石墨在此
如果日后有修订会在石墨中修改。

―――――――――――――――――――――――――
●大树村 / 大樹の村
―――――――――――――――――――――――――
『人？』
街尾火楽　　　　村長。
『地狱狼 / インフェルノウルフ』
库洛 / クロ（♂）　　　种族代表
小雪 / 白雪 / 由纪 / ユキ（♀）　　　库洛的伴侣。
库洛伊（库洛一） / クロイチ（♂）　库洛的第一代子孙
爱丽丝 / アリス（♀）
库洛尔（库洛二） / クロニ（♂）　　库洛的第一代子孙
伊莉丝 / イリス（♀）
库洛珊（库洛三）/ クロサン（♀）　库洛的第一代子孙
乌诺 / ウノ（♂）
库洛斯（库洛四）/ クロヨン（♂）　库洛的第一代子孙
厄里斯 / エリス（♀）
库洛伍（库洛五） / クロゴ（♂）　　库洛的第二代子孙
库洛陆（库洛六） / クロロク（♂）　库洛的第二代子孙
库洛琪（库洛七）クロナナ（♀）　库洛的第二代子孙
库洛芭（库洛八）クロハチ（♀）　库洛的第二代子孙
吹雪 / フブキ（♀）　　特殊个体。冥河狼（コキュートスウルフ）。
正幸 / マサユキ（♂）　正在组建后宫
大哥 / 兄貴（♂）　　　拾った子犬に懐かれている。拾った子犬をパートナーに。
其他大量
『芬里尔 / フェンリル』
小狗/ 狗仔 / 子犬（♀）　　　看起来像是个勇敢的名字（勇ましい名前らしい）。大きくなって兄貴の子を生んだ。
『恶魔蜘蛛 / デーモンスパイダー』
泽布团 / 座布团 / 坐垫 / ザブトン　　　　法外恶魔蜘蛛 / イリーガルデーモンスパイダー。
马库拉 / 枕头 / マクラ　　　　　泽布团的其中一个孩子。
其他大量
『阿剌克涅 / アラクネ』
阿拉克 / アラコ　　　　　黑发的阿剌克涅
『吸血鬼』
露 / ルー　　　　　　露露希、简称露（ルールーシー＝ルー）
芙萝拉 / フローラ　　　　露的表（堂）妹（従兄妹）
（半？）　　阿尔弗雷德 / アルフレート　　村长与露的孩子。
『天使族』
提雅 / ティア　　　　　種族代表。歼灭（殲滅）天使。能够操纵格雷姆（ゴーレム）。
格兰玛利亚 / 大玛利亚 / グランマリア　　皆杀天使中的一人。
库得露 / 库德尔 / クーデル　　　　皆杀天使中的一人。
克洛妮 / コローネ　　　　皆杀天使中的一人。
琪亚比托 / キアービット　　天使族族长的女儿。
思娅露里 / スアルリウ　　　双子天使。
思娅露可 / スアルコウ　　　双子天使。
（半？）　　提赛璐 / ティゼル　　　　村长与提雅的女儿
『高等精灵 / ハイエルフ』
莉亚 / リア　　　　　　種族代表。
莉丝 / リース
莉莉 / リリ
莉芙 / リーフ
莉柯朵 / 莉歌特 / リコット
莉泽 / 莉世 / リゼ
莉塔 / リタ
拉法 / ラファ
拉萨 / ラーサ
拉拉莎 / ララーシャ
拉露 / ラル
拉米 / ラミ
其他四十二人
（半？）　　里利乌斯/ リリウス　　　村长与莉亚的儿子。
（半？）　　利格鲁/ リグル　　　　　村长与莉泽的儿子。
（半？）　　拉铁 / ラテ　　　　　 　村长与拉法的儿子。
『鬼人族』
安 / アン　　　　　　種族代表。メイド長。
莱姆莉娅丝 / ラムリアス　　　兽人族总管。
（半？）　　特莱茵 / トライン（Trine）　　　　村长与安的儿子。
其他十八人
『蜥蜴人 / リザードマン』
达加 / ダガ　　　　　　種族代表。
娜芙 / ナーフ　　　　　弥诺陶诺斯（牛头人）总管。
尚有其他十三人与每年降生的孩子

