哈哈哈哈大王乌贼哈哈哈哈哈哈哈

謝謝翻譯，漫畫第4集(台版)3月出版

哈哈哈，最大的乌贼。队长会不会当场变螃蟹吐泡泡

感谢翻译，人逐渐变多了，真好

我还以为是乌贼魔物，结果是这样……这小说有奇幻元素吗？

遇到克拉肯了吧

楼主 这篇没了啊

古都的小巷里有一间风格奇特的店铺
居酒屋「阿信」
这些故事是围绕这间居酒屋发生的小小物语
***************************
贝鲁托霍尔特vs乌贼 居酒屋的大决斗（后篇）
「本日的居酒屋阿信所提供的料理全部为乌贼啊.」
站在贝鲁托霍尔特的身边,艾德温助祭正捋着他下巴上的胡须.
入口的拉门上贴着如此说明的纸张,对于贝鲁托霍尔特来说这就好比是终于盼来的死刑宣告一样,他怀着复杂的心情盯着它.
「真是一间不错的店铺啊,贝鲁托霍尔特先生,这不都是为了你而准备的吗?」
「虽然小忍小姐看起来好像很高兴,不过今天可真是帮了我大忙,距离相亲的日子也越来越近了.」
「话说回来,最近战争的火药味越来越浓了啊.」
帝国在成立之后一直暗藏着一些火种.
就如同作为帝室纹章的三头龙纹章所表示的那样,帝国的血脉从母体中分出了三条,从开辟国度之后到如今已经历经了三百年,错综复杂的这些血脉围绕着从属于帝国的邻邦继承权而不断持续着血腥的战争.
古都隶属于帝国的直辖都市并且拥有着高度的自治,因此与这些事完全没有关系,不过临近的两个方面甚至有人想要从帝国脱离出去而在暗中策划着.
虽然领导着古都卫兵队的一部分,不过对于管理者的贝鲁托霍尔特来说,他希望预先准备好即便是事态出现了什么情况也能够迅速做出应对.
「啊,因此我请他们把相亲提前了.」
「但愿今天能够克服它啊.」
艾德温一打开拉门,从中漂出的乌贼气味直刺贝鲁托霍尔特的鼻腔.
他拼命地压制住想要回去的冲动,然后踏入了店内.
「欢迎光临!」
「...欢迎」
迎接两人的是一直以来的问候，于是贝鲁托霍尔特和艾德温来到了预订的柜台坐下.
小忍端出来的小菜理所当然的是乌贼.
「这是乌贼素面.」
(注:乌贼素面:菜肴的名称上虽有着“素面”，但并非是以乌贼搭配素面的面食，而是将尚未煮过的生乌贼鱼用刀具将体内的器官清空、再用刀具将乌贼的身躯切成像是面条般的细肉条后，搭配酱油、或是山葵等酱料食用。乌贼素面是在北海道函馆一带发扬的料理，在当地也不时会有以乌贼素面作为主题的活动。)
小小的扁平盘子中所盛着的是切成丝的乌贼，简直就像面条一样，首先选择从外观上几乎看不出是乌贼的料理，或许也是店铺的贴心之处.
而艾德温眼前放着的则不是乌贼素面，而是某种盛在小钵里散发着强烈腥臭味的料理.

「助祭，那是什么？」
「腌乌贼，把切开的乌贼以及内脏用盐腌渍而成的料理，而且这个与酒非常搭配，怎么样，贝鲁托霍尔特先生也来试试？」
「……不了，我就算了吧.」
仅仅是乌贼就吃不下去了，在此之上用乌贼的内脏加工的料理对于贝鲁托霍尔特来说难易度实在太高了，总之，首先要做的是决心能够吃这个叫做乌贼的食物.
紧跟着乌贼素面的是乌贼丸子，生姜煮乌贼,然后是沖渍萤乌贼和炸乌贼圈等等接连不断地送了上来，贝鲁托霍尔特吃不了的份则有小忍和伊娃负起责任，以代替伙食的形式来吃掉它们.
(注:“沖漬け”是日本的一种料理法，指用酱油和日本酒勾兑的调料腌渍萤乌贼等海鲜。为了保鲜，以前渔师们出海（日文称为-沖）钓乌贼（鱿鱼）时会随身携带腌渍用的调料汁，钓到乌贼（鱿鱼）后马上放人调料汁中腌渍，因此称为“冲渍”。乌贼（鱿鱼）吸入调料汁腌渍1天后还能保持刺身的口感和鲜美。此后再经过一定时间的发酵，乌贼（鱿鱼）肉与调料汁融为一体，别有风味。)
「贝鲁托霍尔特先生，这个炸乌贼圈我真的可以全部吃掉吗？」
「没关系的，小忍，反正我也不能吃.」
「那么我就不客气了，小伊娃也来吃吧.」
「好，好的.」
咔嚓一声，响起了令人心情愉悦的声音，小忍和伊娃的嘴里塞满了炸乌贼圈，小忍用空着的一只手捂着脸颊，仿佛是感动似的闭着眼睛浑身颤抖.
「紧跟着松脆口感而来的是柔软的感觉，不过却有着相当紧实的咬头，果然刚炸出来的乌贼圈最棒了！」
「就像小忍小姐所说的，松脆又有劲道，非常好吃.」
看着二人吃的津津有味，贝鲁托霍尔特再一次拿起了筷子.
但是，手就这么停了下来.
「不行，无论如何也吃不下.」
「乌贼的哪个地方让你吃不下去呢？」
正在吸溜吸溜吃着乌贼素面的小忍歪着头问.

