老早就想问了，这些词到底是怎么回事……

1.性感（翻了半天原文，我也不知道这对应的是哪个词……）
2.咱（……。）
3.独宝宝
4.女的洋娃娃
5.魔娃娃
我只想知道，没改动之前的翻译，有没有这些鬼东西……

原来的译版有的是：
性感，原文sensual。
咱。
独宝宝，原文only child（“‘你给宠坏了，因为你是独宝宝，’他说。‘你需要一个哥哥，或者说，我需要一个弟弟。我对你们两个都感到厌倦了。你们这两个永不满足、胡思乱想的吸血鬼，把我们的生活搞得一团糟。我讨厌这一点。’）
“女的洋娃娃”和“魔娃娃”在老版本里没有。

谢谢宝宝……话说我看到那个“女的洋娃娃”抽搐了不止一二三下……OTZ
这问题挺小白的，我错了……

他们不但乱译，还句子有点不通，好像是用软件译的～N多经典都毁在他们的手中，针对他们最近重译的一些经典～

看了枪版电影《吸血鬼女王》后，我就直接认为那些盗版制作者用的是翻译软件来翻译，整部电影类似于把This way译为“这种方式”的雷人翻译比比皆是。但那是盗版碟
我最意外的是，译林这种正规出版社也开始向盗版靠拢了

嗯，“女的洋娃娃”的确是一个让人印象深刻的词

楼上，你说的-us拆开到底指的是什么？
是指us不单独发音，还是s不发音？
如果你指的是us不单独发音，那么，“马瑞斯”的译法并没有把这个u的音发出来啊。可是，你后面又说“马里乌斯”的译法你可以接受，也就是说，你认为u是发音的，s也发音的。于是，你就开始自相矛盾了……
拜托你把你要表达的意思说明白点儿，好吗！
另外，雨果的《悲惨世界》中译版（我不记得是哪个版本）中，Marius翻译成马吕斯。
电影《吸血鬼女王》里，Marius的发音是“马瑞斯”，这里要考虑到r是英文发音。
我其实不大喜欢“马瑞斯”这个译法，但它在我们的小圈子里已经约定俗成了，就像我本不喜欢把Lestat译为“莱斯特”，可大家都这么说，我换个译法就无法与他们交流。

很多语言中r都不是发[r]这个音而是类似于[l]的音。
就算是英语名字，如Mary，也不译成“玛瑞”而是“玛丽”（旧译“马利亚”），就是这个道理。

那个……《悲惨世界》还有个中译版把Marius译成“马利尤斯”。
见marius吧里那个介绍这小说的贴子。那是我从百度百科上复制下来的内容……

其实我认为，音译可以很简单：根本本身的读音不就行了嘛！
关键就是这个读音比较复杂，会变化的。而且中文字的读音也会变化，而且依照方言读音和普通话读音音译出来的结果也大不相同……