爱书的下克上吧 关注:24,818贴子:142,160

4-70 (web348) 古腾堡的集会

只看楼主收藏回复

一楼送度娘
机翻+意译+脑补 …… 各位看官就别要求太高
发完全文前别插楼~ 谢谢。


1楼2017-12-18 11:04回复
    与吉尔贝塔商会的会面结束后,我回到自己的房间,等候着我的弗兰将会议记录的写字板给我过目,一边在本年的预定添写了染布比赛的事情。
    「星结之仪式结束后,直到收获祭期间没有什么特别的预定呢?」
    「神殿的预定是没有。城堡的预定没有问题吗?」
    「……根据领主会议的结果,也许会有很多商人聚集在一起而成为严重事态」
    现在的话,夏天结束后的秋天期间是没有特别的预定。我把写字板的蜡平整将文字消去。这时候吉尔拿着信向我跑了过来。
    「萝丝梅茵大人,是普朗坦商会的信」
    追加安全扣针的委托,也想了解之前拜托的事的进展情况,在出发去哈尔登采尔前必需与古腾堡会面一次,这样想的时候,正好收到了本诺的来信。
    「谢谢,吉尔。会马上写回信的,请稍作休息等待一下。因为工房实际示范的准备及事后的整理都拜托了,所以很辛苦吧?」
    向吉尔送上慰劳的话语,我同时打开信。
    立刻读了一下,写着贵族的修饰语,看似是一般的请求会面的文章,但仔细阅读的话,能在字里行间感受到「你干了什么?解释清楚,你这个傻瓜」这样的气氛。
    ……在不输给贵族的表现中感觉到的焦躁,是错觉吗?应该是错觉吧?
    从字里行间察觉到难以形容的怒气的我,「在出发去哈尔登采尔前想与古腾堡会面,也想听听这二年间的成果」这样回信了。如果有其它人在场,说不定会被生气少一点。
    ……虽然考虑过会被姑息的事,但被生气的可能性也是有的,能用的手牌就必需要用。
    直到春季的洗礼式前也没有那幺多的时间,因为很急的原因吗,会面的日期马上就决定了。
    洗礼式的前一天,在孤儿院的院长室有普朗坦商会的三人,铁匠的约翰和扎克,木匠的英戈,墨水工匠的海蒂和约瑟夫,然后是我家工房的吉尔,将开始古腾堡的会议。
    「好好考虑一下的话,在这里是第一次召开古腾堡的会议呢」
    为了制作印刷机时,约翰和扎克及英戈是有曾经在这里进出,但我想海蒂和约瑟夫是第一次来的。
    「弗兰,丹米尔,安洁莉卡。因今日聚集了很多下城区的工匠,我想是会存在有点没礼仪的人,请不要过份挑剔」
    「明白了」
    由于人数很多,所以今天在一楼的大厅进行会议。近侍们努力地整理场地,将合符人数的椅子由二楼搬下来,把桌子准备好等等。
    「萝丝梅茵大人,古腾堡的各位已经到达了」
    在吉尔的带领下人们陆续进来。因为习惯了而坦然进入的普朗坦商会的三人,因隔了很久的缘故而稍微提心吊胆的约翰和扎克,回头像被催促着进来的英戈,在英戈背后的是海蒂及发出「住手」制止海蒂的约瑟夫。
    「大小姐,看起来很精神啊。太好了。二年时间也不能起来,我很担心你呢 !」
    从英戈背后露出面的海蒂看见我,笑容满面的大大地挥着手。成为在城里出入的御用商人后的本诺和鲁兹,在隐藏房间以外也没能见到的下城区的气氛,让我怀念而脸颊松弛。
    但是,这不是能在这里接受的气氛。护卫骑士的丹米尔的表情抽搐,弗兰是像神官长那样按着太阳穴,从海蒂那里移开视线。「别生气,别生气」看起来好象这样劝说着自己似的。


