我的青春恋爱物语...吧 关注:392,714贴子:8,028,251

【p站八雪同人翻譯】二人の軌跡

只看楼主收藏回复

吧友们大家好。
这是潜水已久的我,春物吧的处女帖。
从15年开始,不知道看了几篇同人,也想在春物完结后为八雪写一篇。
但没啥想法只好先从翻译开始,毕竟个人本科外文系,正一步一脚印地学着日文。
這個系列都是中短篇,作者是れーるがん
是看ポンポン的八雪圖時發現的,由他畫插畫的系列。
现在只有三篇,或许以后还会多吧。

(家居風而且看起來更成熟的雪乃鎮樓)


1楼2018-03-04 01:06回复
    文呢


    来自iPhone客户端2楼2018-03-04 01:09
    回复
      2025-07-14 07:28:51
      广告
      哦元老我是二楼


      来自iPhone客户端3楼2018-03-04 01:09
      回复
        四楼也是我的


        来自iPhone客户端4楼2018-03-04 01:09
        回复
          没有错,我就是很皮


          来自iPhone客户端5楼2018-03-04 01:09
          回复
            啦啦啦啦


            来自iPhone客户端6楼2018-03-04 01:09
            回复
              第一篇名為「聖なる夜には白い結晶を」
              我翻为「圣诞夜雪未央」
              原作者似乎是设定在大老师完成拯救雪乃的约定,二小姐家里问题解决后。
              八雪虽然关系升温更加暧昧,默默洒狗粮,但还迟迟没有告白交往,而在两人所经历的第二个圣诞节时,会发生什么事呢?


              7楼2018-03-04 01:13
              回复
                可喜可贺


                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2018-03-04 01:14
                回复
                  2025-07-14 07:22:51
                  广告


                  IP属地:云南来自Android客户端9楼2018-03-04 01:19
                  回复
                    前排支持
                    感谢楼主


                    IP属地:湖南来自iPhone客户端10楼2018-03-04 01:20
                    回复
                      聖誕夜雪未央
                      (一)
                      「呼呵哈哈哈哈哈~没想到会在这种地方逮到你⋯⋯」
                      背后传来意义不明的大分贝狂笑,不用回头也知道声音的主人是谁。我连忙当作没听到,稍微加快了脚步走出肯德基Marinepia分店。
                      如果是平常日我搞不好还有那么一丝丝心情搭理他,但是大学考试将至,那家伙还一副嘻嘻哈哈的态度真让人提不起劲陪他。

                      今天是比企谷家每年都会预订肯德基全家桶的日子,从国中以来每年这个时段都是由我负责冒着寒风挤人龙。
                      我也借着这个理由忙里偷闲,既然来百货公司就趁机逛逛书店,然后在萨莉亚点了份最贵的套餐大块朵颐,最后再到肯德基完成例行公事。
                      抬头看看窗外,千叶街头染上了圣诞的气息,无数的小灯泡,将平白无奇的景观妆点成梦幻景色。
                      圣诞节是那位享誉全球的圣人生日的『接近日』,但百货公司里的现充情侣们似乎只把它当成另一个情人节看待,找借口大放闪光弹,狗粮大放送喔!!!
                      『Darling!好冷喔,我要摩擦生热!』一个染着浅蓝色头发的女学生将脑袋蹭上他身边的深蓝发男胸口磨呀擦呀
                      『这里是公开场合啊!!!』那个现充起初有些抗拒,但还是乖乖配合。
                      我并没有用我的死鱼眼投射他们最期待的嫉妒眼神
                      其实和早上比起来,现在真没那么冷
                      如果你们的感情只建立在需要装冷来维系的话,春暖花开之时,你们之间虚伪的冰雕也会一触即碎,冰消瓦解。
                      「妈妈,那个大哥哥眼神好恐怖喔。」附近某个小女孩发出了全无礼貌的评价,这打不破比企谷牌防御系统的。
                      「真是的,既然知道就不要乱看啊。」太太,妳的教育很正确,但无疑又在敲打我的厚实壁垒。
                      虽然这种评价从小听到现在,但在这个时刻就让我怀疑自己,还是暴露了吗?
                      即使是自我意识的怪犬,还是无意间被现充牵着鼻子走了。
                      不知不觉,我感觉气温有些下降了,于是我拉起了连帽外套的兜帽。奇怪,百货公司里不是有冷气吗?
                      这绝对是因为大自然因素,绝对不是因为路人母女的伤人发言,防御系统滴水不漏但碰到大自然的寒风也难以抵挡,看来最近得添购薪柴了,拿来做火刑架烧烤现充也不错。
                      还是快点回家吧,有时候不需要燃烧薪柴,直接让小町牌电暖炉治愈一下冻伤就好了。
                      正当我如此想,准备加速脚步时,熟悉的身影再次映入眼帘。
                      那是身着总武高中冬季制服外套,留着一头乌黑亮丽长发的少女,青丝随她信步些许摇曳,夺去了还抱着女友的蓝发现充男、附近其他所有男性。即使是我,也无法成为万男的死角。
                      今天是平日,离社团活动结束到现在也差不多一个多小时,她的身影仍旧,带给我的悸动并不大,但换了个位置见到,感受也有所不同。
                      一年前,也是在这个时候,我和她在这家百货公司偶遇
                      这辈子不可能忘记,火树银花夜色下,她那无奈死心的微笑。
                      离去的背影在我眼前欲发鲜明,两人关系随寒风降到冰点
                      那时我被晾在寒风中,直到被平冢老师抓去兜风才稍微清醒。

