临波吧 关注:1,118贴子:7,859

【翻译】[臨波]暇を持て余した臨也の遊び

只看楼主收藏回复

上不来p站,翻的有点理亏,有没有能上p站,然后帮我去要一些临波文授权的小伙伴?


1楼2018-02-09 13:06回复
    译者:凉拌瓜子/乐偷偷
    第一次投稿就是NL系也算是个鲁莽的挑战~临也也许会角色崩坏,请注意。另外,我超级喜欢波江,如果无法接受,请点x回归现实吧。
    “我说波江小姐……”
    “什么事?”
    “我就是想叫叫你而已?”
    “好吧。”
    “你的反应好冷淡啊。”
    然而波江并没有回应他,而是开始了工作。
    ——这到底是今天的第几次了?
    我,折原临也完全没事做闲的发慌,然而波江还是和平时一样冷淡。
    “波江小姐,你知道傲娇这个词吗?”
    “知道,怎么了~”
    “果然啊……哎,啊你居然知道,好意外。”
    当我正惊讶于波江的答案时,她突然靠了过来。
    “你干嘛?”
    “就是这样吧?”
    她轻轻抚摸着我的头。
    ……嗯?
    真的假的?
    那个冷酷的波江骄起来是这样的吗~
    真是奇怪……这和我预想的不一样啊。
    “波江小姐……”
    “又怎么了?”
    “请再做一次刚才的动作,你应该会说‘现在很忙’吧~但是,傲娇的黄金比例就是8:3啊。但是我还是真的吓了一跳,没想到波江小姐会那么做。难道说……”
    “难道说波江小姐,其实你是喜欢我的?”
    “闭嘴和去死,选一个吧。”
    “……”
    “……”
    她又恢复了从前的冷漠。
    太快了。
    但是没想到波江还有这样的一面。
    就因为这样我才会那么,那么在意她……


    2楼2018-02-09 13:07
    回复
      「[臨波]暇を持て余した臨也の遊び」/「鯖の味噌汁」の小説 [pixiv] http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=1926464


      3楼2018-02-09 13:08
      回复
        I love you .
        译者:凉拌瓜子/乐偷偷
        临波。


        4楼2018-02-09 13:15
        回复
          本篇并不会出现波江。而是别的女生和临也的故事。
          故事是很久以前就开始写了。
          但是最近的天气和临波特别相配,所以就燃起了接着写的热情。


          5楼2018-02-09 13:15
          回复
            末班车里,大家都分散的坐着,我随着空挡的电车摇晃,被进入电车的人吸引了目光。
            他全身漆黑像乌鸦一般,红色的锐利眼神,是他。
            他侧身坐在了我的旁边,长腿盘曲着,仿佛很累般的舒了一口气。
            ——临也?
            我不可能忘记。
            大概十年前,像累的蹲在池袋角落里的我搭讪的人就是他。
            【你一个人?】
            又是这句。我厌烦了他从上传来的声音,无声的看着他。
            “嗯。”
            明明是和这肮脏的黑夜一样的黑,为何看起来会那么鲜明~
            【我也是一个人。】
            他笑了。
            我理解了他的话。
            【一直,都只是一个人。】
            锐利的眼神,泛着红光。
            “……你这样的人也独身一人?”
            我问了后,他便蹲在我旁边,他点着头说:【是啊。】
            “那么,我现在还独身一人,也是没办法的事啊……”
            我低着头,奇妙的接受了这个事实。
            像他那样的男人都还是单身一人,我这样的,也是理所当然独身啊。
            我们也就仅是这样的关系,仅是,这样而已。
            他只是轻轻抚摸着我垂下的伤损的金发而已。
            那只手,是我这一生,接触过的最温柔的手。我那已经干涸掉的眼泪,渐渐弥散溢出眼眶。
            他什么都不曾改变。
            像乌鸦一样,幼稚的红瞳。
            什么都没变。
            但是——
            【嗯。】
            他从怀里掏出手机,放在耳边,红色的光影,映在他的脸上。
            【对不起,我现在在电车上。】
            他笑了。
            “下了电车,我在打给你。”
            那个他居然这样笑了。
            【嗯,再等等,我马上就回去了。】
            他眸中的红光,异常的闪耀。
            【——我喜欢你。】
            那个临也~
            挂了电话,他羞涩的垂下了眉毛。然后,他闭上眼睛——看起来很高兴。
            啊呀,——这太好了、
            在目送他下车前,我先下了车。
            睡着的他,肯定没注意到我吧。
            不,他本来就不记得了吧。但是这种事,怎样都好啊。
            只要他不是独身一人,就很好。
            “喂,啊……sorry,sorry,我这就回去。”
            我也并不是孤身一人。
            “我喜欢你。”
            “怎么了你,这么正式?真恶心。”
            听着电话那头害羞的声音,我满足的仰望着清澈的夜空。
            今天的红月,就像临也的红瞳一般,俯视着我。
            ——果然还是应该告诉他我名字吧。
            带着一抹后悔的苦笑,我加快了脚步。
            一回到家,我就要去摸摸那未经修剪的黑发。
            “我爱你。”


