桌游吧 关注:514,816贴子:4,686,184

关于最近才发货的PF的翻译质量吐槽

只看楼主收藏回复

我看这本玩家手册基本就是一本废书。书中所有名词都没有英文标注,但详解部分却是按照英文排序的。这就造成你根本找不到对应词汇的解释,尤其是130多页的法术列表,完全是按照英文排序,但是完全没有任何英文对照标注,你根本找不到你要找的法术,也不知道排版是怎么想的。等了一年多就等来这么个东西
所以这本书基本就是一本废书。


IP属地:北京1楼2018-01-24 15:34回复






    IP属地:北京2楼2018-01-24 15:38
    回复
      列表没带页码吗?


      IP属地:江苏4楼2018-01-24 15:43
      回复
        听起来好蠢


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2018-01-24 15:45
        回复
          刚群里听说出版社不允许出现英文,繁体字,然后又不可能按照汉语拼音顺序排布,所以就这样了。
          国内搞翻译出版也是惨


          IP属地:荷兰6楼2018-01-24 15:49
          收起回复
            这。。。希望能单独来个索引表啥的


            IP属地:浙江7楼2018-01-24 15:51
            回复
              回头翻了一下TOC的规则书,也没有排序,阅读体验极差。
              现在是有个问题就推给出版方,或者政策。
              谁知道是真的政策问题,还是根本就没重视,又或是修改需要增加工作量所以犯懒了
              既然问题已经出了,应该更多考虑怎么去弥补,是不是应该补发一份实体的索引表?


              IP属地:上海8楼2018-01-24 16:24
              收起回复
                楼主说的这个东西吧,可以翻翻3r,3r就没有,3e,3r,4e都没有,都是大家自己手写的,干嘛非出来挑pf的呢。。第一次用书玩儿游戏?


                9楼2018-01-24 16:41
                收起回复
                  最近矛盾爆发严重。


                  IP属地:浙江来自iPhone客户端10楼2018-01-24 16:50
                  回复
                    3r也没有,我记得得单买一本法术速查。


                    IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2018-01-24 17:19
                    收起回复
                      只是告知各位想跑团的孩子,买书是支持和**用的,跑团请用电子速查


                      IP属地:广西12楼2018-01-24 17:26
                      回复
                        还不是被你们惯的.


                        IP属地:海南来自Android客户端13楼2018-01-24 17:49
                        回复
                          先确认收货,以后什么都好商量。


                          14楼2018-01-24 17:52
                          收起回复
                            该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


                            IP属地:上海15楼2018-01-24 18:16
                            回复(11)
                              纸质书 确实是买来 情怀的。正经车卡跑团的是后还是用电子的收集资料。
                              不过确实,单独解锁个 按照汉字排序过的 页码速查卡应该也不是成本太高的事情,是个不错的点子。


                              IP属地:北京16楼2018-01-24 18:24
                              回复