吞贴吞到意识模糊……
―――――――――――――――――――――――――
●一村いちのむら　２０人前後ニュニュダフネ＋２０人（人間の移住者）
●一村村民约 20 人的尼尼达芙涅 + 20人（人类移民）
―――――――――――――――――――――――――
『尼尼达芙涅 / ニュニュダフネ』（木之精灵一般的种族 / 木の精霊っぽい種族）
伊古 / イグ　　　　　　一村代表。種族代表。
其他人 大约二十人驻扎在一村。还有数人在其他村作为联络员与夜灯。
『人类』
杰克 / ジャック　　　　一村人类代表。领导人。
莫特 / モルテ（Morte/Morter）　　　　　杰克的妻子，能够使用精灵魔法。
马科斯 / マルコス（Marcos）　　　　在一村生活，大树村在沙沙多（シャシャート）街开设的店铺的店长代理
波拉 / ポーラ（Pola）　　　　　马科斯的妻子。
布鲁诺 / ブルーノ　　　　以前出生在一个优渥的家庭。
还有其他十五人，孩子四人。
『哈比族 / ハーピー族』
玛赫 / マッハ　　　　　種族代表。
还有其他四十一人和降生下的孩子（挺能生的）
『地狱狼 / インフェルノウルフ』
克鲁奇 / クリッキー　　　负责马科斯和波拉的家的岗哨。
约翰 / ジョン（John）　　　　　负责一村的警备。
还有其他数十头
『猪/ 豚』
尚可接受的数量不知为何令人倍感奇妙地聪慧。
それなりの数　　なぜか妙に賢い。

―――――――――――――――――――――――――
●二村にのむら　７２人＋産まれた子供
●二村住民72 人 + 不断降生的孩子们
―――――――――――――――――――――――――
『弥诺陶诺斯 / 牛头人 / ミノタウロス』（长有牛角的巨人）
戈登 / ゴードン　　　　二村代表。種族代表。
萝娜娜 / ロナーナ　　　　常驻于大树村。
米露阿 / ミルア　　　　　常驻于大树村。
还有其他69 人与不断降生的孩子们

我的内心充满了绝望。

五村

―――――――――――――――――――――――――
●温泉地
―――――――――――――――――――――――――
『死霊騎士』（骸骨＋身着铠甲＋优良的剑）
死霊騎士　　　　剑术达人
他二人
『狮子？ / ライオン（？）』
父亲狮子 / ライオンのお父さん
母亲狮子 / ライオンのお母さん
幼狮三头 / ライオンの子供が三頭
―――――――――――――――――――――――――
●南のダンジョン
●南部地牢 / 南部地下城 / 南部地城
―――――――――――――――――――――――――
『拉米亚 / ラミア』（下半身是蛇）
朱尼亚 / ジュネア　　　　地下城之主。
苏尼亚 / スーネア　　　　地下城士长 / 将官。
其他约五十人
―――――――――――――――――――――――――
●北のダンジョン
●北部地牢 / 北部地下城 / 北部地城
―――――――――――――――――――――――――
『巨人族』（毛茸茸的巨人）
巨人族
其他约五十人
―――――――――――――――――――――――――
●東のダンジョン
●东部地牢/ 东部地下城 / 东部地城
―――――――――――――――――――――――――
『戈罗库族 / ゴロック族』
戈罗库族 / ゴロック族　　　石头人（ストーンマン）。还没起好名字。

―――――――――――――――――――――――――
●沙沙多街 / シャシャートの街
―――――――――――――――――――――――――
『人間』
迈克尔 / マイケルさん　　戈隆（ゴロウン）商会会长。
马龙 / マーロン　　　　迈克尔的儿子。会长继承人。
提托 / ティト　　　　　马龙的表堂兄弟。负责戈隆商会的会计工作。
兰迪 / ランディ　　　　马龙的表堂兄弟。负责戈隆商会的采购工作。
米尔福德 / ミルフォード　　戈隆商会的战斗队长。
赛德勒 / サイドロウ　　　戈隆商会，沙沙多总店店长。
罗尼 / ロニー　　　　　迈克尔的弟弟。
『魔族』
伊福鲁斯 / イフルス　　　　沙沙多街的地方官。
吉鲁斯帕克 / ギルスパーク　　伊福鲁斯的儿子。
菲奥莉娜 / フェアリーナ　　吉鲁帕斯克的恋人。面包屋的女儿。
戈尔迪 / ゴールディ　　　活跃于沙沙多街台面下的男人。
戈罗 / 五郎 / ゴーロ　　　　　戈尔迪当作宠物狗来养的魔犬。
泼特 / ポッテ　　　　　城市里的阴暗小巷里（裏路地）出身。在沙沙多大穹顶（Big Roof·Shashato，ビッグルーフ・シャシャート，简称Ｂ・Ｓ）工作。
拉泽库 / ラゼック　　　　城市里的阴暗小巷里（裏路地）出身。会画画的少年。在Ｂ・Ｓ工作。
沙福鲁 / シャイフル　　　利古（リーグ）男爵家的嫡男。为寻求美食，在Ｂ・Ｓ工作。
会计　　　　夢見の悪かった女性。担任B·S的会计。
赫托 / ホット　　　　　吉鲁斯帕克的挚友。因为妨碍了Ｂ・Ｓ营业而被要求反省。现正展开奉仕活动。。
玛丽莎 / マリサ　　　　　沙沙多街食店的女主人。
马鲁克 / マルク　　　　　玛丽莎的儿子。经营着一个摊位。
桑 / サン　　　　　　 玛丽莎的女儿。经营着一个摊位。
『人类』
加布洛斯洛 / ガブルスロー　　魔法使。阿托玛的弟子。老人。
『伊福鲁斯学园相关人士 / イフルス学園関係者』
阿托玛 / アットマ　　　　阿托玛=别拉兹 / アットマ＝ビエラス。
魔法使。露的弟子。吸血鬼
加布洛斯洛 / ガブルスロー　　加布洛斯洛=莱茵巴鲁斯 / ガブルスロー＝ザインバルツ。
魔法使。阿托玛的弟子。老人。人类。
玛莉亚娜 / マリアーナ　　　玛莉亚娜=戈洛 / マリアーナ＝ゴロ。
　　　　　　　　　　　　　炎魔法第一人。只会爆炸的笨蛋。女性。魔族。
罗伯特 / ロバート　　　　伊福鲁斯学园讲师阵营推进者、总管（まとめ役）。首席讲师。
学园长　　　　　谜。

