同心难改吧 关注：23,576贴子：424,050
103f
《I Can't ThinkStraight》
Shamim Sarif
给我的最爱的妻子Hanan,她教会了我现实可以比小说更不可思议，更美。.
同样也献给我的爱和生命，Ethanluca.
Chapter 01
第一章
Amman，Jordan【安曼，约旦的首都】
时间马上就要来不及了，可是Reema还在着装上纠结，她几乎将她女儿订婚宴前最后一个小时全用在了和Halawani争执蛋糕的问题上了。庭院入口处的帷帐上沾有明显的污迹——金色糖浆从帷布上慢慢滑下，这肯定是她愚蠢的佣人搞的，可能是Rani，这个本该负责好易碎的蛋糕塔——那个用柔软的蛋糕和糖浆铸成的尖顶组成的，可是却由于没有预料到它的重量，踉踉跄跄地把它撞到了墙上。不知道Halawani用什么方式做的蛋糕，会这么重。虽然材料用的越多做蛋糕越好。她心里有个念头，也许应该从伦敦订蛋糕运过来，不，也许更好是从巴黎。但如果Reema能对自己诚实些的话（她花了一辈子的时间成功地逃避了这一点，因为诚实的评价一个人的动机只会导致远超她所能承受或者愿意承受的麻烦），她可不觉得自己的女儿配得上这样规格的订婚宴——第四次的婚宴。前三个蛋糕经历了被送达，被羡赞，被吃掉的命运，而她不得不面对婚约取消的结果，品尝嘴里苦涩的回味。但是，这一次，她相信这次的婚约是牢不可破的。这一次，她满怀希望，希望Tala在28岁，获得了两个昂贵的美国学位后，终于学会了人生最重要的一课，那就是爱情和理想都不是现实存在的。每个人都喜欢它们。Reema自己也喜欢——喜欢从书里读到或者电视上看到它们。但是为什么浪漫和热情这么的适合写在小说里，是有原因的。而学会这一点才是真正的成熟，Reema想，从冲动的年少轻狂里长大成熟。上一周，她非常高兴看见女儿脸上的如此沉稳的平静，虽然这很少见但是好事。可是尽管如此，她心里有一丝紧张像一只蠕动的小虫盘踞在那儿。Tala的问题在于，她总是做人们最没有预料到的事。如果她毁掉了这次的订婚，如果订婚无法继续，Reema一个小小的安慰可能就是——至少没有浪费钱在蛋糕上。
Tala看着她的订婚蛋糕撞在墙上，心里有着轻微的退缩，只有那么轻微的一点。她站在楼上，沉默地靠在栏杆上，安静地，不引人注目地，看着楼下门厅里的那一串混乱。在这场婚宴的准备忙碌之中，她妈妈和蛋糕师在争论那个撞坏的蛋糕。她看着他们俩，身体语言和手势都争锋相对，听着他们提高的声调，恼火地，争论着。很快，Tala转身回到她自己的房间。她关上门，将背完全靠在门上，站了好一会儿，就好像要将什么东西扔出去好让自己坚持住一样。她的眼睛望向桌子，她的笔记本电脑，她的工作。她坐下来去完成今天早些时候送来的合同的校正工作。铅笔轻柔地在硬纸上移动，某种程度上给她带来些安慰，直到手机的铃声把她打断。她一边拿着铅笔继续工作，一边接听了电话。
“我们可以就这样私奔的，你知道。”
她听着Hani的声音，微笑起来。
“不过那样的话你就看不到我穿的像个芭比娃娃，”她简单地回答。他笑起来。
“那儿肯定要已经神经错乱了。搞着那些筹备工作和其他的什么”
Tala在一个条款里发现了三处错误，忘了回答。
“Tala？你在工作是不是？在我们的订婚宴开始之前一个半小时！”
Tala将证据放在桌子上，在椅子里的身子稍稍朝前倾斜。“这是我的第一个订单，Hani。我必须要确保它成功。我爸爸已经向我施压要我回到家族企业里来了。”
“你会成功的，”他回答，声音里带着认真和善意。“你会的。我爱你，Tala。”
《I Can't ThinkStraight》
Shamim Sarif
给我的最爱的妻子Hanan,她教会了我现实可以比小说更不可思议，更美。.
