leepace吧 关注：65,955贴子：738,933
- 11回复贴，共1页
NICOLE SERRATORE：你是在高中的时候第一次读到《天使在美国》的，这是真的吗？
LEE PACE: 我是在德州一个名叫“斯普林”的小镇上的高中，它在休斯敦郊外。我妈妈建议我把戏剧艺术当作选修课。我记得是从一些大孩子那儿听说这部戏的，在百老汇上演时他们去看了——我之前没去过纽约，尽管没机会去看演出，但我们有注意到谁拿了“托尼奖”。我们读了“天使”的剧本，还排演它的片段。这部戏让我爱上了现在我干的事情。
NICOLE SERRATORE：你对签约扮演Joe Pitt有过任何犹豫吗？
LEE PACE: 一点儿也没有，我喜欢这个角色。他非常神秘，很复杂。我觉得就好像我认识这个家伙。我是在某些类似Joe的人身边长大的。我喜欢他，在乎他，能出演这个角色是种荣幸。
NICOLE SERRATORE：百老汇演员阵容里面的大多数人都在伦敦演过这部剧了。加入到一个已经成型了的表演团队里感觉如何？
LEE PACE: 我最关心的是和这样一群人一起工作有多棒——在说起托尼·库什纳台词的时候，既理解深刻又激情澎湃。他们非常欢迎我带给这个角色的东西，而且对此很是好奇。同时对我独特的表演方式非常支持。彩排的时候一点也没有慌慌张张的感觉，因为他们（以前）都演过这部剧了。让人感觉很有信心，而且非常有创意。
NICOLE SERRATORE：你曾经参加过一些标志性的复演，比如《平常心》，而现在是《天使在美国》。你觉得把这些剧目带回来很重要吗？
LEE PACE: 绝对重要。一出戏能变成政治事件。我们就在这儿，统统都在一间屋子里，观众、演员、工作人员，所有的创造者。我们得到一个机会，让我们把各自不同的生活经历集中到同一间屋子里面，共同思考，回溯我们以往的道路。能够以这种方式作为一个社会团体来反思某些东西，它既有影响力又很酷。
NICOLE SERRATORE：《天使在美国里面》里面有什么打动了你吗？
LEE PACE: Joe是唐纳德·特朗普和米特·罗姆尼的同龄人。他是个保守的人，受到了里根带给保守党的那种精神的影响。我考虑得最多的是，什么是保守党？什么是共和党？当时怎么样，现在又怎么样？毫无疑问，对于我们来说现在都把它看成是一个国家，这是件好事。
NICOLE SERRATORE：假如你不当演员，你会干什么？
LEE PACE: 我没想过。当你作为一名演员的时候你需要做许多事情，其中之一就是尝试各种各样不同的角色。现在我扮演Joe Pitt，我会想：“哦，我可能要当个律师。和别人唇枪舌剑、争论个不休挺有意思。”我不知道。我觉得这是我唯一能干的事情。
LEE PACE: 我是在德州一个名叫“斯普林”的小镇上的高中，它在休斯敦郊外。我妈妈建议我把戏剧艺术当作选修课。我记得是从一些大孩子那儿听说这部戏的，在百老汇上演时他们去看了——我之前没去过纽约，尽管没机会去看演出，但我们有注意到谁拿了“托尼奖”。我们读了“天使”的剧本，还排演它的片段。这部戏让我爱上了现在我干的事情。
NICOLE SERRATORE：你对签约扮演Joe Pitt有过任何犹豫吗？
LEE PACE: 一点儿也没有，我喜欢这个角色。他非常神秘，很复杂。我觉得就好像我认识这个家伙。我是在某些类似Joe的人身边长大的。我喜欢他，在乎他，能出演这个角色是种荣幸。
NICOLE SERRATORE：百老汇演员阵容里面的大多数人都在伦敦演过这部剧了。加入到一个已经成型了的表演团队里感觉如何？
LEE PACE: 我最关心的是和这样一群人一起工作有多棒——在说起托尼·库什纳台词的时候，既理解深刻又激情澎湃。他们非常欢迎我带给这个角色的东西，而且对此很是好奇。同时对我独特的表演方式非常支持。彩排的时候一点也没有慌慌张张的感觉，因为他们（以前）都演过这部剧了。让人感觉很有信心，而且非常有创意。
NICOLE SERRATORE：你曾经参加过一些标志性的复演，比如《平常心》，而现在是《天使在美国》。你觉得把这些剧目带回来很重要吗？
