虎鲸少女横扫异世界吧 关注:1,154贴子:932

試翻10 真-機翻(90%)腦補(10%)

只看楼主收藏回复

新人試翻,完全不會日文,翻了5分1先發,我知道可能會有人想噴,希望可以噴輕點。 因為預了有人ntr。
歡迎ntr,不,請ntr,因為我翻的真的很渣。2樓正文。


1楼2018-02-07 10:30回复
    來到了柏根洞的第四層。
    虎鯨今天也精神滿滿地亂舞。向正在過來的哥雷姆撕裂之後扔掉,撕裂之後扔掉。
    「請問一下・店員桑・哥特蘿莉服・有沒有虎鯨大小・大砲!」
    適當的叫了技能名,那其實只是用身體去撞擊哥雷姆!
    在受不了虎鯨少女三千公斤的衝擊下又有一只哥雷姆變得粉碎。
    呵 [fu,笑聲],這就是壓倒性的壯態[status] 差距的蹂躙,就像一個15等的勇者用青銅劍殺死史箂姆一樣!好好品嚐一下在按鈕連擊般的戰鬥一直直到結束為止的恐懼吧!
    在隊列被我突擊後變得混亂的地方,受到來自後方的愛爾莎的電擊擊倒了。 [原文: 後方からエルザの電撃ぶっぱ,ぶっぱ是什麼? 爆炸聲?]
    一瞬間在魔物群裡、有四只哥雷姆變成灰炭了。
    那這個過度傷害[overkill],是愛爾莎的魔法對魔法抵抗低的哥雷姆的貫穿力太過剩了吧。
    「辛苦了、鯨子。石哥雷姆的程度變得很難提升等級了呢。快要升到進化等級了,有一點着急呢。」
    「進化呢……到底會變成怎樣呢,十分期待!てけてけーん! [てけてけーん!是什麼鬼?] 鯨子從天空・虎鯨進化成美少女・千金,實現了什麼的!」
    「鯨子的進化是我們無法預測的,你知道我的進化嗎? 女巫的階級2是高楷・女巫。在村裡就有幾個」
    「嗯嗯嗯、是這樣呢」
    女巫的進化似乎是由女巫→高楷・女巫→射手・女巫。
    女巫村裡最高楷是第3楷的射手・女巫、在此以上就不知道了。女巫愛爾莎也是毫無疑問地要走這一條路吧。
    「我的目標是在射手・女巫以外的未知領域。我將會成為第一個沒有人到逹的第4楷的女巫。」
    「為了這個我們首先要進化成第2楷呢。進化會不會導致外表不同呢?」
    「會變化的種族和不會的種族都是存在的呢。人形的女巫只有壯態會改變而外表不會有變。相反野獣系(註:非人形系) 變化的類型有很多種。鯨子可能被歸類為野獣系,會變得更加肥大吧。」
    ちょ、おま [ちょ、おま是什麼鬼?]不可以說年輕的女人變得肥大的! 我才沒有受傷呢![原文: 軽く傷つくじゃない]
    但是,如果身體變得更大的話就沒辦法了。如果變大成鯨魚這麼大的話那怎麼辨呢。
    不如說從虎鯨進化成鯨魚的話怎麼辦。不要,這樣子不就對進化稍微有一點害怕了嗎。救救我啊達爾文先生。[查爾斯·達爾文是生物學家,證明所有生物物種是由少數共同祖先,經過長時間的自然選擇過程後演化而成(來自wiki),也就是提出演化(進化)論的人]
    -----20%-----


    2楼2018-02-07 10:32
    回复
      2025-06-23 21:24:51
      广告
      感谢,还有加油,正在啃这一集的生肉,但又啃不动,难受😣


      IP属地:湖南来自iPhone客户端3楼2018-02-07 12:01
      收起回复
        谢谢翻译菌~之前都很少翻译菌的说
        还有,记得占坑哦
        占坑贴https://tieba.baidu.com/p/5491578252


        IP属地:广西5楼2018-02-07 12:59
        收起回复
          一開始看到那招式名 還以為打錯 看了原文才發現,作者你在寫些甚麼呀!


          来自Android客户端6楼2018-02-07 15:51
          收起回复
            快!抓住他!别让楼主跑了!


            IP属地:安徽来自iPhone客户端7楼2018-02-07 18:26
            收起回复
              感谢大佬翻译


              来自Android客户端8楼2018-02-07 19:47
              回复
                感谢


                IP属地:广东来自Android客户端9楼2018-02-08 00:33
                回复
                  2025-06-23 21:18:51
                  广告
                  正文
                  ---------------
                  「作為一個年輕的少女、比起變得肥大我更想往收縮的方向進化。想變得纖細一點,話雖如此,該長出來的地方要長出來,該收起來的地方要收起、一直被男性們寵愛着……我想變成這樣的!」
                  「撒[Sa語氣詞]、不要說愚蠢的事情前進吧。真的十分期待進化的瞬間呢。」
                  說了少女的夢想郤被無視。
                  鯨子對於愛爾莎不懂少女心的事感到憤怒。
                  前進的時候,把遇到的敵人用雷魔法和鯨子的衝撞解決後繼續前進。
                  戰鬥漸漸變得上手了,通過重覆不斷的戰鬥,似乎有點知道了戰鬥的技巧了。
                  像這樣『啊,這樣做就可以了』的感覺在戰鬥中慢慢地理解了。
                  說起虎鯨身體的使用方法。前世沒有戰鬥的知識,我這個超級日本人的心漸漸地被戰鬥打磨了。
                  「已經習慣了殺死魔物呢……可怕的是,我的手沾滿了它們的鮮血。」
                  「鯨子,你的那個不是手而是鰭哦。」
                  「啊? 現在是不是把我當成魚類瞧不起呢?吶?這位美少女!ふしゃー![fusha的擬聲詞?]」[原文:「お? 今、私のこと魚類って馬鹿にしたよね? ね? この美少女が! ふしゃー!」不太清楚是不是這樣]
                  「是是,對不起呢。即使殺了多少魔物都不會有罪惡感。強者生存,弱者死亡,就只有這樣。那裡是沒有什麼價值觀的,我們就是『這樣的』生物。」
                  實際,正如愛爾莎所說的,我的罪惡感為零!
                  -----30%----


