奕宏吧 关注：77贴子：8,552
- 11回复贴，共1页
孟烦了是《团长》里的“眼睛”
康洪雷说过，孟烦了是《团长》成败的关键。
因为观众要通过他在戏里从始到终的观察和讲述，去解读一个每天抱定目标“不饿死不病死”的炮灰团，如何成为相濡以沫顽强抗日的精兵团。
为演孟烦了，张译推掉了所有的片约，苦苦等候了一年时间。
“嘿嘿，开始还不是让我演孟烦了呢，而是打算让我演上海籍士兵阿译。你看连名都起得一样。
“后来晓龙觉得我更适合演孟烦了，就把我的生活习惯，比如爱掰手指啊，挨训时爱抠墙土什么的都写进人物里去了。”
他说起刚读剧本大纲时，感觉就像在爬陡峭的山壁，爬三步要摔两步半，看大纲更多的是啃大纲。
“因为晓龙写大纲时是为自己写剧本方便服务的，语言接近他自己的暗语。” 张译说。
“直到啃到最后一页，忽然发现前面我不理解的很多东西一下子都懂了，开始欲罢不能。从晚上8点半一直看到凌晨5点，完全不知道时间的概念。
“天亮了，看完后已经泣不成声，整整哭了一个半小时，感觉大脑缺氧，要昏了。”
拍戏时他也哭。一段看家信的戏，不知绊动了他哪根神经，一看到上面的字就抑制不住，哭得稀里哗啦，康洪雷也不叫停。
“哭得我直抽搐，又是高原反应，接不上气。末了导演才说，这样不好，你要真有本事，叫观众哭去。”
“我还被累哭过呢。”最后他心平气和地说。
“我每天早上5点就要起床上妆，最晚一个收工。每天场场戏不能落下。
“真困，困得有时睁不开眼。收工后回到宾馆，房间就在四楼，爬到二楼就坐在台阶上睡着了。好容易回到房间里，解绑腿好麻烦啊，索性没卸装又倒在地板上，醒来就迎接新的黎明。”
在电话中，他勇敢地拿自己与孟烦了开刀：
我和他的嘴巴都很损，越是熟络的朋友面前说话越损，但为人并不八面玲珑；
我们都爱讲大道理，怀疑一切事物；
我们心里常常怀着一团怒气，怒气变为怨气，怨气又变成了伤心，最后就口不择言，满腹牢骚。
“但有一点，”，他迟缓片刻，“孟烦了是剧中最纯粹的人。他是一双眼睛啊，他要将所有看到的好的不好的，赤裸裸地曝露给观众。这才是我最难演的地方。”
康洪雷说过，孟烦了是《团长》成败的关键。
因为观众要通过他在戏里从始到终的观察和讲述，去解读一个每天抱定目标“不饿死不病死”的炮灰团，如何成为相濡以沫顽强抗日的精兵团。
为演孟烦了，张译推掉了所有的片约，苦苦等候了一年时间。
“嘿嘿，开始还不是让我演孟烦了呢，而是打算让我演上海籍士兵阿译。你看连名都起得一样。
“后来晓龙觉得我更适合演孟烦了，就把我的生活习惯，比如爱掰手指啊，挨训时爱抠墙土什么的都写进人物里去了。”
他说起刚读剧本大纲时，感觉就像在爬陡峭的山壁，爬三步要摔两步半，看大纲更多的是啃大纲。
“因为晓龙写大纲时是为自己写剧本方便服务的，语言接近他自己的暗语。” 张译说。
“直到啃到最后一页，忽然发现前面我不理解的很多东西一下子都懂了，开始欲罢不能。从晚上8点半一直看到凌晨5点，完全不知道时间的概念。
“天亮了，看完后已经泣不成声，整整哭了一个半小时，感觉大脑缺氧，要昏了。”
拍戏时他也哭。一段看家信的戏，不知绊动了他哪根神经，一看到上面的字就抑制不住，哭得稀里哗啦，康洪雷也不叫停。
“哭得我直抽搐，又是高原反应，接不上气。末了导演才说，这样不好，你要真有本事，叫观众哭去。”
“我还被累哭过呢。”最后他心平气和地说。
“我每天早上5点就要起床上妆，最晚一个收工。每天场场戏不能落下。
“真困，困得有时睁不开眼。收工后回到宾馆，房间就在四楼，爬到二楼就坐在台阶上睡着了。好容易回到房间里，解绑腿好麻烦啊，索性没卸装又倒在地板上，醒来就迎接新的黎明。”
在电话中，他勇敢地拿自己与孟烦了开刀：
我和他的嘴巴都很损，越是熟络的朋友面前说话越损，但为人并不八面玲珑；
我们都爱讲大道理，怀疑一切事物；
我们心里常常怀着一团怒气，怒气变为怨气，怨气又变成了伤心，最后就口不择言，满腹牢骚。
“但有一点，”，他迟缓片刻，“孟烦了是剧中最纯粹的人。他是一双眼睛啊，他要将所有看到的好的不好的，赤裸裸地曝露给观众。这才是我最难演的地方。”