LEE PACE: 绝对重要。一出戏能变成政治事件。我们就在这儿，统统都在一间屋子里，观众、演员、工作人员，所有的创造者。我们得到一个机会，让我们把各自不同的生活经历集中到同一间屋子里面，共同思考，回溯我们以往的道路。能够以这种方式作为一个社会团体来反思某些东西，它既有影响力又很酷。
NICOLE SERRATORE：《天使在美国里面》里面有什么打动了你吗？
LEE PACE: Joe是唐纳德·特朗普和米特·罗姆尼的同龄人。他是个保守的人，受到了里根带给保守党的那种精神的影响。我考虑得最多的是，什么是保守党？什么是共和党？当时怎么样，现在又怎么样？毫无疑问，对于我们来说现在都把它看成是一个国家，这是件好事。
NICOLE SERRATORE：假如你不当演员，你会干什么？
LEE PACE: 我没想过。当你作为一名演员的时候你需要做许多事情，其中之一就是尝试各种各样不同的角色。现在我扮演Joe Pitt，我会想：“哦，我可能要当个律师。和别人唇枪舌剑、争论个不休挺有意思。”我不知道。我觉得这是我唯一能干的事情。
NICOLE SERRATORE：你在社交媒体上讲了很多关于气候变化和保护的事情。你为什么对这些话题这么热心？
LEE PACE: 我认为它是我们面临的最重要的事情。当你在审视有关气候变化的科学的时候，我觉得这不可否认。我对在国际自然保护协会遇到了我的朋友感到非常幸运。他们坚定地帮助我们这个物种——人类——找到一条对大自然更负责任的道路。在如何对待大自然上，我们已经养成了一些非常坏的习惯。
NICOLE SERRATORE：有哪出戏你想要穿越时光回去观看的吗？
LEE PACE: 我想要观看电力化之前的表演，很想见识见识十八世纪后期的演出，比如莎士比亚的。演员们是如何诠释它的？在烛光照亮的舞台上，如何演绎麦克白或者哈姆雷特的结局？我觉得这种入场券很有意思，对吧？
NICOLE SERRATORE：你看过又很喜欢的最后一部舞台剧是什么？
LEE PACE: 《俏红娘》。（笑了笑）在舞台上看到贝特·迈德尔，听到她的歌声，整出剧的时间我都站在自己的座位边上。随后火车来了，你觉得就像是：“简直就是天堂！”然后她演了另外一幕，你就像是：“来吧，再来一段！”太棒了。
NICOLE SERRATORE：你高中时候经常参加德州辩论联盟的系列赛，这是真的吗？主要比演讲、辩论和戏剧方面的？
LEE PACE: 没错，是真的。德州人会让任何事变得富有竞争性，甚至是表演。
来源：http://www.americantheatre.org/2018/02/20/lee-pace-not-your-regular-joe/
感谢翻译：@一入盗门深似海 校对：@诵经黑猫
LEE PACE: 我认为它是我们面临的最重要的事情。当你在审视有关气候变化的科学的时候，我觉得这不可否认。我对在国际自然保护协会遇到了我的朋友感到非常幸运。他们坚定地帮助我们这个物种——人类——找到一条对大自然更负责任的道路。在如何对待大自然上，我们已经养成了一些非常坏的习惯。
NICOLE SERRATORE：有哪出戏你想要穿越时光回去观看的吗？
LEE PACE: 我想要观看电力化之前的表演，很想见识见识十八世纪后期的演出，比如莎士比亚的。演员们是如何诠释它的？在烛光照亮的舞台上，如何演绎麦克白或者哈姆雷特的结局？我觉得这种入场券很有意思，对吧？
NICOLE SERRATORE：你看过又很喜欢的最后一部舞台剧是什么？
LEE PACE: 《俏红娘》。（笑了笑）在舞台上看到贝特·迈德尔，听到她的歌声，整出剧的时间我都站在自己的座位边上。随后火车来了，你觉得就像是：“简直就是天堂！”然后她演了另外一幕，你就像是：“来吧，再来一段！”太棒了。
NICOLE SERRATORE：你高中时候经常参加德州辩论联盟的系列赛，这是真的吗？主要比演讲、辩论和戏剧方面的？
LEE PACE: 没错，是真的。德州人会让任何事变得富有竞争性，甚至是表演。
来源：http://www.americantheatre.org/2018/02/20/lee-pace-not-your-regular-joe/
感谢翻译：@一入盗门深似海 校对：@诵经黑猫
