最近，由安徽少年儿童出版社出版、上海火雀文化传媒有限公司出品的中国第一套“东方文化幻想”少年小说《妖怪客栈》系列，以高品质的内容、正能量的价值观和深沉的文化惊艳原创少儿文学市场，不仅获得了刘海栖、黄春华、晏菁、黄颖曌、黄文军等国内金牌儿童文学作家的联名推荐，也获得了小读者、家长、语文教师的高度认可，上市1周内微博话题突破已经200万，霸占当当网、京东网童书首页推荐。
杨翠一直醉心于创作少年幻想文学，《妖怪客栈》系列正是她整整打磨了五年的最新力作，杨翠也因此被誉为中国“东方文化幻想”少年小说第一人。杨翠曾荣获第一届曹文轩青铜葵花奖、冰心儿童文学奖、大白鲸儿童文学奖，成为新生代作家中不可思议的明星。
“我想让中国文化中充满正能量的妖怪走向世界”
提到创作《妖怪客栈》的初衷，杨翠有一肚子故事可以讲。杨翠从小醉心于创作少年幻想小说，把自己从小到大在民间山野听到的世代传承的妖怪传说写成故事，一直是她的心愿。
“我是在山里长大的孩子，从小听着老人家口口相传的民间故事长大，老人口中的山神、狐仙、水妖、鸟怪都充满灵气，孩子们听了还想听。但是我很少在书里读到中国民间的妖怪故事，偶尔读到的故事里，妖怪也是凶神恶煞的负面形象。长大后我发现，提起西方的妖怪，大家想到的都是可爱的精灵、会魔法的神兽、骑扫帚的巫师，但是一提到中国妖怪，大人小孩不约而同都觉得肯定是不好的，阴暗的，不应该让小孩子知道的。这完全没有道理，也和我从小听到的民间传说不同，让我觉得非常遗憾。”
杨翠告诉记者，中国妖怪文化同样是民间优秀传统文化，是中华文化传承不可或缺的一部分，让中国妖怪重新被当今的家长、老师和孩子认识，走出误区，是杨翠一直以来专心创作妖怪少年小说的初心。
事实上，中国妖怪文化在世界文化史上具有无法替代的研究价值和巨大影响，直到如今还深深渗透在诸多国家的文化体系之中，是人类文化的瑰宝。大约创作于战国的中国志怪古籍《山海经》，就是中国妖怪文化的集大成者，不仅是全世界第一部志怪典籍，也是第一部全面系统的民族志、地理志、文化志。《山海经》中记载的妖怪如姑获鸟、精卫、英招、伤魂鸟等生动、独特的形象一直流传到了现在，并远渡重洋，深深影响了韩国、日本、菲律宾、越南、马来西亚甚至部分中亚、欧美国家。特别是在日本，妖怪文化非常发达，关于妖怪的儿童故事、话剧、电影、动画层出不穷，这些日本妖怪故事基本承袭了中国古代妖怪文化体系。美国甚至有专门的中国古代妖怪文化研究组，专门考察《山海经》《搜神记》等上古典籍里中国妖怪文明。然而，这些丰富的妖怪文化却在中国没有得到重视，古代先哲创造的充满想象力的妖怪文化体系几乎没有保留下来，直到最近几年，才慢慢受到学界重视。而涉及中国传统妖怪文化的当代少年文学创作，几乎是一片空白，不能不说是一种遗憾。
杨翠对记者说：“希望通过《妖怪客栈》系列，让中国孩子读到中国妖怪的故事，中国的妖怪和其他国家的妖怪一样，都是先民智慧的产物，不是什么阴暗恐怖，避之不及的东西。希望《妖怪客栈》中充满正能量的妖怪，能带给孩子们不一样的童年幻想，能让中国妖怪文化走向世界。”