同样也献给我的爱和生命，Ethanluca.
Chapter 01
第一章
Amman，Jordan【安曼，约旦的首都】
时间马上就要来不及了，可是Reema还在着装上纠结，她几乎将她女儿订婚宴前最后一个小时全用在了和Halawani争执蛋糕的问题上了。庭院入口处的帷帐上沾有明显的污迹——金色糖浆从帷布上慢慢滑下，这肯定是她愚蠢的佣人搞的，可能是Rani，这个本该负责好易碎的蛋糕塔——那个用柔软的蛋糕和糖浆铸成的尖顶组成的，可是却由于没有预料到它的重量，踉踉跄跄地把它撞到了墙上。不知道Halawani用什么方式做的蛋糕，会这么重。虽然材料用的越多做蛋糕越好。她心里有个念头，也许应该从伦敦订蛋糕运过来，不，也许更好是从巴黎。但如果Reema能对自己诚实些的话（她花了一辈子的时间成功地逃避了这一点，因为诚实的评价一个人的动机只会导致远超她所能承受或者愿意承受的麻烦），她可不觉得自己的女儿配得上这样规格的订婚宴——第四次的婚宴。前三个蛋糕经历了被送达，被羡赞，被吃掉的命运，而她不得不面对婚约取消的结果，品尝嘴里苦涩的回味。但是，这一次，她相信这次的婚约是牢不可破的。这一次，她满怀希望，希望Tala在28岁，获得了两个昂贵的美国学位后，终于学会了人生最重要的一课，那就是爱情和理想都不是现实存在的。每个人都喜欢它们。Reema自己也喜欢——喜欢从书里读到或者电视上看到它们。但是为什么浪漫和热情这么的适合写在小说里，是有原因的。而学会这一点才是真正的成熟，Reema想，从冲动的年少轻狂里长大成熟。上一周，她非常高兴看见女儿脸上的如此沉稳的平静，虽然这很少见但是好事。可是尽管如此，她心里有一丝紧张像一只蠕动的小虫盘踞在那儿。Tala的问题在于，她总是做人们最没有预料到的事。如果她毁掉了这次的订婚，如果订婚无法继续，Reema一个小小的安慰可能就是——至少没有浪费钱在蛋糕上。
Tala看着她的订婚蛋糕撞在墙上，心里有着轻微的退缩，只有那么轻微的一点。她站在楼上，沉默地靠在栏杆上，安静地，不引人注目地，看着楼下门厅里的那一串混乱。在这场婚宴的准备忙碌之中，她妈妈和蛋糕师在争论那个撞坏的蛋糕。她看着他们俩，身体语言和手势都争锋相对，听着他们提高的声调，恼火地，争论着。很快，Tala转身回到她自己的房间。她关上门，将背完全靠在门上，站了好一会儿，就好像要将什么东西扔出去好让自己坚持住一样。她的眼睛望向桌子，她的笔记本电脑，她的工作。她坐下来去完成今天早些时候送来的合同的校正工作。铅笔轻柔地在硬纸上移动，某种程度上给她带来些安慰，直到手机的铃声把她打断。她一边拿着铅笔继续工作，一边接听了电话。
“我们可以就这样私奔的，你知道。”
她听着Hani的声音，微笑起来。
“不过那样的话你就看不到我穿的像个芭比娃娃，”她简单地回答。他笑起来。
“那儿肯定要已经神经错乱了。搞着那些筹备工作和其他的什么”
Tala在一个条款里发现了三处错误，忘了回答。
“Tala？你在工作是不是？在我们的订婚宴开始之前一个半小时！”
Tala将证据放在桌子上，在椅子里的身子稍稍朝前倾斜。“这是我的第一个订单，Hani。我必须要确保它成功。我爸爸已经向我施压要我回到家族企业里来了。”
“你会成功的，”他回答，声音里带着认真和善意。“你会的。我爱你，Tala。”
Tala微笑起来。“我也是，Hani。我也是。”
