tvxqtic吧 关注：148贴子：4,390
- 7回复贴，共1页
=================文字版严禁单独转载=================
标题：CD-DATA 4月号——俊秀篇完整版翻译
来源：CD-DATA
翻译：桃小西、爽儿、XIAH研
Q:俊秀在成为东方神起之初, 认为“有伤心的人在身边时, 一起哭, 一起垂头丧气, 变成一样的心情就是亲密.。”但是也说过“偶尔也能给出适当的忠告也是亲密的表现。”
现在, 那种想法有改变吗?
A:现在，觉得比起一起流着泪，体会他相同的心情，可能也无法让他的悲伤减半。实际上，因为一个人的悲伤和痛苦只有他一个人才能明白，所以有可能无法让他的悲伤减半。但即使如此，仍然认为以真心相待，可以为他分担悲伤或是痛苦，“偶尔，能给出适当的忠告也是亲密的表现”这样的想法依然没有变。
当我自己无法无法正面去面对的时候，得到了别人正面的建议的话，就会充满元气，也想给别人这样的帮助。
相反的， “我经受不好的事情绝对不想让别人经受”，因为这样的意味，所以与以前比起来，好像是学会了忍耐。
Q：这一部分不是正好说明已成为大人吗？
A：是啊。并没有像预想那样进行。变得有可行性了，可能是最近才变成这样的吧。
虽然以前也有想做的事，但行动之前，会感到很不安，所以无法向前走一步。
最近无论对什么事情都很好奇，一时间会很想做，无论是工作方面，还是私生活方面。
Q：这就证明你对自己有自信了。
A：是啊，我也是这样想的。
Q：我第一次采访东方神起是在发行访日单曲“Hug”（04年11月）的时候。当时才16岁的俊秀斗志昂扬地说，“作为韩国人，能在日本唱韩国的歌曲，感到很骄傲。希望我们的歌曲在韩国和日本都能得到认可。”我一直记着这件让我无法掩饰惊讶的事。
A：我也记得。第一次采访。在很小的会面室里。那是五个人都还不会说日语，用韩语接受采访。
我还记得当时谈话的情景。其实这不仅是我的梦想，也是东方神起的梦想。
为此很努力地学习日语，渐渐会说了，还能在演唱会上亲自用日语进行交流。
这不仅仅是梦。即使在韩国，日语的歌曲我们还是会用日语来演唱。在日本，韩国的歌曲不仅仅是用韩语来唱，现在，歌迷们都会一起跟着唱。
真的很高兴。2月20日至22日在韩国举办了演唱会，当时演唱这三首日语曲子，韩国的歌迷都用日语跟着一起唱。
那一瞬间很感动，眼泪都要流出来了。在日本唱韩国的歌曲时，日本的歌迷也会用韩语跟着唱。
很高兴能成为东方神起的一员。虽然有时候会累得无精打采，会很难过，但努力唱歌的感觉很好。
Q:感觉和歌迷对待韩日两国的态度都很好，感觉上是 5个人的歌曲搭起了桥梁。很感谢。
A：真的很兴奋。即使在韩国，也为日本的事情操 心，感觉像家人一样。
Q：俊秀能感觉到其他4名成员的变化吗？
A：虽然在中在拍摄时一直都是站在东方神起的最 中间，但他似乎比以前更自信了。以前就希望能融 入东方神起。
允浩总是对自己很严厉，看上去很辛苦。但最近 似乎为自己留下了更多的自由空间，看着觉得安心 点。
有天是成员中唯一一个和我同龄的人，一直以来 关系都很好，也经常开玩笑。但以前比较认生，消 极。而如今已成为决定了的事情就一定要做到的坚 强的人。不知什么时候，他就成长为成员中最具男 子气概的人了。作为同龄人，我不能输（笑）。我 也要努力。
昌珉虽然年龄最小，但已是真正大人了。经常折 磨我，说奉承我的话，这绝对是昌珉的策略！（笑 ）他是我永远的弟弟。
Q：对歌迷们说些什么吧。
A：以前，在韩国是可爱担当。最近日本的成熟稳 重形象已经渗透到韩国了。（笑）可能大家会对此 产生疑问。但要是大家喜欢这样的俊秀，我想我会 更用心的塑造这样的形象的。（笑）
但是，不仅会变得成熟稳重，还会通过歌曲向各 位传达心意。
标题：CD-DATA 4月号——俊秀篇完整版翻译
来源：CD-DATA
翻译：桃小西、爽儿、XIAH研
Q:俊秀在成为东方神起之初, 认为“有伤心的人在身边时, 一起哭, 一起垂头丧气, 变成一样的心情就是亲密.。”但是也说过“偶尔也能给出适当的忠告也是亲密的表现。”
现在, 那种想法有改变吗?
