鲜道熙吧 关注:2贴子:163

回复:两版不同翻译对比。

只看楼主收藏回复


人人翻译的有点前女友并不知道所长来乡里的原因。
官方版,前女友并不想跟所长分手,想重新开始,或者她来乡里跟所长在一起。但是,所长的一个眼神就让前女友胆怯了,沉默几秒后说了去澳洲。所长也笑着说你以前就挺想去澳洲的,随之尴尬的表情。前女友想要所长一起去。至始至终,前女友的未来计划都是有所长的。倒是所长,逃跑了。当烦恼大过于爱,人们往往想的都是分开。两个人是不会有好结局的,所长太看重社会的看法,前女友又太看重所长的态度,两个人不是不爱,只是,两个人都太懦弱,没有哪一个是强势的。


IP属地:湖北31楼2018-01-15 13:23
收起回复
    话说,理智的想想。出于好心收留一个可怜的孩子,但是那个孩子不肯走了。放在现实里,这真的很尴尬扎心啊,
    所长也很敏感的知道道熙的很多做法超出了正常范围。蜜汁尴尬。


    IP属地:湖北32楼2018-01-15 13:47
    回复
      被审问的对话里,完全可以看出所长对道熙没有半分情爱,只有大人对小孩的保护,也明确的知道道熙跟着自己是因为权力,因为她是警察。最后带道熙走,也完全是不忍心看着道熙走向自杀,走向黑暗。她是有能力拉道熙一把的。道熙跟所长很像,都是弱势群体。所长是有能力养着道熙的。【有钱真是好啊】


      IP属地:湖北33楼2018-01-15 14:37
      回复
        道熙这样严重缺乏安全感的人,需要许多许多的爱,如果是普通人,在这样浓烈得透不过气的爱中早就窒息了,一个人无论如何都要有自己的独立空间,但道熙的要求是你的任何空间都要有她的存在,所长原来独居,道熙闯入她的房子变成同居者,所长退而在浴室边入浴边喝酒,这是她还能保持的个人空间,但道熙又在入浴时进来,当然所长可以用闭眼不看来维持这一空间的隐秘性,但接下来道熙强势地共浴,甚至没有得到所长的许可就直接进入浴缸,所长的个人空间被打破了,她无法再封闭,在个人空间里的行为——喝酒——也被共享了。
        换一个人,道熙的这种做法,只会逼死别人,然后再逼死自己。
        只有在所长这里,两个人都体会到被需要的存在感,浓烈的感情是对抗压抑和歧视的良药,所以她们在一起的日常生活才能那么生鲜明亮,其乐融融。
        以上来自豆瓣他人影评。
        话说作为看客,我还挺喜欢,甚至是可以说是需要道熙这样‘但道熙的要求是你的任何空间都要有她的存在’的人设的。莫名的觉得特别苏。就是不知道如果实际有这种情况的我会不会受不了还是受得了。当然,这个可能性不可能实现,而我,依旧痴迷道熙这个人。


        IP属地:湖北34楼2018-01-15 15:03
        回复
          这首歌的几个意向是不是很眼熟?太阳下山 、带我回家、照顾,所长跟道熙的关系几乎都包括在其中了。
          萝莉跳的那一段是
          Every day Every night 我们什麼时候才能更亲近
            因为我是女生所以无法提出这些事
            Stupid boy Silly boy
            我再也等不下去了今天我要鼓起勇气告诉你
          果然片子里所有的细节都不是无的放矢。一首女团的唱跳曲,一首片尾曲,都是道熙的心声。道熙这个时候就已经挣扎在陷入恋情的害羞和是否表白中,可惜她借着电视背景表示了心意之后,所长没察觉,只是把它当作小孩子的玩乐。(所以道熙后来一步步更加直白,比如共浴和黑夜告白,但是她对自己的心意确定的如此之早挺让人吃惊。)
          很多东西可以从表情、动作、神态中看出来,但在语言问题上,非母语国家观众就往往会忽略一些细节。微笑君还提供的线索是,道熙跟所长讲话时,一直用的是敬语,这是日韩两国都特别重视的一种人际交往礼仪,对长辈和尊敬的人需要用敬语,道熙在喝醉了酒意识不清地自残时,都没忘记对所长讲敬语。道熙暑期之后回家,继父把所长的性取向说给她听后,她急得连鞋都不穿跑到了所长家,看到所长的行李之后就狂性大发,尖叫着把行李全部扯乱,愤怒地推所长,力道之大,把所长推了个趔趄,她质问所长:“你要去那个女人那里了吗?把我丢下?”
          接着所长打了道熙一巴掌,当时我看到这里,觉得大惑不解,道熙那句话没什么不妥啊,难道是因为觉得她太疯狂,需要冷静一下?现在答案来了,道熙这两句话用的是平语,她是以女人的身份来质问和挽留所长。所长这时应该清楚了解到道熙并不是小孩子的身份来依赖她,而是以女人的心态在爱她。所以她的反应如此激烈甚至惊恐。道熙跟所长的争执,完全成为了情侣之间的争吵。
          继父之所以会提出对所长的指控,由此也可以解释了。撞破所长的出柜后,他本来已经对所长跟其他女性的关系会有龌龊的联想,再加上道熙跟所长情侣争执一样的吵架内容,让他更加确信了自己的判断。
          道熙对所长的爱情这条线越来越清晰了,每一步都有关键的情节,实打实。
          话说这部戏的信息量实在太大了,时不时都有新发现,这种观影乐趣多来几次我完全不介意。
          以上还是来自豆瓣他人影评,第一条影评里的楼中楼影评。
          YY的真的很厉害啊(看到的时候是笑着想的,无恶意。)解释的很有道理,我也不能说人家说的错的,导演真的拍的太开放了,影评们都能自圆其说。


