感谢翻译(๑òᆺó๑)
堕天使感觉是个炸弹💣

辛苦了

一個小範圍殲滅炸彈啊，讓緹蘿把她載到敵軍中心開領域，直接無敵。

惠惠無所不在=w=...

作者绝对是参考了惠惠的设定

有人接手翻译了啊。。辛苦，加
以前我扔过一个这作的译名整理和名称译法，试图形成一个风格的规划化，楼主有兴趣的话可以收藏参考下，可能会有点用，贴子ID是5209787605
几个问题……倒也说不上，算是建议吧
1、墮天使拉斐洛
从这能看出来，楼主你和之前的可可雪松子同学的习惯一样，他把天狼菲尔翻成菲露了
我个人的想法是，名字的翻译不要被日文带偏，相信你也知道日语里r、l不分，这种译法会把奇幻味搞丢
上一只堕天使是绝望老婆【路西法】，这回就是【拉斐尔】了，明显走的是正统圣经神话路子
之后可能会有【米迦勒】【加百列】【乌列尔】……
2、なんて愉快なことをやりかねない。
“這麼愉快的事情為什麼不做呢。”
这里楼主你理解错了，かねない是“能够、有能力做某事”的意思，这句话是
“总觉得你一高兴就会跑去试试
3、EDF-04勝利之劍
这个是枪械啦。。保留EDF-04 Laevatein，或者翻成EDF-04 雷瓦汀都行（为啥我手头的文本是EDAR-04……）
这种专有名词，一般要么不翻译，要么按音译，否则你翻成胜利之剑也没人看得懂不是吗，而且容易跟另外几位手里的咖喱棒和EX咖喱棒混淆（波波沙也没见有翻成人民枪的……
（又一个北欧神话梗）
4、サラマンドラ
也写作サラマンダー，来源都是Salamander，音译沙罗曼达，意译火蜥蜴或火蝾螈
我怀疑和8-3缇萝练级的时候打的是同一种东西，只是那是直接写作汉字的“火蜥蜴”
多半作者又忘了

我智障了……仔细看了看原文，那句我翻的也不对
应该是这么个场景：
『堕天は使うな』
『りょーかいだよ。堕天《フォーリング・ダウン》！！』
なんて愉快なことをやりかねない。
“不许使用堕天。”
“明白。堕天！！”
为什么你能把这事看得这么愉快啊
or
为什么你能这么愉快地做这事啊

人体描边大师