”。
我有足够的理由相信小王子住的星球是B612号小行星。这颗小行星只在1909年被某位土耳其天文学家用望远镜观察到一次。

他随后在国际天文学大会上翔实地展示了他的发现。但没人相信他，因为他穿的是土耳其的服装。大人就是这样子的。
幸亏后来土耳其的独裁者命令其国民改穿欧式服装，违者处以死刑。1920年，那位天文学家穿得非常气派，又在大会上讲述他的发现。这次每个人都接受了他的证据。
我告诉你这么多有关B612号小行星的事情，让你知道它的编号，是因为大人。大人热爱数字。如果你跟他们说你认识了新朋友，他们从来不会问你重要的事情。他们从来不会说：“他的声音听起来怎么样？他最喜欢什么游戏？他收集蝴蝶吗？”他们会问：“他多少岁？有多少个兄弟？他有多重？他父亲赚多少钱？”只有这样他们才会觉得他们了解了他。如果你对大人说：“我看到一座漂亮红砖房，窗台上摆着几盆天竺葵，屋顶有许多鸽子……”那他们想象不出这座房子是什么样的。你必须说：“我看到一座价值十万法郎的房子。”他们就会惊叫：“哇，多漂亮的房子啊！”
同样地，如果你对他们说：“小王子存在的证据是他很迷人，他笑了，还想要一只绵羊。如果有人想要一只绵羊，那就证明这人是存在的。”大人会不以为然，把你当成小孩！但如果你告诉他们：“他来自B612号小行星。”他们就会相信，不会再向你发问。他们就是这样子的。别埋怨他们。小孩对大人应该宽宏大量才是。
但对我们这些懂得生活的人来说，数字当然是无关紧要的！我宁可用童话的开头来讲这个故事。我想要这么说：

“从前有个小王子，他生活的星球比他大不了多少，他想找个朋友……”对那些懂得生活的人来说，这会显得更加真实。
因为我不希望人们漫不经心地看这本书。我是怀着极其忧伤的心情写下这些回忆的。我的朋友带着绵羊离开已经六年。我尝试在这里描绘他，是为了不忘记他。忘记朋友是很可悲的。不是每个人都有过朋友。或许我会变得像大人那样，对数字更感兴趣。所以我买下一盒颜料和几支铅笔。重新拿起画笔对现在的我来说很困难，因为我只画过肚皮闭上的蟒蛇和肚皮敞开的蟒蛇，而且那还是六岁那年的事情了！当然，我会尽量画得真实。但我不敢保证成功。有些画得很像，有些画得不像。有时候我把比例弄错了，要么把小王子画得太大，要么把他画得太小。他的衣服到底是什么颜色我也拿不准。反正我就这样笨手笨脚地画着。某些重要的细节我也弄错了。但你要原谅我。我的朋友从来不作解释。也许他以为我和他一样吧。但可惜的是，我不能看见箱子里的绵羊。也许我是有点像大人了。我肯定已经变老了。

Chapter 05
我每天都对小王子的星球、他的离开，以及他的旅程，有新的了解。这些信息是他在交谈中不经意透露出来的。就这样，在遇到他的第三天，我听说了猴面包树的祸害。
这次又得感谢那只绵羊，因为小王子突然忧心忡忡地问我：
“绵羊真的能把矮小的灌木吃掉吗？”
“是的。是真的。”
“好啊！我真高兴！”
我不明白绵羊能把矮小的灌木吃掉有什么重要的。但小王子又问：

“那么它也能把猴面包树吃掉咯？”
我跟小王子说，猴面包树不是矮小的灌木，而是像教堂那么大的乔木，就算他带上整群大象，恐怕也吃不掉一棵猴面包树。
带上整群大象这个说法让小王子哈哈大笑。
“那必须把它们叠起来才行……”

但他又说了一句很聪明的话：
“猴面包树在长大之前也是小树苗啊。”
“那倒是！但你为什么想要绵羊把小猴面包树吃掉呢？”
他的回答是：“这还要说吗！”仿佛这里面的道理是显而易见的。我只好绞尽脑汁，自己弄明白这个问题。

原来和所有星球相同，小王子的星球上有好植物和坏植物。所以那里就有好植物的好种子和坏植物的坏种子。但种子是看不见的。它们隐秘地沉睡在泥土里，直到有的种子突然决定苏醒。接着它会发芽，先是害羞地迎着阳光长出可爱的嫩枝。如果这是萝卜或者玫瑰的嫩芽，你可以任它生长。但如果是坏的植物，那么你认出来之后要马上把它拔掉。小王子的星球上有些可怕的种子……就是猴面包树的种子。它们入侵了那个星球的土地。假如发现得太晚，你就再也不能将猴面包树拔掉。它会覆盖整个星球。它会长出许多树根。如果星球太小，而猴面包树又太多的话，星球最后将会被撑得爆裂。
“我们那边的规矩是，”后来小王子对我说，“每天早晨洗漱好以后，你必须仔细地清洁和打扮你的星球。你必须强迫自己经常去拔掉猴面包树，它小时候跟玫瑰的幼苗长得很像，你要是能把它认出来，马上就得拔掉。这是非常乏味的劳动，但也非常简单。”

