5.この道わが旅-My Road My Journey-我的旅途(II)交响 8bit
○描绘漫长的旅途到达终点时的曲子,在DQ2中作为ending曲。在DQ11中,这也是全部乐曲中最后一个登场的曲子,同时伴有DQ VII- DQ X的回忆画面。象征着勇者的旅途告一段落,新的传说在DQXI书写。
○这首曲子在日本的DQ粉丝中具有相当的人气,不光是其感人的旋律和深远的含义,也因为其广泛的影响力。作为DQ系列为数不多具有歌词的曲子,被DQ的热门衍生动画“Dragon Quest~ ダイの大冒險(达伊的大冒险)”采用为ED曲,也作为不少日本中小学校的毕业式歌曲广为传唱。更有甚者,此曲也曾长期作为日本长崎县内电视台“長崎国際テレビ(长崎国际电视)”的天气预报BGM,被长崎县居民所熟知(日本的“县”相当于中国的“省”)。
○动画的演唱版本(爱知和男版,他演唱这首歌时已经50多岁试听),初音演唱版本B站MV。本来最初知道有初音版本是想点进去看笑话的:在演唱出“沧桑”这种感情的时候,稚嫩的萌系声音怎么能和浑厚的中年男音比呢?结果初音的电子音搭配FC版8bit音源的演唱效果意外的好,听哭了很多次,这大概就是所谓“反差”带来的谜之感动吧,因此我把这个版本转到了我的B站空间。
○歌词巧妙的把少年时代的梦想比作穿破了的鞋子,失去而又找回;谁在年少时没有穿破过鞋子?谁没有过未能实现的、却无法忘怀的梦想?歌词又把人生旅途上的坎坷比作是街道的阴影、恶劣的天气;然则困难总会过去——而那过去了的,又会成为美好的回忆。也许是这些对孩提往事、人生旅途虚实结合的勾勒,收获了听众和玩家的强烈反响。

△1991年《勇者斗恶龙~达伊的冒险》被动画化,“この道わが旅”是其ED曲。图为主角仨人在缅怀已故的师傅阿班。图中歌词大意为“向着明天迈开脚步”。

△你记得/知道吗?《电子游戏软件》的前身《Game集中营》1993年创刊号的除去卷首语和目录的第一篇正文就是DQ5攻略(甚至资讯都是放在后面),其中“恶龙”二字用了所有标题中最大的字号。因此DQ可以说是中国游戏媒体的起点,那一代玩家的集体记忆。1995年2月的《电子游戏软件》上刊载了FC版DQ1的攻略,极其罕见的用大号字体写着“未玩过DQ,就不算玩过RPG”,一个已经发售9年的FC游戏和众多16位机甚至32位机的资讯放在一起,可见是时DQ在国内的影响力。

△《电子游戏软件》1995年6月号刊载了FC版DQ2的攻略,和DQ1的攻略一样,行文风趣幽默甚至还蕴含人生哲理,是那个时代游戏文字最大的特色。
この道わが旅(My Road My Journey)
作曲:椙山浩一 作词:藤公之介
翻译:Himemomoko
少年時代の 見果てぬあの夢
少年时代 没有实现的梦想
今でも心に いだきつづけてる
如今 依旧在心中沉睡
いま 朝焼けの空を見上げて
现在 抬头仰望早霞
しきりにこの胸 疼かせる
胸口竟开始躁动
履きつぶしてきた靴の数と 同じだけの夢たち
梦想就像过去那些穿破了的鞋子
時には見失って 探して
有时会丢失 然后再去寻觅
やがて 追いつき…
如今 再追回...
この道 わが旅 果てしなくつづく
这条道路 我的旅途 永无止境地蔓延著
出会いと別れを くり返しながら
邂逅与离别 反反复复
いま 夢を熱く燃えたぎらせ
现在 梦想在热烈地燃烧
あしたへあしたへ 歩き出す
向着明天 向着明天 迈出脚步
いま 星空の下でたたずみ
现在 伫立在星空之下
遥かな想いを 抱きしめる
紧紧的拥抱过去的回忆
ぬくもり続けてる夢たちと
延续着温暖的梦想
影ぼうしが道づれ 雨も風も日照りも嵐も
街道会有阴影 但无论是雨是风 是阳光还是风暴
友だちだった…
最终都会成为朋友...
この道 わが旅 果てしなくつづく
这条道路 我的旅途 永无止境地蔓延著
出会いと別れを くり返しながら
邂逅与离别 反反复复
いま 夢を熱く燃えたぎらせ
现在 梦想在热烈地燃烧
あしたへあしたへ 歩き出す
向着明天 向着明天 迈出脚步
网友点评:
□网易云 純風vento:“这曲满载老勇者们的怀旧岁月,慢慢地,才发现我们也渐渐地老了,不是吗”
□网易云 永安之骑:“この道、我が旅、人生啊,真是一场旅行,不知不觉走得很远,不知不觉回到原点”
□Youtube(日译中) sugitarhythm:“DQ2发售后2个月我就小学毕业了,所以这首歌印象非常深刻。这首歌作为毕业典礼的曲子真是再合适不过了。”
□Youtube(日译中) Ashchan:“这是为什么呢。我明明是35岁+的大叔了,听到这首歌时感觉自己就像个孩子一样。”
□Youtube(日译中) ラルフベルモンド:“当我还是个孩子的时候,对花花世界的五光十色都充满好奇,于是我邂逅了这款游戏以及这首歌。一晃眼30年过去了,听着这首怀旧的歌曲,一切仿佛回到了往昔的时光。能活着,真是太好了。我真的是这么想的。この道我が旅,不用再多做什么解释,眼泪夺眶而出。谢谢你。”
□虾米 wildarm:“椙山浩一获得一项吉尼斯世界纪录:世界最高年齢でゲーム音楽を作曲した作曲家。以最高年龄创作游戏音乐的作曲家!85岁了,还能如此全身心投身艺术,着实让人敬佩!音乐会现场举行了受赏仪式。祝老爷子身体健康!My Road & My Journey觉得没有比DQ2这首尾声配乐更适合此情此景了,椙山先生曾说这首音乐表达“人生仿如一场时间之旅”的主题,也使人联想到青春时代的点滴回忆。还被翻唱过歌曲,怀念感满载的歌词在日本院校各大毕业典礼广为传唱。再次恭喜LV85的勇者先生!”