而另一边的伊娃则是轻轻啃着乌贼丸子，突然，她像是想到了什么嘀咕到.
「那个，虽然是我擅自想象的……贝鲁托霍尔特先生以前是不是因为乌贼发生过什么讨厌的事情呢？」
听到这句话，贝鲁托霍尔特不禁哆嗦起来.
「……发生过，什么吗？」
看着眼前盯着自己的脸发出疑问的小忍，贝鲁托霍尔特或许是放弃了，然后他缓缓地开始讲述.
「我成长的地方是一个山里的小村落，那里除了盛产佣兵以外没有任何的特色，但我曾祖父却与众不同，他年轻的时候曾做过船员.」
虽说是船员，但并不是坐着像树叶一样的渔船去打鱼，而是那种能装载五十人或上百人,向西向南运送货物的冒险商船的船员.
虽然有几条命都不够，但是与之相应的报酬当然颇为丰厚，到曾祖父隐退为止他在村里拥有着很高的声望，贝鲁托霍尔特的老家作为一个略显富裕的家庭而被广为人知.
多亏如此,贝鲁托霍尔特童年时代在吃穿住方面没有留下不愉快的回忆.
「虽然不清楚小忍是不是知道,其实承载我们的这个世界好像是圆形的.」
或许是判断出贝鲁托霍尔特所说的话有什么危险的内容,艾德温助祭拿着自己的小酒盅和盘子找了个合适的桌子避开了.
他应该是想要表达自己没听贝鲁托霍尔特说过这件事.
(注:15、16世纪的欧洲，正是封建社会向资本主义社会转变的关键时期。长期以来，为了巩固封建统治的秩序，教皇权力统治的欧洲，用谬论代替真理，用野蛮代替自由。神学家们荒诞地宣称，宇宙是一个充满“各种等级的天使和一个套着一个的水晶球”，而静止不动的地球就居于这些水晶球的中心，地球是平的（扁的），就平躺在宇宙的中心。天主教认为，地球是扁平的，一直走到尽头就掉下去了，下面就是地狱。)
「圆的吗,嘿……」
虽然小忍有点装腔作势地回答着,但是与她截然不同,伊娃对于初次听到的这个世界的事情充满了兴趣,她一边兴致盎然的样子一边大口塞着煮乌贼.
「我曾祖父以前说过,证明世界是圆形的证据有很多,比如,虽然我没有见过,但是远航的船只渐渐靠近时绝对是先露出桅杆然后慢慢露出船身,绝对不是先模模糊糊的看到整体,如此这般,证明世界是圆的.」

「嗬……真厉害啊.」
「小伊娃能明白这其中的惊人之处吗?」
「是的!如果世界是圆的,那么一直往西边走就会从东边回来,非常方便!」
对于伊娃精辟的回答,贝鲁托霍尔特不断地点头.
「是啊,但是其中有个重要的问题.」
雇佣曾祖父的雇主和伊娃具有同样的想法,他想要开辟新的航路因而大量地派出船只,但是这些船只有的再也没回来有的卷入了惨烈的事故中.
「究竟有什么原因呢?」
小忍一边吃着沖漬萤乌贼一边问到.
「……就是乌贼啊.」
阻挡在船员们前进方向上的是无数的乌贼.
被船员们称作世界尽头的那片海域上几乎看不到蓝色，取而代之的是几乎要把海面填满的无数乌贼.
「蓝色占三成，白色占七成，也就是说海面上七成都被乌贼填满了，看到过如此情景的船员据说有好几人.」
贝鲁托霍尔特如此说着，他的脸色已经完全变得苍白了.
贝鲁托霍尔特以勇猛果敢著称，而且他在剑术上的造诣在古都中能够进入前五位，这位被称作鬼之队长的男人此时正不忍直视地越缩越小.
「我从曾祖父那里听说了这个事情，害怕到了极点……因为这个原因现在完全无法吃下乌贼.」
「是这么回事啊……」
看着满眼同情泪水的伊娃，贝鲁托霍尔特把袖子卷了起来露出左手的旧伤给大家看.
「这个伤痕也是因为乌贼而留下的.」
「诶，贝鲁托霍尔特先生曾经和乌贼战斗过吗？」
「不是的，不是那个原因，我在战场上遇到的佣兵他头盔的装饰就是乌贼……如果看到乌贼不害怕的话……」
店内被沉重的寂静支配了.
如果只是单纯好恶的问题，那么用强硬手段或许会有点办法，但是被如此重度的恐惧心所支配的话，普通的方式或许无法使他克服对乌贼的恐惧.
如此的气氛开始在店内弥漫.