有一天，他建议我不妨画一幅美丽的图画，以便我这个星球上的孩子能明白这件事。“将来他们旅行的时候，”他对我说，“你的画对他们会有帮助的。有时候，把工作耽搁几天是无害的。但说到猴面包树，拖延会造成大灾难。我知道某个星球上住着一个懒惰的家伙。他忽略了三株猴面包树的幼苗……”
在小王子的指导下，我画出了那个星球。我不想采用道德家的口吻。但猴面包树的危害很少有人知道，而人们迷路踏上小行星的可能性又很大，所以我打算不再保持沉默，而是破例地呼吁：“孩子们！当心猴面包树！”我用心去画这张图，是为了提醒朋友们注意，他们就像我自己，已经在危险边缘逗留了太久。花心思给大家上这一课还是很值的。你也许会问：“这本书里其他图画，为什么不像这幅猴面包树的图画这么漂亮呢？”答案十分简单：我也想画得这么漂亮，但没有成功。在画猴面包树的时候，有种紧迫感在驱动着我。

Chapter 06
小王子啊，我就这样渐渐地了解你那忧伤的小生命！原来在很长的时间里，你唯一的消遣是默默地欣赏日落。我知道这个新的细节，是在第四天早晨，当时你说：
“我喜欢日落。我们去看日落吧……”
“但我们必须等……”
“等什么呀？”
“等日落啊。”
起初你显得很吃惊，接着忘情地笑了起来。然后你说：
“我以为我还在自己的星球上呢！”
确实如此。大家都知道，如果美国是中午，那么法国是黄昏。如果能在一分钟内赶到法国，那就能看见日落。可惜法国太远了。但你的星球很小，你只要把椅子搬动几步就可以。你随时能够看见黄昏的景色。
“有一天，”你说，“我看了四十四次日落！”
过了片刻你又说：
“你知道吗，人在难过的时候就会爱上日落。”
“在你看了四十四次日落那天，你很难过吗？”
但小王子没有回答。

Chapter 07
在第五天，还是要感谢绵羊，我发现了小王子生命中的秘密。当时他突然向我发问，事先没有任何征兆，仿佛这个问题他已经默默思考了很久。
“既然绵羊会吃矮小的灌木，那么它也吃花朵吗？”
“绵羊看见什么就吃什么。”
“连有刺的花也吃吗？”
“是啊。连有刺的花也吃。”
“那么，那些刺有什么用呢？”
我不知道。我当时正忙着要把一枚卡在发动机里的螺丝钉拧出来。我很担心，因为我发现飞机的毛病十分严重，而最让我害怕的是，饮用水变得越来越少了。“那些刺到底有什么用呀？”小王子提出问题后总是非得到答案不可。我正被那枚螺丝钉弄得很烦，于是随口说道：“那些刺根本没有用，它们只是为了表现花朵的恶意。”

“噢！”
但过了片刻，他有点怨恨地说：
“我不相信你！花朵很弱小。她们是天真的。她们会尽量保护自己。她们觉得那些刺是可怕的武器……”
我没有回答。这时我在想：“如果转不动这枚螺丝钉，我就用铁锤把它敲掉。”小王子打断了我的思维：
“你真的以为花朵……”
“别烦啦！我什么都不以为！我是随口说说的。我有正经的事要做！”
他吃惊地看着我。
“正经的事！”
他盯着我看，当时我手里拿着铁锤，手指沾满黑色油污，正在弯腰摆弄某台在他看来十分丑陋的机器。
“你说话的口气很像大人！”
这让我感到有点惭愧。但他不依不饶地接着说：
“你混淆了一切……你把什么事情都搞混了！”
他真的非常生气。金色的卷发在风中摇动。
“我知道有颗星球上住着某位红脸先生。他从来没闻到过花朵的芬芳。他从来没有见过星星。他不爱任何人。除了做加法，他什么事也不做。他成天就像你这样自言自语：‘我是个正经的人！我是个正经的人！’这让他骄傲得膨胀了。但他不是人——他是蘑菇！”
“他是什么？”
“是蘑菇！”
这时小王子气得脸色发白。
“花儿长刺已经有几百万年。绵羊吃花也已经有几百万年。难道试图理解花儿为什么要辛辛苦苦地长出毫无用处的刺不是正经的事吗？难道绵羊和花儿之间的战争不重要吗？这难道不比那位红脸胖先生的加法更重要和正经吗？假如我本人认识一朵全世界绝无仅有的花，她只出现在我的星球上，但在某天早晨，有只小绵羊无意间随口一咬，就把她毁灭了，我想这也根本不重要吧！”
他的脸变红了，接着又说：
“如果有人爱上一朵花，天上的星星有亿万颗，而这朵花只长在其中一颗上，这足以让他在仰望夜空时感到很快乐。他会告诉自己：‘在星空的某处有我的花。’但如果绵羊把花吃掉了，对他来说就等于所有的星星突然熄灭了！这也根本不重要吧！”
他再也说不下去。他泣不成声。夜幕已经降临。我抛下了工具。我顾不上关心铁锤、螺丝钉、口渴和死亡。在某个星球上，在某颗行星上，在这颗行星上，在地球上，有个小王子需要我去安慰！我抱紧了他。我抱着他慢慢摇晃。我说：“你爱的那朵花不会有危险的……我会给你的绵羊画一个嘴套……我会画一道栏杆让你把花围起来……我……”我不知道该说什么。我感到非常尴尬。我不知道如何才能接近和抵达……这是个神秘的地方，这片眼泪的土地。