【张空空】水下原粤语与国语翻译的区别

“YO~~打妖精之嘛，洗乜惊啊！”（粤语口译）
这句话相信大家都很熟悉。我看很多国语的翻译都觉得翻得不够贴切。
大多是这样翻的：“哟，打妖精，不用怕！”
但这样真的让这句话少了很多乐趣好嘛~~
首先。“YO”最好还是别改为中文，就应该是“YO”，而且最好加个“～"，这样才带语感。
而“打妖精之嘛”的“之嘛”翻为国语就是“而已”的意思，所以应该是“打妖精而已”
而“洗乜惊啊“的”洗乜“翻为国语应为”哪里需要“的意思。所以整句的翻译应该是这样：
”YO~ 打妖精而已，哪需要怕啊!"
这样感觉是不是更生动活泼了？！
哈哈。纯属水下~~~~ 有哪位需要帮忙解译其它语句欢迎砸句~~ 嘿