                      (物景或許依舊,但人事全非)
                      但是呢,现在已经不同了
                      那时我和她也只是同一社团的成员而已,连朋友都算不上
                      那之后呢,我试着修复关系,寻找真物,并完成了拯救她的约定
                      在那之后,两人之间似乎有什么逐渐萌发了,但还是保持着若即若的距离
                      为了证明现在和一年前的不同,这次,就由我来打招呼吧


                      11楼2018-03-04 01:21
                      收起回复
                        她带着有些惊讶的表情回头,有这种反应我也不意外
                        毕竟平常在外面都是由她主动发现我并打叫住,自豪的隐形小企技能在她透彻的猫眼前一点用都没有。
                        「晚安」她很快收起惊讶
                        「嗯」我不禁点了点头
                        「啊啦,比企谷同学居然会主动向人打招呼,看来明天太阳得打西边出来了。」
                        笑容在她脸上绽放
                        「如果妳真看到了,记得跟我说一声啊。」
                        每次见到她总是会出现损我的设定,虽然随着相处的时间长了,也开始逐渐揣摩出她有哪些招式,然后想办法酸回去。
                        话说回来,雪之下也不总是那么有礼貌
                        去年暑假结束,秋分之时,因为对彼此的期待过高,而开始冷战的那段日子,我倒是经常被无视。
                        「所以,你来这边是有什么事吗?」
                        「我是来预订肯德基全家桶的…然后稍微逛了一下。」
                        「看来你做为应考生真的还蛮闲的?」
                        「弹性疲乏了该喘口气,一直黏在书桌上效率会越来越差的。」
                        并不像一年前那样是我追着她那卷起寒风的快步。雪之下的脚步并没有因为交谈而停下,但却时时留意着我的步履,一边看着身周风景,并肩走向百货公司的出口。
                        走向那夜色中张灯结彩的千叶街头,那对我们来说,曾经最为凄凉的景色。
                        「圣诞节就快要来了。」我感叹道
                        「是啊,就快要来了呢!」难道雪之下也会期待圣诞节吗?
                        街景如常,行人有异。
                        一年前她把我领到街头上就直接摊牌了,周围的行人就好像完全不存在一样。
                        我一直到许久以后才想起,当时曾有有些许路人的闲言闲语
                        「你看看,离婚夫妻相见欸。」「好像是男方出轨的样子,小三好像姓一色的样子。」「那现在又在吵啥呢?小孩的扶养权吗?」
                        两个穿着学生制服的人怎么可能是夫妻呢?脑补能力很厉害喔。