          IP属地:湖北35楼2018-01-15 15:18
          回复
            萝莉对所长有想法真是再明确不过了,但我不觉得,至少说在片子的长度里,所长对萝莉有想法,虽然她确实是不作为的,更甚是放任的。这个不作为其实不仅体现在面对萝莉对她的勾引上,在剧情主线里面的交代也非常清晰。
            老实说,萝莉真是一个很腹黑的人。片子没有讲明,但如果非常恶意地推断,其实奶奶也有可能是被她推下海的,继父有一句嘟囔的“我看见了”,只不过没有人相信,毕竟继父是那样一个殴打小孩子的人。另外,镜头有拍到的萝莉被殴打只有两次(也就是说所长看到的只有两次),一次是继父按着打,一次是奶奶挥瓶子打;更多时候交代这个萝莉被殴打都是通过镜头拍所长的表情不忍,然后传来击打音效,以及继父奶奶辱骂来完成的。因为有了之前那两次镜头直白交代萝莉被打,所以大部分人都会像所长一样理所当然地觉得萝莉挨打,但其实如果比较恶意地揣测,按照继父的说法“萝莉喜欢自残”,萝莉也有可能是真的在自残,当然同时确实被辱骂。还有,萝莉每次想要拒绝所长,或者想要达到某个目的的时候,都会提起“爸爸打我”,“我好惨好痛噢”之类的话题博取同情,她当然很惨,但具体有没有看上去那么惨,其实是个开放命题。这个片子最有趣的地方就是开放,你当然可以喜欢受苦受难的苦逼小萝莉,也可以揣测她其实是个小腹黑,惨,却明确地知道如何把惨变成博取爱、同情、关心、让步的方式,因为这才是她在乎的。
            我个人觉得最好的处理在于所长对萝莉的态度。我不知道所长心里的萝莉是无依无靠受尽压迫的小可怜,还是小腹黑,但无疑从剧情表现的几个地方来看,所长自己其实是个很有正义感的人,同情弱小,而且其实挺在乎自己作为警察的这个身份的——在被询问是否性侵儿童的那场戏,所长的神情看起来其实挣扎又屈辱吧,作为一个警察被怀疑了这样的罪,却难以否认。所长又很聪明,从她赶到奶奶落水的地方之后询问萝莉事情发展经过,以及后来询问萝莉是否有陷害义父的桥段,都说明所长并不是没有怀疑过萝莉。那么矛盾来了,这么一个相对来说正直的所长,要如何面对这个用自己的方式拯救自己的萝莉呢?她选择了不作为,就像没发生过一样,抱紧了萝莉要她安心,而并没有把这份怀疑公之于众。
            所长是怎么样的一个人呢?从前面来看她日饮数升酒,对于被下放乡里肯定是不爽的,作为女人的性取向与作为警察的抱负之间的冲突,带来的矛盾她其实一直没有解决,只是通过酗酒来逃避。也就是说,哪怕是首尔的富美前女友来访,可以说警察同志仍然是矛盾的,作为公仆的责任感十分强烈。但在跟萝莉相处一直到最后的那部分,所长其实放弃了自己作为公仆应该做的事,反过来天枰则很强烈地倒向了对萝莉的保护。
            从头到尾片子的尺度感都非常合适,我甚至觉得根本不能定义为女同片,因为跟大部分女同片含有的“两情相悦不能相守”、“都是社会的错”主题有偏差。萝莉对于所长作为唯一的依靠的那种复杂的感情,混合了青春期懵懂的冲动、崇拜、占有和幻想,是非常柔软的心情没错,但萝莉却用一种“这是我人生仅有的东西了谁都不可以夺走”的方式捍卫着,很难界定为爱情,但却足够强烈。所长对于萝莉的同情、母性爆发、以及妥协,夹杂着关于她经历里面的矛盾的处理,到最后放弃作为公仆的那份正义感而拥抱了萝莉,没有一个字说到爱,却让人觉得是最温柔的回应。
            豆瓣豆瓣。
            这又是一种看法。看得我有点懵逼。但是,我个人是比较倾向这种看法的。223333


