vore吧 关注:18,095贴子:181,531

回复:【翻译】致敬向的一部老小说

只看楼主收藏回复

欢迎大佬回归


IP属地:浙江来自Android客户端31楼2017-12-30 15:21
收起回复


    IP属地:湖北来自Android客户端41楼2017-12-31 01:20
    回复


      IP属地:江苏来自Android客户端42楼2018-01-01 09:43
      收起回复


        IP属地:湖北来自Android客户端50楼2018-01-02 00:03
        收起回复
          感觉翻译超辛苦,去翻译FA站V文翻了2,3千字就放弃了,加油


          IP属地:广东来自Android客户端51楼2018-01-02 19:03
          收起回复
            感谢小暗@ssfz0928 帮忙做的排版和翻译校对,现在应该看起来舒服多了


            IP属地:江西来自Android客户端60楼2018-01-03 23:09
            收起回复
              “怪物都是虚构的东西,所以那什么吉加拉尼亚也是虚构的。”
              贾斯敏这样思忖着。
              据说吉加拉尼亚是一种有30英尺长,一吨重的类似爬行动物的存在,但这么多年里一直没有被人发现。
              这对她而言这一点没有任何意义,每一个动物探险队和每一位野生动物摄影师都忽略了这一点。
              当然,巴布亚新几内亚有许多人烟稀少、偏远的丛林,但这样一个庞然大物肯定会留下骨骼残骸、粪便,甚至是脚印的清晰迹象。她的父亲经常会激动地宣布,已经找到了新的证据,或者有目击证据,但在大多数情况下,这些事件都没有什么实质意义。
              因此,贾斯敏已经简单地接受了吉加拉尼亚是虚构的说法,就像尼斯湖水怪和大脚怪一样。
              她很乐意帮忙做任何的探险或研究,但仅仅是因为她喜欢探索遥远的荒野,还有去见识所有怪异和奇妙的动植物,还有去发现迷人的土著部落。
              当她的父亲还在目击怪物上浪费时间的时候,她就通过研究各种部落的文化和编目野生动物来推进实际科学了。
              事实上,这就是为什么她多次来到巴布亚岛的原因。只要她不让父亲知道她对他的探索对象的真实想法,她就会继续在丛林中度过一个月的长假,所有的费用都由她父亲承担。


              IP属地:江西来自Android客户端61楼2018-01-03 23:09
              回复
                贾斯敏从椅子上站起来。她一直坐在她父亲所说的实验室外面,静静地等待着。
                午后的天气实在是太闷热了,她觉得有必要躺在床上休息一会儿。丛林气候经常让她疲惫不堪,即使她自认为已经习惯这一切。
                她在实验室的门边敲门并大喊,好让她的父亲回应她。
                “什么事?"
                他在里面喊道,他大概是太忙了,忙着做什么以至于没有来开门。
                贾斯敏把她的嘴贴在门边说道:“我要去我的小屋休息。是没问题吧?”
                她听见有人在门后面慢慢地走过来。
                “当然没问题啦,你今天已经帮了我很多了,再见。
                “谢谢。别打搅我,我要睡觉了。
                “当然。一会见,亲爱的,”这时,有一阵急促的脚步声,他好像跑到门口去了。“贾斯敏!等一下。”
                她停下来,转身向门口走去。
                “啥事儿?”
                门把手转动着,门被轻轻推开。福雷斯特博士从中探出头来。
                “我待会儿要离开营地去和观察员希帕雷谈谈,”他说,他的眼睛因为丛林的热气而眯了起来。“我可以向他询问你想要的数据。”
                贾斯敏意识到这个事会占用她父亲更多的时间,会给她更多的空闲时间。
                “那太好了,爸爸。”她回答。“不过,你要花几个小时才能到护林员站,你确定没事吗?”
                他点了点头。“是的,一切都很好。我也可以给你带一点儿一些扑热息痛。”
                “总会有机会用到的。几小时后见。”
                “当我离开时,我会告诉向导不要打扰你。好好休息吧,宝贝。"门关上了,脚步声走到了实验室的某个地方。
                “这给了我足够的时间,”她一边走一边想。