当他挂掉电话，她没有重新开始工作，只是安静地坐在那里，坐了一会儿，她很少允许这种暂停在出现在她的人生中。外面有音乐从花园飘上来，乐队在测试麦克风和音响。闭上眼睛，她皱着眉头，努力去听这歌声。令人心碎的悲伤和遗憾被温柔如水的女声包围，那声音蕴含丰富，如同温热的糖浆随着各个音域的音符倾泻而下。她的韵律和音调，在音阶变化时令人心止的停顿，都是独一无二的东方韵味，不可能弄错的阿拉伯风情。但歌声被弗拉明戈式节奏的吉他托起，又被这强烈的、紧绷拉扯得有些痛楚的小提琴越引越高。她听了一会，直到乐队忽然停止了他们的试音，然后她回过神，开始专心地看她的合同。
Reema瞟了眼厨房的钟。已经十五分钟了，她一直试图让Halawani将蛋糕拿回来修复，但他一直坚决地拒绝，以免她将此看成他职业的内疚感（她当然会这样想）。她趿着天鹅绒拖鞋转身离开了各执一词互不相让的佣人和厨师，没有注意外面一直在测试的麦克风刺耳的尖叫，忽略掉她丈夫一看到两百张摆满银质餐具的桌子以及铺好了的挺括的亚麻桌布，就开始发作的令人抓狂的神经质，她昂首阔步地走过用厚重的大理石铺成的地板，细腻精致的地面像女人凝脂般的肌肤。她非常小心地踏上宽阔的楼梯，用那种仿佛将上百个仰慕者抛在身后的姿态走上了楼。这是她私心里小小的享受，这个上升的楼梯，是一个展示台，剧场的一角，悬空在她日常生活的上方。走上了楼以后她往左转（房子的右翼有她女儿的套房），穿过20码的走廊走进了她的卧室。一张巨大的床，装饰着精心挑选的皮和丝制的靠垫。她喜欢这样浪漫的风格，和手绘的墙纸相互呼应，缀满华丽花边的帷幔和雍容华贵的沙发隔开了起居区域。考虑到时间问题，Re
103f
ema直接走进了更衣间，那里有她期待已久的，醇厚香烟的愉悦在等着她。
她的印度女管家，Rani，正站在房间的中央，拿着两套华贵绚丽的晚装，两只胳膊都高举过头极力避免衣服的下摆碰到地毯。她也只能尽力而已，因为她比Reema和她的衣服都短了八英寸。
Reema停顿了下，她的眼睛在两件衣服间专注地游离着。她一指，说“这件。”
“好的，夫人”。
Rani松了口气，放下衣服，她的肩膀都已经酸痛了。
“我的咖啡呢？”
“马上就好，夫人。”
Reema 坐在毛茸茸的天鹅绒椅子上，面前是三屏的高耸的镜子，她将香烟插丨进一个纤细的黑色烟嘴里，用一只雪白光洁的打火机点燃了烟，往后靠进椅子里。自己这张脸看起来还不错，她想着。不像一个54岁已经有三个孩子的老妈。她吐出一团烟云，发现长久以来不停的吸烟已经使她眼睛和嘴唇附近的线条深陷了下去，但是看起来还没有她那个桥牌俱乐部里那些女人那么糟糕（除了Dina，可大家都知道她一直在给一个巴西整形医生付薪水。）
Rani再次出现的时候手里拿着一壶阿丨拉伯式的咖啡和一个小小的银制杯子。她将这些东西放在Reema背后的桌子上，小心翼翼地倒出深色的液体，在瞟了眼Reema毫无猜疑的背影后，她悄悄往杯子里吐了口口水。
“你的咖啡，夫人。”Rani穿过房间礼貌地将杯子递给Reema。她热切地看着Reema把杯子送到嘴边，可是后者仅仅朝里面吹了口气试图将它吹凉。
“我的丈夫在哪儿？”
“在花园里，夫人。”
“Tala的衣服合适么？”Reema问。“午饭的时候她吃个不停。”
“合适极了，夫人”Rani的目光随着咖啡杯上上下下，咖啡在慢慢的冷却。让她喝下去吧，她祈祷着，让她喝下去吧。