            6楼2018-02-09 13:15
            回复
              「I love you.」」/「璃琉」の小説 [pixiv] http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=890458


              7楼2018-02-09 13:16
              回复
                炸出来了,第一篇的感觉好好~


                IP属地:上海8楼2018-02-09 22:17
                收起回复
                  很久沒來了,來冒個泡。


                  IP属地:中国香港来自Android客户端9楼2018-02-09 23:45
                  收起回复
                    「お祝いをしようよ!」
                    来庆祝吧!
                    译者:凉拌瓜子/乐偷偷
                    听到了一条世界人口已经超越了70亿人的信息,折原临也跃跃欲试的想办一个庆祝会……我就是想写这么一个故事。
                    也许看起来并不是那么临波,但我还是戴上了标签,但是不会太甜哦。
                    译者:虽然作者说不甜。但是我想说从翻译的角度来说,其实隐形糖很甜。作者没有直接写临也喜欢波江,而是隐晦的用了比较法。而波江一如既往没有发现临也的爱,但是她感觉到了临也对她爱弟弟的不满……
                    总而言之,是很隐晦的糖,我觉得甜的很暖心,而且我总是会带着老母亲般的微笑看 波江烦恼…………


                    10楼2018-02-10 16:22
                    回复
                      “来庆祝吧!”
                      摸摸连续工作了数十个消失,终于将工作完成,我这样想的时候,雇主大人突然说了这么一句。
                      “庆祝什么?”
                      “这不是很明显吗,纪念世界人口超过70亿啊!今天出生的孩子们,都是第70亿婴儿。波江小姐,你没看新闻吗?”
                      这都是谁的错啊,从大清早工作到现在,一直在跟电脑和大量文件在战斗。而且还要忍耐在那里一个人自言自语说着毫无内涵话语的上司。
                      “所以为什么你非要庆祝不可?”
                      “这不是显而易见吗。我爱着的人类,值得纪念的70亿人口,就是,今天啊!就在现在诞生在地球上的某一个地方,不庆祝一下怎么行?”
                      “真是无聊,你交给我的任务我已经做完了,我要回去了。”
                      “你不能这样啊,波江小姐。不是还有一会儿才到下班时间的吗?”他甚至故意说出了“你老板是谁”这种话。
                      上司和下属。
                      雇主和秘书。
                      他掌握着绝对的话语权,意识到这一点,只能随他开心。我暂时收拾起桌子,盯着他的衣领处。他却不在意的走到我面前,双手支持在我的桌子上。
                      “你看,我也是会付你加班费的,不要这么无情啊。”
                      “做点特别的事情就好。做饭给我吃。”
                      “什么,你能不能一大早跟我说啊,就能顺便买点菜来了。”
                      “不是不是,这不是你的业务。我只是想看波江你做饭的样子。”
                      你不是一直都有看吗?
                      虽然想这么说,但最后还是没能说出口。
                      他说的话根本就没什么意义,不做顶撞,赶紧做完该做的回家才是明智之举。
                      “可能也做不了什么好东西。”
                      “这话还是等你看了冰箱之后在说哦。”
                      “回头还有惊喜哦。”他步伐轻快,鼻翼间哼着愉悦的曲子回到自己座位上。
                      当我打开冰箱,看到从保温仓道冷冻库都堆满了各种各样食材时,不由的惊叫:“这是怎么回事?”
                      昨晚做完晚饭,冰箱里的食材将将够做早餐的。他到底是什么时候买的这些东西,真是想不通。
                      等我注意到的时候,他已经走进厨房,约过我的肩,同我一起看着满载的冰箱。
                      “你看,我不光买东西很上手,收拾起来也很厉害对不?”
                      “这也太多了。”
                      “你想做什么就做什么吧,我很期待波江小姐做的饭。”
                      他这样说着,又回到了宽敞的客厅。虽说随便做什么都行,但是看到那些新鲜的食材,我还是会跃跃欲试想着要做什么样的美味。意识到这一点,我对自己也有些无奈。
                      我正在查看烤牛肉时,门铃响了起来。
                      他对我做个手势,说:“我去开门。”
                      宽敞的房间传来他的拖鞋声。
                      过了一会,他抱着一个白色的箱子回来了。
                      我在厨房里正拿着大盘子,那盒子上贴着市内最有名点心店的标志。
                      “……我还是第一次看到有人送蛋糕外卖的。”
                      “猜对了!既然是过生日,当然要有蛋糕才行啊。”
                      “请你稍微考虑下蛋糕的尺寸,虽然不是很大,但你一个人也吃不完吧?”
                      “你在说什么啊?波江小姐你也要吃啊。要是还有剩余,那就给附近的流浪猫就好了啊。”
                      我楞了一下,一时无话可说。
                      回过神来,我又开始准备晚饭了。
                      做菜的时候,感觉肚子有点饿了,我自言自语道待会就能回家了时间刚刚好。