―――――――――――――――――――――――――
●魔王国
―――――――――――――――――――――――――
『魔族』
加鲁加鲁多 / ガルガルド　　　魔王。
兰登 / ランダン　　　　四天王之首。（负责内政）
格拉茨 / グラッツ　　　　四天王。（负责军事）
藿 / ホウ　　　　　　四天王。（负责财务）
魏瑟尔 / ビーゼル　　　　四天王。（负责外交）
（已移居至五村） 由莉 / ユーリ　　　　　魔王的女儿。王姫。
沃鲁格拉夫 / ヴォルグラフ　　高夫利尔（ゴフリル）家の厳しさ担当。
西露基涅 / シルキーネ　　　魏瑟尔的妻子。芙兰的母亲。十分年轻的美人。
（已移居至五村）哥特 / ゲーテ（略）　　顾问（相談役）。哥特古鲁特拉特泽波涅斯特（ゲーテグルーテラーテセポネスト）。前任四天王中的一位。
*这个全名基本上已经自暴自弃了。
（已移居至五村）帕鲁阿年 / パルアネン　　　顾问（相談役）。前任四天王中的一位。

―――――――――――――――――――――――――
●各地
―――――――――――――――――――――――――
『龙 / ドラゴン』
*龙的名字遵循“男从父首字，女从母尾字”的规则，因此哈科伦一支的女性——即莱美莲（莱美伦）及其女儿们提供了两种译法。由于重置此部分时这些人物的登场章节已经译成，故此处保留两种译名建议。如有其它的译名建议，也请提供。
德莱姆 / ドライム　　　　門番竜。德斯的儿子。
格拉法露姆 / グラッファルーン　德莱姆的妻子。
德斯 / ドース　　　　　竜王。
莱美莲 / 莱美伦 / ライメイレン　　台风龙（台風竜）。德斯的妻子。
睡莲 / 苏伦 / スイレン　　　　德斯与莱美莲的女儿。
马克斯 / マーク（略）　　马克斯贝鲁加克 / マークスベルガーク。苏伦的丈夫。
赫露泽露娜克 / ヘルゼルナーク　马克思贝鲁加克与苏伦的女儿。
石莲 / 塞吉伦 / セキレン　　　　德斯与莱美莲的女儿。
科伦 / クォルン　　　　石莲的丈夫。
德玛姆 / ドマイム　　　　德斯与莱美莲的儿子。
珂温 / クォン　　　　　科伦（クォルン）的姐姐。德玛姆的妻子。
吉拉鲁 / ギラル　　　　　暗黒竜。
『悪魔族』
古驰 / グッチ　　　　　德莱姆的管家。
―――――――――――――――――――――――――
●どっか遠い国
●某个遥远的国家
―――――――――――――――――――――――――
『吸血鬼』
始祖 / 始祖さん　　　　瓦尔格莱夫 / ヴァルグライフ。科林教（コーリン教）宗主。
『人間』
芙淑 / フーシュ　　　　科林教大祭司。
奥布莱恩 / オブライエン　　科林教的神官骑士。