当他挂掉电话，她没有重新开始工作，只是安静地坐在那里，坐了一会儿，她很少允许这种暂停在出现在她的人生中。外面有音乐从花园飘上来，乐队在测试麦克风和音响。闭上眼睛，她皱着眉头，努力去听这歌声。令人心碎的悲伤和遗憾被温柔如水的女声包围，那声音蕴含丰富，如同温热的糖浆随着各个音域的音符倾泻而下。她的韵律和音调，在音阶变化时令人心止的停顿，都是独一无二的东方韵味，不可能弄错的阿拉伯风情。但歌声被弗拉明戈式节奏的吉他托起，又被这强烈的、紧绷拉扯得有些痛楚的小提琴越引越高。她听了一会，直到乐队忽然停止了他们的试音，然后她回过神，开始专心地看她的合同。
Reema瞟了眼厨房的钟。已经十五分钟了，她一直试图让Halawani将蛋糕拿回来修复，但他一直坚决地拒绝，以免她将此看成他职业的内疚感（她当然会这样想）。她趿着天鹅绒拖鞋转身离开了各执一词互不相让的佣人和厨师，没有注意外面一直在测试的麦克风刺耳的尖叫，忽略掉她丈夫一看到两百张摆满银质餐具的桌子以及铺好了的挺括的亚麻桌布，就开始发作的令人抓狂的神经质，她昂首阔步地走过用厚重的大理石铺成的地板，细腻精致的地面像女人凝脂般的肌肤。她非常小心地踏上宽阔的楼梯，用那种仿佛将上百个仰慕者抛在身后的姿态走上了楼。这是她私心里小小的享受，这个上升的楼梯，是一个展示台，剧场的一角，悬空在她日常生活的上方。走上了楼以后她往左转（房子的右翼有她女儿的套房），穿过20码的走廊走进了她的卧室。一张巨大的床，装饰着精心挑选的皮和丝制的靠垫。她喜欢这样浪漫的风格，和手绘的墙纸相互呼应，缀满华丽花边的帷幔和雍容华贵的沙发隔开了起居区域。考虑到时间问题，Re
103f
ema直接走进了更衣间，那里有她期待已久的，醇厚香烟的愉悦在等着她。
她的印度女管家，Rani，正站在房间的中央，拿着两套华贵绚丽的晚装，两只胳膊都高举过头极力避免衣服的下摆碰到地毯。她也只能尽力而已，因为她比Reema和她的衣服都短了八英寸。
Reema停顿了下，她的眼睛在两件衣服间专注地游离着。她一指，说“这件。”
“好的，夫人”。
Rani松了口气，放下衣服，她的肩膀都已经酸痛了。
“我的咖啡呢？”
“马上就好，夫人。”
Reema 坐在毛茸茸的天鹅绒椅子上，面前是三屏的高耸的镜子，她将香烟插丨进一个纤细的黑色烟嘴里，用一只雪白光洁的打火机点燃了烟，往后靠进椅子里。自己这张脸看起来还不错，她想着。不像一个54岁已经有三个孩子的老妈。她吐出一团烟云，发现长久以来不停的吸烟已经使她眼睛和嘴唇附近的线条深陷了下去，但是看起来还没有她那个桥牌俱乐部里那些女人那么糟糕（除了Dina，可大家都知道她一直在给一个巴西整形医生付薪水。）
Rani再次出现的时候手里拿着一壶阿丨拉伯式的咖啡和一个小小的银制杯子。她将这些东西放在Reema背后的桌子上，小心翼翼地倒出深色的液体，在瞟了眼Reema毫无猜疑的背影后，她悄悄往杯子里吐了口口水。
“你的咖啡，夫人。”Rani穿过房间礼貌地将杯子递给Reema。她热切地看着Reema把杯子送到嘴边，可是后者仅仅朝里面吹了口气试图将它吹凉。
“我的丈夫在哪儿？”
“在花园里，夫人。”
“Tala的衣服合适么？”Reema问。“午饭的时候她吃个不停。”
“合适极了，夫人”Rani的目光随着咖啡杯上上下下，咖啡在慢慢的冷却。让她喝下去吧，她祈祷着，让她喝下去吧。
“Lamia——你把她的衣服改了吗？”
Rani点头。“改了两公分，夫人。”
Reema满意地举起杯子准备要喝，忽然想起她最小的孩子。Rani稍微动了动。
“Zina喜欢我给她选的那件金色礼服吗？”杯子碰到了Reema的嘴唇，倾斜，准备第一口的啜饮。
