MHW中文翻译竟然是从英文版翻译过来的，怪不得贼龙三兄弟分家了【怪物猎人世界吧】

怪物猎人世界吧关注：861,504贴子：21,522,065

1 2 下一页尾页
37回复贴，共2页
，跳到页

MHW中文翻译竟然是从英文版翻译过来的，怪不得贼龙三兄弟分家了

贼龙 = Great Jagras = 大凶豺龙
痹贼龙 = Great Girros = 大凶颚龙
岩贼龙的英文名 Dodogama，就没有翻译，直接用了日文版的岩贼龙。
话说这也太不走心了吧，要不你就全用日文版的贼龙三兄弟，你把两个改成了大XX龙，好歹给岩贼龙也起一个差不多的名字呀。

差不多的还有：烤熟的肉 = Well done steak = 全熟肉，太别扭了

送TA礼物

1楼2018-02-11 10:50回复

大胸岩龙

IP属地:上海

2楼2018-02-11 10:52

收起回复

想了想翻译这个的可能根本没有玩过怪猎，直接接手的英文版，情有可原吧。
还好大多数怪物名还是保留的日文版怪物名，话说回来，中文名像日文名那样分两种也不错。
岩贼龙多多伽马，灭尽龙耐鲁吉钢铁
有点像LOL里面，疾风之刃亚索，暗夜猎手薇恩

3楼2018-02-11 11:02

收起回复

度娘老是删我楼....

6楼2018-02-11 11:18

算了不发了，大概意思就是这周的活动任务“咚咚咚”三兄弟，其实也是翻译没翻好。
贼龙一家的名字都是多开头，日文版里就叫ドドド（多多多）三兄弟
咚咚咚一开始还以为是爆锤骨锤钢锤这三个

7楼2018-02-11 11:20

收起回复

原来如此，我还在纳闷儿这仨和咚咚咚的关联在哪呢

IP属地:四川

来自iPhone客户端9楼2018-02-11 11:24

还有那些NPC的名字也很别扭

IP属地:浙江

来自Android客户端10楼2018-02-11 11:44

收起回复

不止这三个翻译的奇怪，很多地方翻译的都很烂。感觉应该是机翻。很多珠子的功能说明写的非常差。

IP属地:北京

12楼2018-03-14 13:57

所以这锅不能中文翻译背这游戏英文翻译就很奇怪兽龙种牙龙种鱼龙种全都叫xxx wyvern 感觉老外看了会一脸懵逼

IP属地:北京

来自iPhone客户端13楼2018-03-18 01:32

那请解释下为啥陆上黄金饵英文叫baitbug 为啥森林始祖鸟开头是woodland 而始祖鸟使者英文开头反而是forest

IP属地:江苏

来自iPhone客户端14楼2018-03-18 01:58

收起回复

还好我玩的日文版

IP属地:四川

来自Android客户端15楼2018-03-18 03:04

助太刀达人是根据英文翻译的吗

IP属地:吉林

来自Android客户端17楼2018-03-18 08:27

北东营地，南西营地，北西营地，南东营地

IP属地:天津

来自Android客户端18楼2018-03-18 08:35

大水跃龙

IP属地:广东

来自iPhone客户端19楼2018-03-18 08:38

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
37回复贴，共2页
，跳到页

<返回怪物猎人世界吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

MHW中文翻译竟然是从英文版翻译过来的，怪不得贼龙三兄弟分家了

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端