―――――――――――――――――――――――――
●森の魔物・魔獣関連（有些可能还没有正式名称？ / ひょっとしたら正式な名前が出てないヤツがいるかもしれない）
―――――――――――――――――――――――――
『杀手兔 / キラーラビット / Killer Rabbit』
长有牙的兔子，很好吃。
『门斗野猪 / ゲートボア/ Gate Boar』
巨大的猪。很好吃。
『智者耳廓狐 / インテリフェネック / IntelligentsiaFennec』
身材高大的鼬科动物。/ 背の長いイタチ。
『死之蜜獾 / デスラーテル / DeathRatel』
太いイタチ。
『搏击熊 / グラップラーベア / Grappler Bear』
森の四強の一角。
笨蛋的巨熊（馬鹿デッカイ熊）。味道不好。
『血腥蝰蛇 / 血蝰蛇 / ブラッディバイパー / BloodyViper』
森の四強の一角。
巨大的蛇。？味道一般，不过似乎含有精力增强的效果？
目前确认了其产下的蛋美味的事实。
『恐慌驯鹿 / パニックカリブー / Panic Caribou』
凶暴的鹿。十分罕见。角特别好吃。
『地之鼠 / アースラット / Earth Rat』
森の一部にしか生息してない。
デッカイモグラ。
『凯足 / キャタフット/Cater Foot?』
巨大的蜈蚣（ムカデ）。
*译名存疑
『毒岩青灵？ / ポイズンロックヘカトン / Poison Rock Hecaton?』
超巨大的蜈蚣。
*ヘカトン找不到对应的词汇，可能是蜻蜓、蜻蛉等等。译名存疑。
『死球 / デスボール/Death Ball』
巨大的犰狳（大きなアルマジロ）。
『游荡噬虫 / ロフイーター / Loaf Eater?』
魔虫。巨大的蝗虫（大きなイナゴ）。
题外闲话
除了森中魔物四强，还有地狱狼（Inferno Wolf，インフェルノウルフ）与恶魔蜘蛛（Demon Spider,デーモンスパイダー）。
恶魔蜘蛛 / デーモンスパイダー　吐出的丝线强度颇高。聪慧且强大。
搏击熊 / グラップラーベア　　单体强大。力量惊人。
血蝰蛇 / ブラッディバイパー　单体强大。在如地下城等特定环境下更为凶恶。
地狱狼 /インフェルノウルフ　单体力量一般。群聚起来的话则毫无办法。（群れるとどうしようもなくなる）
即使是单体力量平平的地狱狼，仅仅一头也能将一条街道（城市）破坏殆尽。（至少是这么设定的）

―――――――――――――――――――――――――
●森林之外的魔物 / 森の外の魔物
―――――――――――――――――――――――――
战之巨熊 / ウォーベア / War Bear　　　　　据说为了打倒它至少要牺牲30名士兵。
木色杀手 / ウッドキラー / Wood Killer拟态成树木后袭击敌人。
豹牛？ / ジャガーブル / Jaguar Bull会从树木上方袭击敌人。
兔脚 / ラビットフット / Rabbit Foot能够凭借一次踢腿一击必杀。
锐利潜鸟/ キーンルーン/Keen Loon?会施展魔法的神奇生物。
*译名不确定
卡塔 / キャタ　　　　　　　会从地里钻出袭击人的身长约30厘米的蜈蚣
可库洛 / コークロウ　　　　　与昼夜无关，从天空向下狙击敌人。
多卡恩 / トカオン　　　　　　类似于变色龙的魔物，在太阳城中发现。
古塔龟？/ グータートル / Goo Turtle?防御力颇高，但攻击力不佳。

―――――――――――――――――――――――――
●村长的女性关系？
―――――――――――――――――――――――――
已生子
露 / ルー。
提雅 / ティア。
莉亚、莉泽、拉法 / リア、リゼ、ラファ。
安 / アン。
哈科伦 / ハクレン。
塞纳 / セナ。
芙兰 / フラウ。
拉斯蒂 / ラスティ。
确定关系
其他的鬼人族女仆。
其他的高等精灵。
雅、一部分山精灵（三人以上）
芙萝拉 / フローラ。
格兰玛利亚、库得露、克洛妮 / グランマリア、クーデル、コローネ。
兽人族女性移居者一部分（两人以上）
存疑、可能有关系？
兽人族移民中的数位女性。
雅 / ヤー、其他山精灵
女文官们（文官娘衆）
候补
其余的兽人族女性移民
有可能
布鲁加、斯蒂法诺 / ブルガ、スティファノ。
琪亚比托、思娅露里、思娅露可 / キアービット、スアルリウ、スアルコウ。
阳子、塞蕾丝、妖精女王？ / ヨウコ、セレス、妖精女王？