“她太喜欢了，夫人。”Rani谨慎的语调试图缓和回答里的讽刺意味，但这只使得Reema放低了杯子，抛给她的女管家一个疑虑的眼神。Rani笑的更加欢心鼓舞，但已经晚了。Reema将一口未动的咖啡递还给她，开始化妆了。
当Zina一看见姐姐的订婚蛋糕，就有一种马上飞回纽约的盲目冲动。她不安的躁动着的脚强烈的渴望着能够转身，悄悄穿过安静的房子，逃出那两扇巨大的、充满压迫感的前门。她想象着自己逃离了这里，在外面，走着，一直走着，按照她自己的节奏大步流星地走在那条曲折的隐秘的小路，通往他们自己隐秘的山上，一直朝向约旦郊外阴暗的景色。从她的右边望出去，可以看到安曼的灯光，远远地朝着她诱惑地眨着眼；她仰头看见白色、纯净得不可置信的星辰，点缀在乌木般的夜空中，像镰刀一般边缘锋利而荒凉的月亮守护着它们。
Zina坐在她的床上，觉得很失望，对她自己——居然渴望着逃离Tala的宴会，但主要还是对蛋糕失望。她拉开窗帘看着那个巨大的过分装饰的蛋糕被搬进花园，她终于说服自己：其实她很高兴能够回到家里。在她的生活里大部分表面上的心满意足，来源于基本的阿Q精神。她知道自己是很容易被任一点东西唤起悠远的乡愁的，比如茉莉树，冒烟的茄子散发出来的香气，甚至父母亲日益苍老的面容。但这只是一种幻想而已，一周、一个月呆在这个地方，如果能幸免于神经崩溃的话。金色糖衣，看在上帝份上，现在谁还用金色糖衣啊？看起来就像是金属做的，这个蛋糕好像被车漆喷过，还把所有能弄进去的东西一股脑放进去了，她厌烦中东这个地方。看起来华而不实又不自然，可能吃起来还有毒。
还有这件衣服。垂在床尾的令人讨厌的东西。别在衣服肩部的是一张她妈妈的嵌着金边的硬质便签。上面是Reema华丽的手写体：“不准穿黑的。这是订婚宴会，不是葬礼。老妈。”她可以想象她老妈为自己想出这么幽默的句子已经沾沾自喜一个小时了。Zina漫不经心地扯下字条扔进了垃圾桶。她凄惨地注视着这件衣服，一个想法在她脑海里越来越清晰（这想法已不是第一次出现了）：很明显，她老妈讨厌她。当她意识到一个更严重的问题——这衣服摆明了就是选来配蛋糕的，自怜的泪水涌上了了Zina的眼眶。一个以前的订婚蛋糕的画面闪现在她脑海里，一个绿色尖塔的蛋糕——那是Tala的第一个么？在那个蛋糕旁边，她的妈妈，稍微年轻些，穿着件鲜艳亮丽的绿色YvesSaint Laurent晚装，配上她的眼影，现在看起来没那么粗俗了，放在那个流行的款式普遍具有过度杀伤力的年代。
她深深吸了口气，尽力驱赶走忽然袭来的隐约的恶心，并且做了个神志清醒地努力：不要回忆起那些其他的蛋糕，那些其他的婚宴，那些毁坏的婚约，那些情急拼命的未婚夫，那些家族世仇。只要短短的一个星期她就可以回到纽约回到大学，可能要花上整整一个月从这次回家赴宴的旅行中恢复元气。同时，她在脑海里列出了有助于她度过这个夜晚的东西，而不用借助冷嘲热讽或者是沉默着黑着脸。在这个单子的最上头就是，知悉她不用被迫将任何一点的那个蛋糕放进嘴里。如果倒霉的话，那就不得不吃了。坦白说，她已经吃过三次订婚蛋糕了，而没有一次订婚可以长久。不过，一个月后，她的想法也许会转变成：最终，这是幸运的一次。她带着一丝浅浅的微笑走向浴室。
“这是
103f
七厘米么？”
Lamia正在她丈夫宽阔的肩膀后等着腾出照镜子的空间，他走上前看着尺子——她通常用来量他的手帕在他晚礼服的口袋上露出的长度。她点点头，Kareem放下了尺子满意地走开了。
Rani点头。“改了两公分，夫人。”
Reema满意地举起杯子准备要喝，忽然想起她最小的孩子。Rani稍微动了动。