                        *(私心覺得這段雪乃美到翻)
                        扑面而来的冷风,吹得我一时不知道怎么接话
                        站在令人尴尬的沉默里数秒
                        而打破沉默的是雪之下
                        「那个,比企谷同学?」
                        「怎么了?」
                        「可以…稍微…再聊一下下吗…」
                        雪之下的声音越来越小,到最后宛如蚊鸣。我转过头看,只见她将表情藏在围巾哩。即便如此,查觉到我的视线,她仍扭扭捏捏的别过了头,不想让我看见她的表情。
                        「时间晚了,有什么事明天社团活动的时候再说吧……」
                        即将脱口而出的『体贴话语』,在启唇时骨鲠在喉。
                        如果只是要聊天的话,时间有的是,在社团每天下午都能相见……
                        「真的…是这样吗?」
                        曾经毕业时刻遥遥无期,如今已晃然眼前,只是「同社团」的关系,不可能维持的像高中一样,之后必定因为碰面渐少而各奔东西
                        我们俩之间,已不再是那样一触即碎,但若是维持这样尴尬的暧昧,错过了,那就什么都没了。
                        撇向她,她眼神透露着期待
                        如果她也像我一样,在今天的偶然相遇中,寻找着意义的话…
                        「我闲得很。」
                        那我也该给出一个适当的答案…糟糕,好像用词用的太豪迈了,一点都不像我啊?
                        「看来应届考生悠闲谷同学果然人如其名,时间多多啊。」
                        小女生般的期待眼神,变成狡黠的猫眼,一副「上钩了」的表情。这女人怎么总是能那么可爱啊……
                        「一直站着也不是办法,暂且先坐下吧。」她指了指旁边的公园长椅
                        两人间保持了小于一人份的距离,但已经能闻到她身上的红茶般的馨香,让我心脏怦怦跳着,再缩短下去真的会有危险,搞不好我就直接心脏病发仆街了。
                        如果真的仆街了,原因是因为她好闻的香味,大概我一辈子在她前面都抬不起头来。
                        不知道多久以前,我俩的距离是公园长椅的两端,如今能缩短到这样的程度,我也觉得不可思议,倘若清醒时也能靠在一起的话……
                        有次假日和她去博物馆,意外的人挤人弄得她疲累异常,在电车上倒向了我的肩膀,我也不方便说些什么。
                        吗,虽然隔天在社团时,还得应付由比滨好奇的追问,两人脸都红的要死。
                        但在那之后,她似乎越来越容易累了,还真奇怪。
                        先撇开自从完成约定后,越来越多的期盼和妄想,有件事我现在倒是想知道
                        「呃,那个,雪之下?」
                        「我在听,怎么了?」
                        「我来这边订全家桶算是每年例行家事,那你来这边又是做啥呢?」
                        「宠物店有办特别活动,我是来赏猫的,你看这张。」
                        看向她掏出的手机,屏幕里是好幾只戴着圣诞帽的小灰猫

                        *(可能長這樣?)*
                        说到这好像挑起了她的兴致,真不愧是猫奴啊
                        「还真是显而易见的理由啊。」
                        「要你管…」就好像被击中了什么一样,她撇开了头
                        这家伙喜欢猫可是众人皆知,但就算在这方面也不怎么坦率的样子
                        「自那件事后…过了一整年了…」雪之下收起手机抬起头,望向夜空。
                        天上高挂着,朦胧不明的,被云朵所翳住的小望月。
                        即将满月令人盼望,然而根本不是满月,总引人无限按捺
                        「是那件事吗?」
                        「那时我们在此偶然相逢。」
                        不禁言词哽住
                        原来这就是她为这次偶然相逢所探询的意义,和我相差无几
                        虽然马上就会想到隔日夕阳下,我向她和由比滨哭求着寻求真物
                        这绝对不是什么能拿来说嘴的事了,怎么想都觉得丢脸。


                        12楼2018-03-04 01:30
                        收起回复

                          「在那之后我们都很努力呢」稍微将话题带开一点
                          努力学习如何建立起,名为「真物」的关系
                          尝试着,更多更多的,攫取无意间散出的碎片,然后在心中,拼凑起彼此的,牢不可破的雕塑。
                          「真的有那么努力吗?当初那个声泪俱下的傻瓜现在就坐在我旁边呢。」
                          面带微笑地看向我,她又挪近了点距离
                          直球命中,换我脸红着别过头去了
                          「不过啊,最该担心的那孩子也是一样呢。」
                          是此刻不在场的粉红头发侍奉社员
                          「话说…她的课业现在怎样啦?」
                          「我有在努力盯她了,假日也找她开学习会。」
                          是嘛?我看是努力宠她吧,有时候我到社团时,差点因那直男不可侵犯的百合领域的阻力,进不了教室。
                          我和雪之下在复习课业时,甚至死盯我那孱弱的数学时逼我认真时,由比滨还是努力划着手机。要我相信她有在用功?材木座搞不好还可信点。
                          「比企谷同学呢?你说总黏在书桌前。」
                          「你担心这方面还是难得,已经弹性疲乏到了不喘息一下就会断掉的程度了。」
                          「有没有到磨断书桌桌角的程度呢?用功方向错误可是会伤身的喔。请多多保重,可别生病了。」
                          她一开始语调讪笑,但后面逐渐交织着她专属的温柔和牵挂
                          「我现在知道你很努力了。但在放松好不因为弹性疲乏断掉,和紧绷到身子坏掉间请做好抉择,虽然你的黑历史很多,但别在大学升学考试这边再添一笔了。」
                          我为了保持距离而搁在我和雪之下之间的右手上,传来了毛绒手套的柔和触感和她的温度,心中洋溢起一股热流。
                          曾几何时她开始没那么反对,甚至主动和我身体接触了呢?我也记不清了
                          「明明是关心人的话,我怎么听起来想是在拐弯抹角的骂人呢?」有些不知道该怎么答复,只好想了点理由回嘴
                          手背被她轻轻掐了一下
                          「真是的,大概是因为眼神太猥琐导致整天被骂而心性扭曲,才会把小女子我对你的夸奖,也当成是责备呢。」
                          拜托,我整天挨谁的骂啊?
                          不就是我旁边的这位雪女吗?之前三人一起去逛街时,还当街把搭讪妳们的星探骂哭,由比滨那个惊叹和佩服的眼神现在想来都好笑。
                          虽然最近次数有开始减少的迹象,但花样似乎有增加的趋势了喔。
                          我不讨厌,甚至有点喜欢现在这种感觉,难怪之前被小町吐槽哥哥是抖M来着
                          「抱歉,有简讯来了」
                          装在右边大衣口袋里的手机突然响起,雪之下有些不舍,但还是抽回了她轻按住我的手。
                          看一下传来的人是谁……居然还真是小町,比企谷兄妹果然有心电感应
                          ─────────────────────────
                          「哥哥,再不快点回来,我要把你喜欢的菜全部都吃光光!」
                          ─────────────────────────
                          「小町传来的?」
                          「嗯,她说再不回去就没饭吃了」虽然刚刚在萨莉亚吃了东西让我现在根本不会饿,但那是妹妹洗手为哥哥做羹汤,怎么能不敢回家享用呢。
                          「是吗?那今天就先解散吧。」她站起身
                          「好吧,那我去牵车了,明天见吧。」
                          「嗯,明天见」
                          「那…那个」