A:现在，觉得比起一起流着泪，体会他相同的心情，可能也无法让他的悲伤减半。实际上，因为一个人的悲伤和痛苦只有他一个人才能明白，所以有可能无法让他的悲伤减半。但即使如此，仍然认为以真心相待，可以为他分担悲伤或是痛苦，“偶尔，能给出适当的忠告也是亲密的表现”这样的想法依然没有变。
当我自己无法无法正面去面对的时候，得到了别人正面的建议的话，就会充满元气，也想给别人这样的帮助。
相反的， “我经受不好的事情绝对不想让别人经受”，因为这样的意味，所以与以前比起来，好像是学会了忍耐。
Q：这一部分不是正好说明已成为大人吗？
A：是啊。并没有像预想那样进行。变得有可行性了，可能是最近才变成这样的吧。
虽然以前也有想做的事，但行动之前，会感到很不安，所以无法向前走一步。
最近无论对什么事情都很好奇，一时间会很想做，无论是工作方面，还是私生活方面。
Q：这就证明你对自己有自信了。
A：是啊，我也是这样想的。
Q：我第一次采访东方神起是在发行访日单曲“Hug”（04年11月）的时候。当时才16岁的俊秀斗志昂扬地说，“作为韩国人，能在日本唱韩国的歌曲，感到很骄傲。希望我们的歌曲在韩国和日本都能得到认可。”我一直记着这件让我无法掩饰惊讶的事。
A：我也记得。第一次采访。在很小的会面室里。那是五个人都还不会说日语，用韩语接受采访。
我还记得当时谈话的情景。其实这不仅是我的梦想，也是东方神起的梦想。
为此很努力地学习日语，渐渐会说了，还能在演唱会上亲自用日语进行交流。
这不仅仅是梦。即使在韩国，日语的歌曲我们还是会用日语来演唱。在日本，韩国的歌曲不仅仅是用韩语来唱，现在，歌迷们都会一起跟着唱。
真的很高兴。2月20日至22日在韩国举办了演唱会，当时演唱这三首日语曲子，韩国的歌迷都用日语跟着一起唱。
那一瞬间很感动，眼泪都要流出来了。在日本唱韩国的歌曲时，日本的歌迷也会用韩语跟着唱。
很高兴能成为东方神起的一员。虽然有时候会累得无精打采，会很难过，但努力唱歌的感觉很好。
Q:感觉和歌迷对待韩日两国的态度都很好，感觉上是 5个人的歌曲搭起了桥梁。很感谢。
A：真的很兴奋。即使在韩国，也为日本的事情操 心，感觉像家人一样。
Q：俊秀能感觉到其他4名成员的变化吗？
A：虽然在中在拍摄时一直都是站在东方神起的最 中间，但他似乎比以前更自信了。以前就希望能融 入东方神起。
允浩总是对自己很严厉，看上去很辛苦。但最近 似乎为自己留下了更多的自由空间，看着觉得安心 点。
有天是成员中唯一一个和我同龄的人，一直以来 关系都很好，也经常开玩笑。但以前比较认生，消 极。而如今已成为决定了的事情就一定要做到的坚 强的人。不知什么时候，他就成长为成员中最具男 子气概的人了。作为同龄人，我不能输（笑）。我 也要努力。
昌珉虽然年龄最小，但已是真正大人了。经常折 磨我，说奉承我的话，这绝对是昌珉的策略！（笑 ）他是我永远的弟弟。
Q：对歌迷们说些什么吧。
A：以前，在韩国是可爱担当。最近日本的成熟稳 重形象已经渗透到韩国了。（笑）可能大家会对此 产生疑问。但要是大家喜欢这样的俊秀，我想我会 更用心的塑造这样的形象的。（笑）
但是，不仅会变得成熟稳重，还会通过歌曲向各 位传达心意。