“Zina喜欢我给她选的那件金色礼服吗？”杯子碰到了Reema的嘴唇，倾斜，准备第一口的啜饮。
“她太喜欢了，夫人。”Rani谨慎的语调试图缓和回答里的讽刺意味，但这只使得Reema放低了杯子，抛给她的女管家一个疑虑的眼神。Rani笑的更加欢心鼓舞，但已经晚了。Reema将一口未动的咖啡递还给她，开始化妆了。
当Zina一看见姐姐的订婚蛋糕，就有一种马上飞回纽约的盲目冲动。她不安的躁动着的脚强烈的渴望着能够转身，悄悄穿过安静的房子，逃出那两扇巨大的、充满压迫感的前门。她想象着自己逃离了这里，在外面，走着，一直走着，按照她自己的节奏大步流星地走在那条曲折的隐秘的小路，通往他们自己隐秘的山上，一直朝向约旦郊外阴暗的景色。从她的右边望出去，可以看到安曼的灯光，远远地朝着她诱惑地眨着眼；她仰头看见白色、纯净得不可置信的星辰，点缀在乌木般的夜空中，像镰刀一般边缘锋利而荒凉的月亮守护着它们。
Zina坐在她的床上，觉得很失望，对她自己——居然渴望着逃离Tala的宴会，但主要还是对蛋糕失望。她拉开窗帘看着那个巨大的过分装饰的蛋糕被搬进花园，她终于说服自己：其实她很高兴能够回到家里。在她的生活里大部分表面上的心满意足，来源于基本的阿Q精神。她知道自己是很容易被任一点东西唤起悠远的乡愁的，比如茉莉树，冒烟的茄子散发出来的香气，甚至父母亲日益苍老的面容。但这只是一种幻想而已，一周、一个月呆在这个地方，如果能幸免于神经崩溃的话。金色糖衣，看在上帝份上，现在谁还用金色糖衣啊？看起来就像是金属做的，这个蛋糕好像被车漆喷过，还把所有能弄进去的东西一股脑放进去了，她厌烦中东这个地方。看起来华而不实又不自然，可能吃起来还有毒。
还有这件衣服。垂在床尾的令人讨厌的东西。别在衣服肩部的是一张她妈妈的嵌着金边的硬质便签。上面是Reema华丽的手写体：“不准穿黑的。这是订婚宴会，不是葬礼。老妈。”她可以想象她老妈为自己想出这么幽默的句子已经沾沾自喜一个小时了。Zina漫不经心地扯下字条扔进了垃圾桶。她凄惨地注视着这件衣服，一个想法在她脑海里越来越清晰（这想法已不是第一次出现了）：很明显，她老妈讨厌她。当她意识到一个更严重的问题——这衣服摆明了就是选来配蛋糕的，自怜的泪水涌上了了Zina的眼眶。一个以前的订婚蛋糕的画面闪现在她脑海里，一个绿色尖塔的蛋糕——那是Tala的第一个么？在那个蛋糕旁边，她的妈妈，稍微年轻些，穿着件鲜艳亮丽的绿色YvesSaint Laurent晚装，配上她的眼影，现在看起来没那么粗俗了，放在那个流行的款式普遍具有过度杀伤力的年代。
她深深吸了口气，尽力驱赶走忽然袭来的隐约的恶心，并且做了个神志清醒地努力：不要回忆起那些其他的蛋糕，那些其他的婚宴，那些毁坏的婚约，那些情急拼命的未婚夫，那些家族世仇。只要短短的一个星期她就可以回到纽约回到大学，可能要花上整整一个月从这次回家赴宴的旅行中恢复元气。同时，她在脑海里列出了有助于她度过这个夜晚的东西，而不用借助冷嘲热讽或者是沉默着黑着脸。在这个单子的最上头就是，知悉她不用被迫将任何一点的那个蛋糕放进嘴里。如果倒霉的话，那就不得不吃了。坦白说，她已经吃过三次订婚蛋糕了，而没有一次订婚可以长久。不过，一个月后，她的想法也许会转变成：最终，这是幸运的一次。她带着一丝浅浅的微笑走向浴室。
“这是
103f
七厘米么？”