「乌贼有那么可怕吗……」
伊娃像是嘀咕一样说到，贝鲁托霍尔特则是重重地点了点头.
「我对自己的本领还是有自信的，至少我是这么认为，如果不是的话我也无法胜任卫兵队的中队长啊.」
「可不是嘛.」
不知何时，艾德温回到了柜台上，他一边夹着沖渍萤乌贼一边帮腔道.
「即使是这样，如果碰上长着十根触须的怪物而且每一根都比自己的身体还要大，说实话太恐怖了……」
「……诶？」
店内的客人以及从业人员听到贝鲁托霍尔特的这句话后都歪起了脑袋.
「嗯，我说了什么奇怪的话吗？」
代表全员，小忍战战兢兢地举起了手.
「我们是在说乌贼的话题吧？」
「当然是乌贼的话题了.」
除了贝鲁托霍尔特以外，所有人都一副发愣的表情闭上了嘴.
打破沉默的是伊娃.
「大将先生，还有完整的乌贼吗？」
「啊，还有哦.」
这么说着，大将在贝鲁托霍尔特面前拿出的是一块大个的乌贼干.
虽然已经死了，但是它仿佛拥有着到刚才为止还活着的迫力.
「贝鲁托霍尔特先生，这就是乌贼.」
「啊，乌贼的幼体吧，这种大小的话我也是能够接受的.」
「……不是的，这是成体.」
伊娃果断地如此断言,这次轮到贝鲁托霍尔特把手放在下巴上陷入思考了,他甚至很少见地抖起了腿.
「那么,这是格外小的种类吧?……」
「不是的,这是很普通的种类,个头小的是艾德温助祭吃的那种萤乌贼.」
贝鲁托霍尔特陷入了沉默,其他人也是如此.

于是,艾德温助祭一边捋着下巴上的胡须一边难以启齿似的开口说道.
「贝鲁托霍尔特先生...你是不是被曾祖父捉弄了啊?」
贝鲁托霍尔特望着天花板长叹了两声,然后用筷子把手边盘子中剩下的乌贼刺身全部一扫而空,接着沾了沾酱油一下子送入了口中.
口中扩散开的是乌贼独特的口感与类似甜味的粘稠鲜香.
「大将!刚才的那个,就是那个再做一次吧!」
「那个是什么啊?」
「小忍和伊娃吃的那个圆圆的食物,脆脆的那个!」
「啊,炸乌贼圈.」
贝鲁托霍尔特把柜台上剩下的乌贼料理一个接一个送入了口中,然后搭配着总之生啤吞了下去.
「好吃,与啤酒非常搭配.」
然后他在烤好的乌贼干上淋上大量的蛋黄酱咬了下去,伴随着那令人沉溺其中的咬头再来一大口啤酒.
「可恶!那个臭老头...乌贼这么小的话直接说不就行了.」
贝鲁托霍尔特一边絮絮叨叨地说着抱怨的话一边把居酒屋阿信中的乌贼料理接连不断地吃干净了.
「这下不用担心相亲的事了.」
「是啊,哪里是讨厌乌贼,现在不是变的非常喜欢吃了吗?」
「真是太好了.」
众人都放心了下来,已经完全克服乌贼的贝鲁托霍尔特面对大家露出了洋洋得意的表情,那是没有丝毫不安的人才能拥有的满面笑容.
相亲的当日,相亲对象的父亲捕获了史上最大级别的大王乌贼,不过那是后话了.
***********************************
完

于是,艾德温助祭一边捋着下巴上的胡须一边难以启齿似的开口说道.
「贝鲁托霍尔特先生...你是不是被曾祖父捉弄了啊?」
贝鲁托霍尔特望着天花板长叹了两声,然后用筷子把手边盘子中剩下的乌贼刺身全部一扫而空,接着沾了沾酱油一下子送入了口中.
口中扩散开的是乌贼独特的口感与类似甜味的粘稠鲜香.
「大将!刚才的那个,就是那个再做一次吧!」
「那个是什么啊?」
「小忍和伊娃吃的那个圆圆的食物,脆脆的那个!」
「啊,炸乌贼圈.」
贝鲁托霍尔特把柜台上剩下的乌贼料理一个接一个送入了口中,然后搭配着总之生啤吞了下去.
「好吃,与啤酒非常搭配.」