凯撒库朗吧 关注:525贴子:6,871
  • 10回复贴,共1

【伪·翻译】凯撒·库朗角色歌《INBISIBLE Punkhazard》翻译

只看楼主收藏回复

之前在亚马逊买的凯撒角色歌的CD到啦!开心!
然后里面除了歌曲+伴奏还有歌词本【虽然是日语的】
然后我用机翻直译+人工意译的方式把歌词弄出来x
学生党时间比较紧所以一段一段地慢慢发
星期五发歌词本图片,有兴趣而且懂日语的朋友可以来试试翻译一下x
毕竟我这个更新速度很慢而且并不保证百分百准确x
2L发内容


IP属地:重庆1楼2018-01-09 23:55回复
    来到我的岛的不速之客
    趁这个机会开始实验
    咻啰啰咻啰啰咻啰啰咻啰啰
    咻啰啰咻啰啰咻啰啰啰
    盗国的战争和支配
    使用这一项绝对不容错过的武器
    咻啰啰咻啰啰咻啰啰咻啰啰
    咻啰啰咻啰啰咻啰啰啰
    我比谁都更懂得如何杀人【意译】
    世界第一的科学家
    我现在让你见识一下
    “死亡国度”【原文[シノクニ]翻译不出,应该是专有名词,推测是“死亡国度”】


    IP属地:重庆2楼2018-01-10 00:09
    回复
      暂时翻译到高潮前的部分
      剩下的部分星期五再说x
      听角色歌也是了解一个角色性格特点的途径
      不过这首《INVISIBLE PunkHazard》【《看不见的庞克哈萨德》】更偏向于当初凯撒初登场时作为BOSS的疯狂与高冷范x
      其实我更想听凯撒展露出他真实的蠢萌一面的角色歌呢嘻嘻嘻


      IP属地:重庆3楼2018-01-10 00:13
      回复
        空気のようさ Invisible
        【像空气一样 无形的】
        [ない樣である島]パソクハザ一ド
        【“不存在的岛” 庞克哈萨德】
        Excite 天才 Excite 天才
        【让天才激动 让天才兴奋】
        闇のチカラ Invisible
        【黑暗的力量 無形的】
        すべてもみ消される パソクハザ一ド
        【一切都會被淹沒 龐克哈薩德】
        叫んでも 助けなどこねェさ
        【即使哭喊 也沒有什麼幫助】


        IP属地:重庆4楼2018-01-12 22:35
        回复
          剩下的明天再说……
          这么慢慢地手打翻译真的好累……
          而且第二段还插入了很多日文俗语和需要意译的词汇……需要查很多资料才能解读……
          总而言之,我也就是个半吊子……专业的翻译还是需要专业人士啊~


          IP属地:重庆6楼2018-01-12 23:05
          回复
            こわあわば 戰況は自在
            【我讨厌 免费的战斗】
            取引に 跳ね上げた 条件
            【要提高 交易的条件】
            シュロロ…
            【咻啰啰……】
            何だ? アイツらなんて 無邪気なMarmot被験者
            【什么?这些家伙是无辜的小白鼠】(吐个槽:Marmot本意土拨鼠,我查了半天才发现这里应该意译为小白鼠x)
            いつか お払い箱だとは 知らねェで
            【我不知道哪一天他们会失去利用价值】


            IP属地:重庆7楼2018-01-12 23:06
            回复
              好棒


              IP属地:四川来自Android客户端8楼2018-01-13 23:14
              收起回复
                在哪里可以听到啊


                IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2018-01-17 08:00
                收起回复