Lamia正在她丈夫宽阔的肩膀后等着腾出照镜子的空间，他走上前看着尺子——她通常用来量他的手帕在他晚礼服的口袋上露出的长度。她点点头，Kareem放下了尺子满意地走开了。
“我只希望这是你爸为你姐姐举行的最后一个订婚宴了。”
Lamia非常努力地将注意力放在明亮的镜中的自己。她调整着项链，愉悦地看着它衬着她优雅的宝石蓝的晚装（这句不知如何翻译，the way it set off作何解？）但是Kareem正为他整洁的衣柜焦躁不安，检查领带的边缘是否在一条直线上，将短袜安排成完美的一列，也安排了她。（needing her 何解？）
“可怜的人。”他说，一边咂着舌头。
“他向来不在意，”Lamia提示说。
“他当然在意。他只是足够的善良不表现出来而已。但像他那样地位的男人要去忍受这种羞辱……”
Lamia闭上眼睛直到可以让自己忽略掉她丈夫的声音。她睁开眼，对着镜子里的自己微微一笑然后转向了他。
“我看起来怎样？”她问。
Kareem长睫毛下棕色的眼睛注视着她，有那么短短的令人愉快的一会儿，Lamia感受到了自己的美丽。
“你可以在肩膀上盖一点东西。”她低下眼睛。“又不冷。”
他从衣柜里拿出一件披巾，穿过房间大步走过来，递给了她。
“这不合适。”
当Tala从楼上下来进入为这个夜晚焕然一新的花园——几百盏灯和白炙的灯笼围成一个昂贵的光环，将装饰好的桌子和四周开放式的华盖包围其间，这音乐漂浮在客人的闲聊之上，始终萦绕在她心间。在这些灯光之外是一带繁茂的草坪（Reema坚持装了一套昂贵得可怕而又不合实际的灌溉系统，永远地、无情地碾压了所有荒芜的土地），草坪点缀在喷泉、小径和偶然出现的一些古代雕塑间，使这盛宴熠熠生辉。Tala在阴影里停了下来，环顾四周。这里有柔和透明的烛光，音乐在如潮水般涌动的喋喋不休的声音上泛起阵阵涟漪。这里有着精致的服饰，用上等的布料剪裁而成，覆盖在那些苗条修长的身体上；这里有着珠宝，在橄榄般棕褐色的皮肤上闪耀。这里有穿着硬挺的、沙沙作响的正装的男管家和女侍者，他们在这些艳美多姿的女人和衣冠楚楚的男人间尽职地来回穿梭着。Tala知道她爸妈已经拿出他们最好的一面来了。她惊讶于她的妈妈积极地计划着用这第四次的、最后一次的订婚来彻彻底底抹去前三次所带来而且一直阴魂不散的羞耻和尴尬。Reema策划了这一场盛宴，用来宣告她们家庭对她最大的女儿的支持，也用来确保任何一个人都不会忽略掉一个事实，那就是这个最后的未婚夫优秀的令前三个与她订婚的富裕的二世子都黯然失色，因为Hani英俊、善言，还是巴基斯坦人，基督教徒，而且富有。Tala在这宴会的边缘徘徊，在投入人群开始谈话跳舞之前抑制着自己，她看着身旁周遭的一切，轻轻地眯着眼，这深邃的水蓝色的夜空——点缀着轮廓分明的月亮和冷调的明亮的星光，以摇曳着的跃动的烛光为边框，她眼中这夜空如画。
Lamia非常努力地将注意力放在明亮的镜中的自己。她调整着项链，愉悦地看着它衬着她优雅的宝石蓝的晚装（这句不知如何翻译，the way it set off作何解？）但是Kareem正为他整洁的衣柜焦躁不安，检查领带的边缘是否在一条直线上，将短袜安排成完美的一列，也安排了她。（needing her 何解？）
“可怜的人。”他说，一边咂着舌头。
“他向来不在意，”Lamia提示说。
“他当然在意。他只是足够的善良不表现出来而已。但像他那样地位的男人要去忍受这种羞辱……”
Lamia闭上眼睛直到可以让自己忽略掉她丈夫的声音。她睁开眼，对着镜子里的自己微微一笑然后转向了他。
“我看起来怎样？”她问。