                IP属地:江西来自Android客户端62楼2018-01-03 23:10
                回复
                  贾斯敏很快地跑到她的茅屋里,扑到她的野营床上。现在能离开营地几个小时的机会已经到了,她根本就不需要休息。相反,她开始仔细地听着,等待着她父亲离开的声音。
                  她听到实验室被锁好,然后低沉的脚步声移动过她的小屋,走向充当营地的中心的帆布帐篷,在那之后,汽车发动机的隆隆声传来,丛林之歌的声音因汽车短暂暂停,汽车的声音逐渐远离营地。
                  当她等待的时候,她开始考虑她所想去的蜻蜓湿地。尽管她父亲严格要求她不要独自离开营地,但她经常这样做。
                  当福雷斯特博士离开时,她就会偷偷溜进周围的丛林,而蜻蜓湿地是她最喜欢的地方。
                  在丛林的树冠上空看,这是一个巨大的缺口,两边是一个凉爽的池塘和一座漂亮的小瀑布,然后是另一边的丛林树木组成的墙。在陡峭的山脊上也有一个更高的不与它平行的低点。
                  她把它的名字命名为清蜓沼泽,因为蜻蜓总是在清澈的水面和摇曳的草丛中穿梭。有时她会带着素描纸和铅笔,试图在林间空地上寻找它们的行踪。
                  经过半个小时的等待,贾思敏终于听到了她父亲的离去的声音。她等了几分钟,确定他已经走了,然后她就跳下床,脱下凉鞋,穿上普拉达牌的靴子。
                  一位加拿大的外籍富人曾经问她为什么要去丛林却还是带上如此昂贵的鞋子——一个似乎不适合这个地方的黑玉色的靴子。
                  其实这是贾思敏的一个小秘密:福雷斯特博士不知道她有普拉达牌的靴子,所以对她来说,它们可以让她回想起城市里舒适的生活。
                  但是,更重要的是,它们实际上是不错的丛林徒步旅行的选择。
                  是的,她有合适的户外靴和长筒靴,普拉达的结构设计很好,可以使她穿过那些尖利的沼泽植物的生长区域,对于常人而言难以跨越的区域,她完全可以轻松地走动。
                  而且因为她的父亲不知道这些东西的存在,如果她把脚印留在身后,他就不会知道是她了。事实上,他可能会认为他的竞争对手在他的地盘上。
                  不过她的追求者里奇是一个值得信赖的人,贾思敏知道他会把一切都揽在自己的身上。毕竟,她知道他是被她吸引的,只要自己提前与他沟通,他就不太可能对她父亲说出真相。


                  IP属地:江西来自Android客户端63楼2018-01-03 23:11
                  回复
                    穿上靴子后,她又穿上了一件皮夹克,最后再用一些夹子把头发整理好,因为她不想让讨厌的植物叶子和虫子出现在自己的头发之中。
                    然后她离开了小屋,迅速离开营地,进入丛林。很快,茂密的丛林就在她周围,到处是浓密的灌木丛。
                    每当她偷偷溜出去的时候,她总觉得有点内疚。她确实爱她的父亲,违背了他的指示感觉很糟。他居然真的相信会有一个神秘的生物会把她吞掉,这可真是一个愚蠢而又可爱的信念。
                    她钦佩她父亲的决心。
                    多年来他一直试图证明神话中的生物的存在,多年来他一直是科学界的笑柄,互联网嘲弄的目标和媒体笑话的对象,但他依旧坚持着,接触当地居民和当地部落。
                    他已经走在了这样的道路之上,他已经拥有了几百万的财产了,而贾斯敏想知道一旦他的钱用光了,他会做些什么。
                    如果他独自一人闯入丛林,她不会感到惊讶,尽管她暗自希望他最终会在破产前回家。
                    也许他会平静地离世,留给她一份舒适的遗产。
                    经过15分钟的徒步穿行,她到达了林间空地的边缘。她停下来,看蜻蜓在午后的空气中翩翩起舞。它们闪闪发光的身体像在空中编织,闪烁的样子像是捕捉到了阳光,所以就像是空气中充满了明亮的光芒。
                    贾斯敏用这一会的时间冷静下来,在丛林行走后屏住了呼吸。这里的环境很美,水面看起来也很吸引人,但还有另外一个原因,关于为什么蜻蜓湿地对她来说很重要的原因。


                    IP属地:江西来自Android客户端64楼2018-01-03 23:11
                    回复
                      贾斯敏穿过空地的边缘,一直走到树根处。
                      她从她的入口处左走了二十步,然后突然停了下来,蹲下身来。她的手拉过一块岩石,露出了泥土里隐藏的凹坑。
                      那里有一堆瓶子,每个瓶子都是不同的颜色和形状,填满了整个小坑,贾斯敏悄悄对自己低语。
                      “都在这里了。”
                      这就是她的宝藏。
                      她喜欢巴布亚岛的原因之一是岛上有这各种各样的香水,她曾经在香水行业工作过,所以需要品尝和净化大自然的美妙气味。她的父亲鄙视香水,还曾经因为一个糟糕的理由禁止它们出现在营地中,所以她不得不把自己的爱好留在了清蜓湿地。
                      她拿起一个标签为“香奈尔5号”的玻璃瓶,是时候重新开始几周前开始的测试了。她在自己的脖子上喷洒了一些之后,便来到池塘边,从一个小型的水边植物中摘了一片红色的叶子。
                      贾斯敏用香水把叶子浸湿,然后把它放在池塘的边上。她又拿了10片叶子重复了这一过程,所以池塘边上很快就出现了一堆香水叶。
                      她等待着发生着什么。