    3楼2017-12-18 11:08
    回复
      看到丹米尔和弗兰的表情的约瑟夫真的面青了,抓住海蒂的头拉向自己的身旁。
      「海蒂,这个笨蛋!那个人是能作出真实祝福的神殿长,现在已经不是你能这样搭话的对手!」
      「虽然是这样,但也是要向制作书本而迈进的、我的墨水研究的出资者?」
      「没错,不过太没礼貌!你也成为母亲了,稍微沉着一点!」
      约瑟夫的话语,令我脑袋一片空白。海蒂从最初已经是成人了吗,好象几乎没有发生变化,没想到已经是有小孩的人。
      已婚的福尔克在这两年期间,也能做那么多小孩,已婚的海蒂有小孩也完全不是不可思议的。虽然不是不可思议,但还是很惊讶。
      「如约瑟夫所说的那样,不论如何她的态度实太令人担心。在今后的商讨中,贵族的文官也会在场同席。在态度能稍为改变前,让海蒂本人出席的事还是推迟比较好。」
      海蒂是太紧张了,今天的都是下城区的工匠,不管怎么想掩饰缺点也不太可能,本诺抱着头这样说。
      约瑟夫闪烁着眼睛说「这是好主意」。决定了在有文官同席的时候让海蒂去看家了。
      「今后一直都会有文官参与,在会议上露面的只能是约瑟夫了。」
      「要带着海蒂一同出席的话,只有自己一个心情更轻松」
      看见叹气的约瑟夫,我哧哧地笑环顾四周。对约瑟夫所说的话、丹米尔和弗兰是深深地点头。
      「如果与墨水无关的话,态度多少会平静一些,加上与时隔数年的出资者再会好象兴奋过头了」
      好象为了能制作成恒久不变色的,而进行了各式各样的研究。听到开始发表从前的研究成果的海蒂在苦笑的同时,我在身边的纸上粗略地写上成果。据说新的固定剂,是像清漆一样涂上,保护墨水不变色的药剂也开发出来了。
      然后,在那之后的海蒂的颜色墨水的研究成果被神官长表扬了,是关于魔力属性的话题。
      「……总括来说,根据材料所含的魔力属性,混合在一起、颜色便会出现变化」
      听到我的话语的海蒂握着拳头一边颤抖,严峻地看着我。
      「查看属性的那种方便的魔术道具……。我也想要,大小姐!请用研究费买来吧!」
      「我明白。也是我想要的,但是那不是这么容易入手的东西吧。而且,因为是魔术道具不知道平民是否能使用」
      「啊……贵族大人,真狡猾」
      有海蒂以夸张的姿态抱头在地下直打滚的既视感。如同看到当知道只有贵族才能拥有书和成为一名图书管理员的时候,而无法忍受的自己的身影一般。
      「作为测量制作纸的材料,调查魔树制成的纸是怎样的感觉,但是不能入手测量的魔术道具也没有办法」
      「不要放弃啊,大小姐!我们努力争取吧!」
      「……如果有时间和材料的话,但现在真的没有富余」
      我摇了摇头,海蒂泪眼汪汪地说「大小姐没办法入手的话,我也毫无办法」没精打采地垂下了头。
      「接着……约翰和扎克。铁匠工房那里有什么样的成果呢?」
      我指名他们两人,约翰和扎克面面相觑耸了耸肩。两人没有了在我记忆中那种刚刚成年的少年的气氛,已经是能独当一面工作的工匠的脸。
      「首先由我开始吧。关于摇晃少的马车和使用弹簧的床的设计课题,这里的是我的设计」
      「我也看了扎克的设计,这个马车是最少摇晃的。但是,考虑大量生产的事,这边的比较好啊。因为零件方面并不困难」
      一边听两人的意见,我看了三张悬挂式马车的设计图。
      「你所要求的床。这边的是按以前说的那样设计的东西。虽然想再做更好一些,但是很困难。不但到完成为止要花费很多时间,价格也很贵」
      「关于钱、再挣便好了。即使那样,是能好好地将设计实现的状态。很令我惊讶」
      袋装弹簧和邦纳弹簧,只是教授了模糊的知识而己,扎克的设计较容易使用,而采用了袋装弹簧。如果这床真的完成了,我的睡眠时间将会很幸福啊。
      「那么,床请以大人的尺寸开始制作吧。马车采用较可能大量生产的方案,这样向扎克购入设计图。关于之后的设计图的处理,和吸水泵一样,可以交给铁匠协会吗?」
      「要制造马车的话,木匠协会也需要统一步调,请你和那边商量一下。关于费用、和吸水泵同样便很好」
      即是每次制造马车的时候,都要支付费用作为设计图的版权费的形式。
      「铁匠协会和木匠协会之间的谈判便交给本诺吧。虽然想英戈也可以,但哪边都没有关系的第三者的本诺会比较好吧」
      「……明白了」


      4楼2017-12-18 11:09
      回复
        感謝翻譯


        7楼2017-12-18 11:39
        回复
          感谢翻译


          IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2017-12-18 12:11
          回复
            翻译很不错,加油


            IP属地:广东来自Android客户端9楼2017-12-18 12:38
            回复
              我認為這話的標題應該改為古騰堡的災難


              来自Android客户端10楼2017-12-18 13:03
              回复
                謝謝大大的翻譯


                IP属地:中国台湾11楼2017-12-18 13:16
                回复
                  感謝翻譯!!!


                  IP属地:中国台湾12楼2017-12-18 13:28
                  回复
                    感謝翻譯 辛苦了


                    IP属地:中国台湾13楼2017-12-18 14:42
                    回复
                      達不到貴族的要求不止是得到無能的評價吧


                      IP属地:中国香港14楼2017-12-18 16:01
                      回复
                        哇!!感谢翻译!有晚饭啦~~


                        来自Android客户端15楼2017-12-18 17:10
                        回复
                          感谢翻译


                          来自Android客户端16楼2017-12-18 20:13
                          回复
                            太好了!又有药了!感谢翻译!!!


                            17楼2017-12-18 23:05
                            回复
                              感謝翻譯!


                              IP属地:中国台湾来自Android客户端18楼2017-12-18 23:23
                              回复