                  11楼2018-02-08 07:42
                  回复
                    停止扮演感傷的女主角,繼續和愛爾莎一起往洞穴裡前進。
                    嗯,感覺下次升級需要一百只哥雷姆。不,我還是不知道計算哥雷姆數量的方法[原文: いや、ゴーレムの数え方なんて知らないけどね]。
                    有一點想念起太陽了,洞穴裡滿是灰塵,趕快做完之後出去吧。也吃厭了蘋果和乾肉了,想吃更多美味的食物呢。
                    「愛爾莎,進化完之後去可以吃美味食物的地方吧。這裡附近有沒有類似魔物城市的地方呢?就像怪物村或怪物鎮等等。」
                    「儘管有幾個不同種族的居住地、我們這些異種族進去的話會被迎擊的啊。要把它們全部討伐,搶奪食物嗎?」
                    「不要這些像世紀末的冒險!我是穏健派的啊,非暴力非服從、溺愛你身邊的人的精神。暴力是不好的啊,愛爾莎。去死和殺人的發言是不可以的。淑女這種東西是要經常平靜……啊!發現哥雷姆! 去死吧! 虎鯨飛彈~卡咚!」[我不會主角的招式名…先當成是虎鯨飛彈,原文: シャッチ・ポッチ・バズーカどーん]
                    前方的2只哥雷姆被加速的身體擊破了。
                    呵 [fu,笑聲],力量A不是裝飾的。我是一個喜歡一開始時放大招,取得優勢之後守住優勢的少女。
                    像迴力標一樣的後空翻之後,回到愛爾莎的身邊。
                    -----40%-----


                    12楼2018-02-08 07:44
                    回复
                      脏翅膀


                      IP属地:山东来自Android客户端13楼2018-02-08 17:11
                      收起回复
                        arch mage=大法师【壮态确实很壮】


                        IP属地:浙江来自Android客户端14楼2018-02-08 18:28
                        收起回复
                          你們喜歡翻成女巫還是魔女?


                          来自Android客户端15楼2018-02-09 00:13
                          收起回复
                            讓你們久等了,睡覺時間終於從早上10點變成早上2點了。
                            -----40%-----
                            「讓你久等了,讓你久等了。那個,剛剛說到什麼來着?」
                            「不是說到有關暴力與屈服與壓制嗎?」
                            「啊呢,是在說這麼危險的事嗎……?」
                            與愛爾莎聊得興起的時候,沿着道路前進,就發現了一個廣闊的大廳。
                            呣,有點與至今為止的氣氛不同呢。明明附近的道路都是棵露的泥土和石頭、這個大廳的地面和牆壁不是明顯做得很漂亮嗎?
                            (愛爾莎)注意到了嗎,愛爾莎停了下來,眯細了眼睛凝視着那裡。
                            我也跟着停下來,在愛爾莎的旁邊就如輕飃飃的氣球等待着。鯨子氣球,今天也營業中!
                            「恐怕,我認為這前面就是哥雷姆的生產地方了。」
                            「說起來,你說過這個洞穴是前魔王所擁有的哥雷姆的生産據點吧。啊呢,也許這個,會變成擅自闖入嗎? 不會被前魔王的相關者抓住問罪吧? 首先不是就有變成虎鯨的前例了嗎 [原文: そもそもシャチにも前科ってつくの]?作為一個未婚的少女,犯罪的話是十分困擾的!」
                            「前進吧。前魔王3年前已經死了、有點在意據點殘留下來的技術和情報呢。從現在開始可能會找到一些對我們有幫助的東西喲。」
                            「唉、怎麼賊勁滿滿了? 等一下愛爾莎,怎麼了(?)這個笑容 [nani kono Egao]……啊,我讀懂了! 你,最初開始就打算帶我來這裡的吧!? 用升級的名義、你的目標就是這個吧!」
                            「女巫是為了獲得更多新知識而存在的呢。這也是一種重要的畢生事業。」
                            愛爾莎哼着歌向前走。
                            不好了,這樣下去我會變成賊的同伙的!作為朋友,必須要阻止她犯罪!
                            就算前魔王死了多久而破棄的設施,做小偷是不好的喲 [G姐翻成: 沒有鳥lol]!
                            將來成為美少女的我、對於計劃了將來跟美好的丈夫結婚生活的夢想,可不能留下這樣的污點! 不要緊[原文: ふぬうう(funuu)G姐翻不了,放出來的是百翻]!
                            -----60%-----


                            16楼2018-02-09 09:51
                            回复
                              2025-06-23 21:12:51
                              广告
                              好红红火火


                              IP属地:上海来自Android客户端17楼2018-02-09 19:13
                              回复