                          13楼2018-03-04 01:39
                          回复
                            大佬


                            IP属地:浙江来自Android客户端14楼2018-03-04 01:40
                            回复
                              2025-07-14 07:16:51
                              广告
                              在随着夜深渐强的寒风中寒暄道别,准备起身时,旁边突然传来猫叫般细微的声音,我不禁纽过头看,只见雪之下那像不知道该做什么,困惑迷茫小女孩般的表情。
                              也就只是一剎那,马上变成了下定决心似地,不容拒绝的表情
                              「圣诞节快来了呢。」
                              「刚刚说过了喔,我知道,怎么了吗?」
                              「是…是这样啊。嗯…那个,比企谷同学,在平安夜有预定要做什么吗?」
                              雪之下的白皙的脸庞,红的像是在众人前完全坦诚相见一样,但那有些湿润的双眼却直勾勾的注视着我的双眼。
                              该怎么做呢?
                              重要节日,雪之下她发出如此邀请。
                              没有错开四目的交接,一瞬整理思绪,心念直接涌上。
                              「这方面可别担心太多,不仅平安夜还是圣诞节,我可是全年闲暇啊。」
                              这些言词似乎有些令她惊讶的瞪圆了眼,但很快地就像被逗乐了一般噗哧一笑
                              以前,我会怀疑邀请人的女子是不是另有所企图,比如纯粹找我去当结账的分母、搬运的驼兽、衬托的绿叶
                              为此,我竭尽全力展开防线保护自己,弄得身心俱疲。
                              但这些措施,在雪之下面前通通不用
                              而且,我觉得错过了她这次的邀约,会非常非常可惜。
                              「是啊,真不愧是你啊,不过啥都不做也很浪费吧。」
                              「对啊,所以……」
                              「去年的平安夜,你在陪家人」
                              她优雅地双手交错掩嘴,喘了口气「而今年……可以和我一起渡过吗?」
                              「谢谢……」
                              「不客气….」
                              「我才是….」
                              「…」
                              俩人都低下了头,在这样下去气氛会更加暧昧尴尬,不擅长纺织这方面言词的她,会累到走不回家,于是我从长凳上站起身设法打断会话。
                              藕断丝连,剩下些细碎但我不可能不关注的,她的言语
                              「那天……」
                              「…」
                              「我很期待喔……」雪之下抬头望向我,水润润的大眼睛似乎盼望着更多
                              今天才十五号,离约定的日子还有九天
                              因为莫名喜悦有些漂漂染,还没有办法正常地回话
                              「嗯对,我,也期待着」但到最后还是雀跃地,笑着向她回应。
                              送她到最近的车站后,踩着自行车,我踏上了归途
                              垄罩月亮的云层稍稍散去,明亮的小望月悬挂高空,愈发圆润,催促赏月人望眼欲穿,期待心大作而扰乱正常作息。
                              而伴随稍息的冬风,冰晶结成月晕再让月色朦胧,似乎是雨雪的征兆

                              圣诞夜,会下雪吗?
                              那是雪之下名字的由来,银白色的结晶,古人赠名为未央花
                              意味没有结束之时,从天空中不断降下的冰花。
                              曾几何时,我内心也总是飘着雪呢。
                              我仰望月空,衷心期盼
                              不只是平安夜能下雪,也盼望着那朵未央花能够永远绽放,不因外在而减损其高贵。


                              15楼2018-03-04 01:41
                              收起回复