                      IP属地:江西来自Android客户端65楼2018-01-03 23:12
                      回复
                        这个测试是在几周前的一次意外中产生的。她一直在尝试使用香奈儿的样品,这是里奇在情人节那天送给她的,而她则不小心把它掉到了地上,其中一些飞沫落在了水里。
                        当她打捞瓶子时,一群蜻蜓落在了充满芳香气息的水中。在更多的飞沫落在水中后,蜻蜓群又一次潜入了水中。
                        她猜到它们是被气味吸引的,因此她意识到这可能具有一些实际的应用,比如让移动的蜻蜓远离被砍伐的森林,或者让蜻蜓为游客表演。
                        很快,这些叶子不见了,因为被空中的蜻蜓掠过并带走了。
                        贾斯敏笑了一会儿,又看了一会儿相机屏幕。她叹了口气,把她周围那美妙的充满了自然气息的场面拍了下来。
                        她感到靴子穿着难受,于是她把靴子脱下,开始让水来挑逗她的脚趾,并且继续考虑如何致富了。
                        她不愿意依靠自己的美貌获得金钱,因为她是一个坚强而有爱心的人,和她的男朋友完全不同。
                        当他看到她年轻、健壮的身体、丰满的胸部和优美的曲线时,她想知道这对他有什么影响,她认为这些资产来自她母亲的基因。
                        里奇曾是一个雇佣军的丛林向导,也曾经被神秘的公司雇来杀人,现在他是这片荒野之地的外国原住民,是当地人的朋友。
                        在这两种工作中,贾斯敏都怀疑里奇遇到过像她这样的女人:干净、健康、同样的漂亮和性感,但又聪明、狡猾……神秘。她断定她一定很神秘,不过这更多的可能只是她在做白日梦。


                        IP属地:江西来自Android客户端66楼2018-01-03 23:13
                        回复
                          最后,她的思绪回到了自己的脚上,她重新穿上了靴子。现在,她的腿舒服多了,感觉好多了。她回到了藏香水的地方,小心翼翼地把香奈尔放到了凹槽里,然后用石头盖住了洞。贾斯敏绷着脸,放松地微笑着。
                          现在完全只有她是一个人,对她来说,这感觉很好。


                          IP属地:江西来自Android客户端67楼2018-01-03 23:13
                          回复
                            - - - - -(怪物视角)
                            他通常不会到遥远的东部地区冒险。
                            通常东部山脊的资源不算多,那是一个覆盖范围有限,猎物也有限的地区。一般地区通常不会吸引它,但它是一个听从本能的生物,本能告诉他,是时候到新的猎场去了。
                            如果他未能主宰自己的领地,竞争对手可能会介入,而他也有可能在一场领土决斗中失去一切。
                            因此,他在一周前离开了中心高地,沿着一条向东部延伸的泉水和快速流动的溪流,偶尔在寻找猎物的过程中进行小规模的战斗。
                            他总是悄悄地挪动着,在矮树丛中以一种异常的敏捷和轻盈的姿态移动着,把他的巨大的身躯隐藏起来,每一个脚步都像心跳一样安静,每一次身体的移动都会根据周围环境来隐藏自己,他是一个完美的猎手。
                            他会弯下腰,倾斜身体,用来配合阴影和色调,在某种程度上,他的伪装似乎是植物和黑暗的一部分。他移动的时候没有留下任何脚印,因为他的长尾巴很灵巧,可以把大部分的痕迹都抹平。
                            他只留下最轻微的气味,但即使那样也可能与其他丛林生物的气味混在一起。
                            此时,这只巨大的、不可思议的野兽在丛林中偷偷穿行。
                            他是一只大蜥蜴,但更像是一只恐龙。他从头到尾都长到尾尖有二十五英尺长,有六英尺高,但他的细脖子可以伸得更高。这是一个令人印象深刻的巨大尺寸,但他看上去像是流线型的蛇形,几乎像是长着腿的蛇。丛林色的绿色鳞片覆盖了他的身体,坚硬但是意外地光滑,甚至摸上去像是橡胶。


                            IP属地:江西来自Android客户端68楼2018-01-03 23:14
                            回复
                              一个奇怪的声音打断了他的潜行。
                              是他的肚子又饿了,这是一种他非常不喜欢的感觉。
                              体型巨大和敏捷的身体带来了很多优点,也有一些问题:他的身体需要大量的能量、蛋白质和脂肪,而且频繁地需要。
                              他需要大约每个月吃掉相当自己体重的食物,这与他强大的消化系统息息相关,也使他经常感到强烈的饥饿。
                              不过这种营养需求也有其他影响。
                              他的胃口极好,所以任何有心跳的东西都是他的食物,而且他有一种吃东西的本能。这意味着他更喜欢尽可能完整地保存猎物。
                              当他狩猎到鹿或牛的时候,它们会被咬成大块,很快就会被吃掉,而野猪或树袋鼠则会被整个吃掉,即使有时这些猎物还活着。他尽可能少地浪费猎物,因为下一个猎物可能需要几个月才能找到。
                              每一卡路里都是珍贵的,每一小块肉和一滴血都是有用的。


                              IP属地:江西来自Android客户端69楼2018-01-03 23:14
                              回复