1、拍拖 拖友 甩拖 斩缆
这几个语词都与昔日珠江航运的客船——花尾艔有关。
花尾艔没有动力,靠“火船仔”(一般是烧煤的蒸汽机拖船)通过一条几十米长的缆绳拖行,因而乘坐花尾艔挺舒适的:没有噪音及稳定。当遇到风浪或离靠码头时,拖行不便,火船仔便与花尾艔并在一起拖行,叫做“拍拖”。拍就是“拍埋去”,拖就是“拖住行”,此举被形象地移用到热恋中的男女身上,称谈恋爱为“拍拖”。
由此就产生了另外三个语词:“拖友(“友”读5—2变调,音“柚”)”,是男女朋友彼此的互称,但一般不当面互称,用于对别人的(如“我嘅拖友系XX”)或别人的(如“你点解唔带埋个拖友嚟呀”)旁称;“甩拖”,则将花尾艔脱离了火船仔的拖动移用过来,意为男女朋友分手;“斩缆”更绝,将火船仔拖动花尾艔的缆绳斩断,即是分手以后各奔东西了
这几个语词都与昔日珠江航运的客船——花尾艔有关。
花尾艔没有动力,靠“火船仔”(一般是烧煤的蒸汽机拖船)通过一条几十米长的缆绳拖行,因而乘坐花尾艔挺舒适的:没有噪音及稳定。当遇到风浪或离靠码头时,拖行不便,火船仔便与花尾艔并在一起拖行,叫做“拍拖”。拍就是“拍埋去”,拖就是“拖住行”,此举被形象地移用到热恋中的男女身上,称谈恋爱为“拍拖”。
由此就产生了另外三个语词:“拖友(“友”读5—2变调,音“柚”)”,是男女朋友彼此的互称,但一般不当面互称,用于对别人的(如“我嘅拖友系XX”)或别人的(如“你点解唔带埋个拖友嚟呀”)旁称;“甩拖”,则将花尾艔脱离了火船仔的拖动移用过来,意为男女朋友分手;“斩缆”更绝,将火船仔拖动花尾艔的缆绳斩断,即是分手以后各奔东西了