加入祇魚前有以下幾點需要提醒：
1.有耐心；漢化並不是一朝一夕的事情、無論是做還是學都不要半途而廢
2.無利益純粹興趣所為；加入祇魚與我們一同漢化皆為自願性質、並無商業利益
3.有責任心；做任何事持之以恆、不要無故失蹤、有長期做漢化的準備、不要帶着玩玩試試的心態進來
若有意加入的朋友可以先看完再考慮
圖源｜擁有穩定的少女、女性或耽美的漫畫雜誌、單行本或短篇的圖源
　　　擁有掃瞄儀及充足的時間將圖源掃出來
　　　※圖源的費用不會報銷
修圖｜將掃瞄出來的圖源使用PS(Photoshop)進行美化並將圖源恢復原有的色澤和清晰
　　　※有PS基礎也可以加入、會提供教學
嵌字｜將修好的圖和校對好的翻譯使用PS(Photoshop)進行嵌字並將中文代替原文
　　　※有PS基礎也可以加入、會提供教學
翻譯｜日語N2或以上、將掃瞄出來的圖源進行翻譯、運用精簡易懂的中文表達清晰的意思
　　　※若翻譯連載的作品、必須非常了解劇情及各個人物名稱
校對｜日語N2或以上、將翻譯進行潤色、改錯、補漏
　　　※若校對連載的作品、必須非常了解劇情及各個人物名稱
若有意加入我們、可以通過以下途徑聯繫：
1.加入Q群122491089
2.在此帖留言
3.在微博私信我們
4.在貼吧私信吧主
※註明應招什麼職位以及留下您的聯繫方式
　＊目前特缺翻譯校對＊