blender吧 关注：50,181贴子：166,731
现在的情况是有 4 个中文和 4 个英文。
映射、贴图、纹理、图像
Mapping、Map、Texture、Image
先说 map，句子暂且不谈，这个单词翻译成 “映射”的情况，应该是 mapping 才对。
比如说：
那么既然映射已经被 Mapping 使用了，那么在 Map 单词的状态下。
99% 都会翻译成“贴图”（比如 Normal Map，UV Map），而不可能翻译成“纹理”，没错吧？
如图（个人找的例句）：
那么，用排除法，剩下的 texture，自然就是纹理了。
这个单词不可能被翻译成“贴图”吧？
至于 image 的翻译，一般都是图像，称呼贴图，一般都是 Normal Map、Diffuse Map，而不太会用 Normal image、Diffuse image 这样的。
所以个人意见：
Mapping：映射
Map：贴图
Texture：纹理
Image：图像
4 个单词都有对应的中文，各不相同，不会混淆。
映射、贴图、纹理、图像
Mapping、Map、Texture、Image
先说 map，句子暂且不谈，这个单词翻译成 “映射”的情况，应该是 mapping 才对。
比如说：
那么既然映射已经被 Mapping 使用了，那么在 Map 单词的状态下。
99% 都会翻译成“贴图”（比如 Normal Map，UV Map），而不可能翻译成“纹理”，没错吧？
如图（个人找的例句）：
那么，用排除法，剩下的 texture，自然就是纹理了。这个单词不可能被翻译成“贴图”吧？
至于 image 的翻译，一般都是图像，称呼贴图，一般都是 Normal Map、Diffuse Map，而不太会用 Normal image、Diffuse image 这样的。
所以个人意见：
Mapping：映射
Map：贴图
Texture：纹理
Image：图像
4 个单词都有对应的中文，各不相同，不会混淆。
看了改后的翻译，第二个变成了平滑【顶颜色】……其实是想统一成【顶点色】吧= =
【场景】属性面板下的【色彩管理】项。
这部分的提示错了好多，还翻译成形变什么的，不一条一条举例了，直接把有提示的翻译一下吧。英语渣，还请大神帮忙校对一下。
原文的截图：
display device name:
显示设备名称：
view used when converting image to a display space
当图像转换到显示空间时的视图
exposure(stops) applied before display transform
在显示转换之前，应用曝光（stops）
【注：stops是个类似单位的概念，不知道怎么翻，并不是停止的意思】
amount of gamma modification applied after display transform
在显示转换之后，应用伽马修改量
additional transform applied before view transform for an artistic needs:
在视图转换之前，为了获得艺术需要而应用的额外转换：
use RGB curved for pre-display transformation
使用RGB曲线进行预显示的转换
color space that the sequencer operates in:
序列编辑器工作的色彩空间：
sRGB:
standard RGB Display Space
标准的RGB显示空间
VD16:
the simple video conversion from a gamma 2.2 sRGB space
简单的视频转换，从一个伽马2.2的sRGB空间
Filmic Log:
log based filmic shaper with 16.5 stops of latitude, and 25 stops of dynamic range
基于filmic shaper的log，使用16.5stops的宽容度，以及25 stops的动态范围
【注：filmic shaper不知道是啥】
Linear:
Rec. 709(Full Range). Blender native linear space
Rec. 709(全范围). Blender原生线性空间
Linear ACES:
ACES linear space
ACES线性空间
Non-color:
color space used for images which contains non-color date ( i.e. normal maps)
用于包含非颜色数据的图像的色彩空间（也就是法线贴图）
————————
然后截图里画红框的地方可以看出是两个不同的单词，但都翻成了【视图】……
第一个view翻译成视图没啥问题，第二个look或许可以翻译成【外观】之类的？
【场景】属性面板下的【色彩管理】项。
这部分的提示错了好多，还翻译成形变什么的，不一条一条举例了，直接把有提示的翻译一下吧。英语渣，还请大神帮忙校对一下。
原文的截图：
display device name:
显示设备名称：
view used when converting image to a display space
当图像转换到显示空间时的视图
exposure(stops) applied before display transform
在显示转换之前，应用曝光（stops）
【注：stops是个类似单位的概念，不知道怎么翻，并不是停止的意思】
amount of gamma modification applied after display transform
在显示转换之后，应用伽马修改量
additional transform applied before view transform for an artistic needs:
在视图转换之前，为了获得艺术需要而应用的额外转换：
use RGB curved for pre-display transformation
使用RGB曲线进行预显示的转换
color space that the sequencer operates in:
序列编辑器工作的色彩空间：
sRGB:
standard RGB Display Space
标准的RGB显示空间
VD16:
the simple video conversion from a gamma 2.2 sRGB space
简单的视频转换，从一个伽马2.2的sRGB空间
Filmic Log:
log based filmic shaper with 16.5 stops of latitude, and 25 stops of dynamic range
基于filmic shaper的log，使用16.5stops的宽容度，以及25 stops的动态范围
【注：filmic shaper不知道是啥】
Linear:
Rec. 709(Full Range). Blender native linear space
Rec. 709(全范围). Blender原生线性空间
Linear ACES:
ACES linear space
ACES线性空间
Non-color:
color space used for images which contains non-color date ( i.e. normal maps)
用于包含非颜色数据的图像的色彩空间（也就是法线贴图）
————————
然后截图里画红框的地方可以看出是两个不同的单词，但都翻成了【视图】……
第一个view翻译成视图没啥问题，第二个look或许可以翻译成【外观】之类的？
