▉标题：演艺圈的高富帅李瑞镇 摇身一变成为上市公司外部董事（外部董事 outside director不参与管理的董事，不任职董事）
▉翻译：
李瑞镇被汽车内饰纤维制作公司Dual任命为外部董事，（千科普：Dual公司全称是【Dual Industrial Co., Ltd.】，是韩国本土一家汽车零部件制造商，成立于1993年，汽车内饰纤维就不用我解释了吧，有车的都懂，车内的皮质，地毯等。公司主页：www点idual点co点kr，也有中文站，最后加个点cn就是。）曾经担任过资产运营公司常务理事的李先生这次参与到上市公司里是第一次。
26日Dual公司宣布聘请李先生担任公司外部董事，并预计将于下个月30日召开的股东大会上正式委任。当选后李先生将连续3年担任该职务。
据悉李瑞镇与Dual公司赵寅晖代表有不解之缘，据悉赵寅晖代表的父亲也就是Dual公司的创始人赵全基赵会长去世时，李瑞镇曾到灵堂为赵会长守灵。Dual公司表示聘请李瑞镇担任外部董事有助于提高原本冷冰冰的汽车零部件公司的企业形象。
Dual公司相关人士表示：“（李瑞镇）是纽约大学经营学出身，也具备对公司整体运营和管理的能力。特别是担任过资产运营公司常务，他本身所积累的专业性也是被聘请为外部董事的原因之一。”
实际上，李瑞镇在2011年曾在资产运营公司askveritas担任过全球信息2部本部长（常务），所以也拥有一定的资历。据了解他当时在该公司主要负责的是帮国内外电视剧、电影等项目募集投资方面相关的业务。纽约大学经营学出身的他平时对金融圈也非常关心。不关是他本人，他祖父李宝滢先生曾担任首尔第一银行总裁，父亲李载应曾担任前安兴商号信用金库代表，是韩国演艺圈里代表性的金融家庭。
而且李瑞镇曾担任过LG Hausys（千科普：LG华奥斯，LG旗下的一家做新型环保建筑装饰材料、高功能材料与配件产品的公司。对，就是跟LG手机同一母公司。不过LG手机已经退出我们大陆市场，现在大陆市场只剩三星了。）LG Hausys聘请李瑞镇担任代言的时候slogan就是：不仅是居住空间，还为移动汽车空间打造更好的环境。Dual公司也将计划通过李瑞镇干练、知性的形象来刻画自家产品的特点。
Dual公司相关人士表示：“汽车配件中与人体接触最多的部分是汽车内部装饰材料，有着温和形象的李瑞镇跟公司核心产品的理念也吻合，这也是原因之一。”
以普通投资者参与上市公司管理的演艺圈人士有很多，Dexter公司曾聘请演员尹泰英担任过外部董事，LIS公司曾聘请演员金相中担任过外部董事，游戏公司me2on也曾聘请职业玩家林耀焕担任过外宣董事，上市当时还备受市场关注。如果将范围扩大到zhengzhi圈，前长官柳时敏就会被某公司任命为外部董事，还引起了热议。
也有人指出用明星担任公司外部董事对公司的运营其实作用并不大，因为名星因为个人日程的缘故，很有可能无法在公司的运营上投入精力和时间。也有管理层相关的独立性问题，证券市场也在关注李瑞镇出席董事的情况。
证券业界相关人士表示：“明星担任外部董事与业绩没什么关系，但也可以起到于市场沟通的作用，有值得肯定的部分。”【完】
▉新闻来自韩网，翻译：千千
▉翻译：
李瑞镇被汽车内饰纤维制作公司Dual任命为外部董事，（千科普：Dual公司全称是【Dual Industrial Co., Ltd.】，是韩国本土一家汽车零部件制造商，成立于1993年，汽车内饰纤维就不用我解释了吧，有车的都懂，车内的皮质，地毯等。公司主页：www点idual点co点kr，也有中文站，最后加个点cn就是。）曾经担任过资产运营公司常务理事的李先生这次参与到上市公司里是第一次。
26日Dual公司宣布聘请李先生担任公司外部董事，并预计将于下个月30日召开的股东大会上正式委任。当选后李先生将连续3年担任该职务。
据悉李瑞镇与Dual公司赵寅晖代表有不解之缘，据悉赵寅晖代表的父亲也就是Dual公司的创始人赵全基赵会长去世时，李瑞镇曾到灵堂为赵会长守灵。Dual公司表示聘请李瑞镇担任外部董事有助于提高原本冷冰冰的汽车零部件公司的企业形象。
Dual公司相关人士表示：“（李瑞镇）是纽约大学经营学出身，也具备对公司整体运营和管理的能力。特别是担任过资产运营公司常务，他本身所积累的专业性也是被聘请为外部董事的原因之一。”
实际上，李瑞镇在2011年曾在资产运营公司askveritas担任过全球信息2部本部长（常务），所以也拥有一定的资历。据了解他当时在该公司主要负责的是帮国内外电视剧、电影等项目募集投资方面相关的业务。纽约大学经营学出身的他平时对金融圈也非常关心。不关是他本人，他祖父李宝滢先生曾担任首尔第一银行总裁，父亲李载应曾担任前安兴商号信用金库代表，是韩国演艺圈里代表性的金融家庭。
而且李瑞镇曾担任过LG Hausys（千科普：LG华奥斯，LG旗下的一家做新型环保建筑装饰材料、高功能材料与配件产品的公司。对，就是跟LG手机同一母公司。不过LG手机已经退出我们大陆市场，现在大陆市场只剩三星了。）LG Hausys聘请李瑞镇担任代言的时候slogan就是：不仅是居住空间，还为移动汽车空间打造更好的环境。Dual公司也将计划通过李瑞镇干练、知性的形象来刻画自家产品的特点。
Dual公司相关人士表示：“汽车配件中与人体接触最多的部分是汽车内部装饰材料，有着温和形象的李瑞镇跟公司核心产品的理念也吻合，这也是原因之一。”
以普通投资者参与上市公司管理的演艺圈人士有很多，Dexter公司曾聘请演员尹泰英担任过外部董事，LIS公司曾聘请演员金相中担任过外部董事，游戏公司me2on也曾聘请职业玩家林耀焕担任过外宣董事，上市当时还备受市场关注。如果将范围扩大到zhengzhi圈，前长官柳时敏就会被某公司任命为外部董事，还引起了热议。
也有人指出用明星担任公司外部董事对公司的运营其实作用并不大，因为名星因为个人日程的缘故，很有可能无法在公司的运营上投入精力和时间。也有管理层相关的独立性问题，证券市场也在关注李瑞镇出席董事的情况。
证券业界相关人士表示：“明星担任外部董事与业绩没什么关系，但也可以起到于市场沟通的作用，有值得肯定的部分。”【完】
▉新闻来自韩网，翻译：千千
Seojin
謝謝千少翻譯
现在看来美大继续自己的演艺生涯。