                      11楼2018-02-10 16:26
                      回复
                        最后——
                        “波江!”
                        看起来心情超好的笨蛋上司突然说道:“那么,为70亿人的人类诞生,干杯!”
                        吃着我做的料理,他准备的蛋糕,我们干杯了。
                        无论是哪一样,都很美味。
                        “不光是我们在为今天出生的孩子们祝福,全世界的人类都在祝福他们呢。你知道吗?这个世纪末人类坑你会超过100亿哦。”
                        “是啊,或许是那样吧。”
                        “到时候,我们也像现在这样来庆祝吧。”
                        “你就不用操心了,那时候你早就死了。”
                        “说的也是啊,我一点也不想变老啊。要是想庆祝的话就只能变成怪物才行啊。要是我变成了无头骑士,波江你可要好好保管我的头哦。”
                        “我才不要。”
                        这个男人,难道想为100亿人庆祝生日?而让人觉得也许他真的能做到,才是这个人的可怕之处。
                        我倾斜着酒杯,他适时地倒入红酒。而他自己却停留在第一杯。他端着酒杯是在装模作样,还是有其他不想喝的理由呢?
                        这时,他突然认真的看着我,用直率的声音问我:“呐,波江小姐,你觉得对70亿人的爱和仅仅去爱一个人,哪一个更重要?”
                        啊啊,又来了!
                        我小声的叹息着说。
                        “对我来说,比起无法应对的70亿,去珍爱唯一的一个人更有意义。”
                        “是诚二吗?”
                        “那是自然。”
                        他听到后,无声的摇晃着杯中的红色液体。我并没在意他,而是小口的吃着桌上的菜。
                        “那么,如果我将对70亿人的爱,集中到一个人身上,那将会是多么深的爱?”
                        “一定是很沉重的爱,或许在传达给对方前,就一下崩溃了也说不定。”
                        “嗯,一定比波江的爱还有沉重吧。”
                        “从数量来说的话,的确是那样。”
                        “我只爱一个人的话,肯定比你对你弟弟的爱要更深更重。因为我就是为此而生,为此而死啊。和现在的你不一样。”
                        “是啊。”
                        “哈哈,你不反驳吗?”
                        “我不反驳。”
                        我果断的回应道。
                        大概,这和他想的不一样。
                        对他这样的人,撒个谎也没什么关系。
                        “但是,如果只爱一个人会崩溃……啊,那么,我还是选择爱着大家吧。”
                        虽然为爱而毁灭也很浪漫。
                        ——他如是说。
                        我们进行了无数次这样的对答。
                        为什么每次谈到爱的话题,他总会轻蔑我的爱呢?为什么每次都要和我的爱作比较,他不是就只想听到他喜欢的答案吗?对我而言的爱,与对他来说的爱根本就没有可比性,无论是数量,规模,还是重量,这比较根本就毫无意义。
                        “吃完饭,我收拾了之后就回家哦。”
                        “……不要回去嘛。”
                        “请不要对我撒娇,你也有很多爱你的人不是吗?”
                        他听到这句话,一瞬间露出了茫然的表情,然后苦笑着说:“要是那样就好了。”
                        他说的话,无论何时我都搞不懂。
                        他总是可以轻松的改变话题来挑衅我,扰乱我,并以此为乐。
                        这种关于爱的话题,一定也是其中一种吧。
                        但是让我不悦的,并不是我不够了解他,而是他那份爱与我自以为是的爱,也许在我不知道的地方,其实十分的相似。


                        12楼2018-02-10 16:26
                        回复
                          「お祝いをしようよ!」」/「ゆうしお」の小説 [pixiv] http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=590113


                          13楼2018-02-10 16:27
                          回复
                            寒假有粮超开心


                            IP属地:上海14楼2018-02-11 00:18
                            回复
                              上面这篇虽然是波江视角,却能看出波江所察觉不到的临也的心思,真的很神奇啊!不过,与此同时也是长路漫漫


                              IP属地:阿联酋来自Android客户端15楼2018-02-11 12:44
                              收起回复