            IP属地:湖北36楼2018-01-15 15:21
            回复
              再说一下道熙为何要陷害所长:
              道熙是个被家暴的可怜少女,所长出于怜悯心和正义感,把她从黑暗中拯救出来,虽然两个人的相处中,感情逐渐“偏离了预感”,但道熙出于弱势的一方,她一直能够得到所长的纵容,比如被家暴了可以呆在所长家,展示了背后的伤痕可以共浴可以拥抱,酗酒自残可以让所长更紧张、哄她入睡。但是,就如同所长冷硬无情地切断跟前女友关系一样,所长一旦发现自己有陷入新禁忌恋情的危险,马上逃走了,道熙在浴室里说自己被父亲打了,所长也无动于衷,铁了心要送她回去。虽然道熙在黑夜中进行了告白,表明自己不需要母亲,只需要所长。这依然没有动摇结果。
              所长像一切包养小蜜的大款,给买了一大堆物质东西,再也不理道熙的恳求,把她放在了路旁。这时我其实是十分气愤的,所长有同情心和正义感,所以她解救被全村漠视的家暴少女,但是在给了无数温暖之后,她又把她送回到那个暗无天日的家,那么这一个月的温暖有什么意义呢?暑假里越温暖越快乐,就越是能衬托今后有多黑暗多现实,如果道熙一直生活在黑暗中麻木了,那她还有一定的抵抗力,在让她经历了阳光再把她送回去,相当于解除了她的防疫和抵抗再扔给深渊,那是多么残忍!
                 作为一个成年人,且是一个握有权力的地方小领导,在做出决定之前,必须经过深思熟虑,要考虑到自己的行为将有什么影响,会产生什么后果,既然决定要拯救家暴少女,那么出手时就应该把之后的措施都想好,比如有什么制衡手段,可以让继父不再家暴,让学生不再欺凌,而不是一时兴起拯救了,时间到了就又扔回去,就像灰姑娘的魔法,一切打回原形。所长只顾自己逃走了,她是无能为力,但是道熙所受的伤害怎么办?
              有些人认为道熙陷害所长是对所长的报复,我倒不那么认为,我觉得这是道熙挽留所长的唯一方式。
              道熙发现自己无论是展示被欺凌的事实还是软语恳求,都已经无法回到所长身边,这时候她是非常悲伤的,她呆在家里默默地伤心,继父却向她透露了所长的性取向,道熙听了之后非常恐慌(不得不说她的反应是第一流的),她连鞋子都顾不上穿,赤脚跑到所长家,她最担心的事情发生了——所长在收拾行李。所以道熙爆发了,她尖叫,弄乱行李,冲上去推所长,质问她是否要回那个女人身边,这时她连敬语都顾不上了,她的情绪濒临崩溃。
              所长因为被控性侵未成年被捕,道熙被请去问话,她知道现在自己怎么样都留不住所长了,所以她讲了那些话,可以说是她狂野的性幻想,更大的功能,是展示自己跟所长的亲密关系,既然有了肉体行为,那么所长就怎样都无法摆脱她了。这是一个初中生的自以为是。
              但是等她作供出来之后,她惊讶地发现所长被铐上手铐关押,询问了警员,她才知道原来情况这么严重,所长如果跟她有性关系,那么就要被投入监狱,而继父则马上就可以回家。她若有所思,我想这个时候她已经在考虑使用怎样的手段陷害继父拯救所长。
              豆瓣豆瓣。
              好有道理的样子。


              IP属地:湖北37楼2018-01-15 15:39
              回复
                “萝莉到所长家看到所长收拾的行李,以为她要跟前女友一起走,崩溃了大发狂性”这点不太认同。我仔细看了下纸箱子应该是道熙留下的东西,因为里面是课本和粉红的书包之类的东西,道熙的愤怒是因为她看到了自己的东西被打包好了,认为所长是要彻底抛弃自己了。
                我的天,被豆瓣他人影评点醒了一个点。仔细看所长收拾的东西,并不是自己的。哈哈哈哈哈哈。也就是说不是所长收拾东西要去首尔,而是收拾道熙的东西,还给道熙。就如道熙说的一样。


                IP属地:湖北38楼2018-01-15 15:48
                回复
                  回来看看,


                  IP属地:湖北来自iPhone客户端39楼2019-06-02 19:04
                  回复
                    想念。


                    IP属地:湖北来自iPhone客户端40楼2019-06-10 19:00
                    回复