Kareem长睫毛下棕色的眼睛注视着她，有那么短短的令人愉快的一会儿，Lamia感受到了自己的美丽。
“你可以在肩膀上盖一点东西。”她低下眼睛。“又不冷。”
他从衣柜里拿出一件披巾，穿过房间大步走过来，递给了她。
“这不合适。”
当Tala从楼上下来进入为这个夜晚焕然一新的花园——几百盏灯和白炙的灯笼围成一个昂贵的光环，将装饰好的桌子和四周开放式的华盖包围其间，这音乐漂浮在客人的闲聊之上，始终萦绕在她心间。在这些灯光之外是一带繁茂的草坪（Reema坚持装了一套昂贵得可怕而又不合实际的灌溉系统，永远地、无情地碾压了所有荒芜的土地），草坪点缀在喷泉、小径和偶然出现的一些古代雕塑间，使这盛宴熠熠生辉。Tala在阴影里停了下来，环顾四周。这里有柔和透明的烛光，音乐在如潮水般涌动的喋喋不休的声音上泛起阵阵涟漪。这里有着精致的服饰，用上等的布料剪裁而成，覆盖在那些苗条修长的身体上；这里有着珠宝，在橄榄般棕褐色的皮肤上闪耀。这里有穿着硬挺的、沙沙作响的正装的男管家和女侍者，他们在这些艳美多姿的女人和衣冠楚楚的男人间尽职地来回穿梭着。Tala知道她爸妈已经拿出他们最好的一面来了。她惊讶于她的妈妈积极地计划着用这第四次的、最后一次的订婚来彻彻底底抹去前三次所带来而且一直阴魂不散的羞耻和尴尬。Reema策划了这一场盛宴，用来宣告她们家庭对她最大的女儿的支持，也用来确保任何一个人都不会忽略掉一个事实，那就是这个最后的未婚夫优秀的令前三个与她订婚的富裕的二世子都黯然失色，因为Hani英俊、善言，还是巴基斯坦人，基督教徒，而且富有。Tala在这宴会的边缘徘徊，在投入人群开始谈话跳舞之前抑制着自己，她看着身旁周遭的一切，轻轻地眯着眼，这深邃的水蓝色的夜空——点缀着轮廓分明的月亮和冷调的明亮的星光，以摇曳着的跃动的烛光为边框，她眼中这夜空如画。
Ramzi叔叔第一个发现Tala，他把侄女拉进了他这个小圈子。女宾们亲吻了她，对她穿着做了简单的品论，那种过分殷切的语调让她明白她们其实不喜欢。男人们微笑着祝福了她。年轻一点儿的将头发仔细地梳得油光水滑，跟他们的父亲一样手里拿着一杯威士忌。她叔叔正在抽一支Montecristo雪茄，形状像一只小鱼雷。Tala拥抱了他。
“Ammo Ramzi！你终于还是坐了飞机！”
Ramzi懊恼了。“飞机？你知道我从来不坐飞机。自从那个梦以后就不坐了。”他的大手模仿着飞机撞击失事。他悲哀地摇摇头。“撞击啊！人间惨剧啊！”
“Ammo，那个梦已经是1967年的事了。”
“就在“六日战争”刚结束后，”Ramzi接着说。“以色列对此要付很大的责任。”周围的人们发出阵阵同情的声音，接着Ramzi向Tala保证任何事情也不会让他错过她的订婚宴会的。
“我想见见跟你订婚的那个男人，新的这个。”
一阵大笑声传来，Tala瞟了眼周围的人，了解这慢慢消逝的笑声里他们焦躁的期待。上次她毁婚的时候，就在那个婚宴上，当她未婚夫当着她朋友和家人的面无礼傲慢地虚张声势着，引发了愤怒得失去控制的骚乱。克制着自己本能的想要甩开他们玩笑里执着的好奇心的冲动，Tala忽然觉得很迷茫。她本能地看向自己的父亲，想要得到些无声的支持，但是他总是走来走去停不下来，专注地指挥着穿着晚礼服的侍者将明亮的灯重新安置在整洁的桌子旁。夜凉如水，在一整天的酷热之后，随着夜越来越深，这持续不断的微风带来更多的凉意。在远离围在她四周的人们的地方，她看见了她最小的妹妹。Zina带着严肃忧心的表情看着她，但在这严肃忧虑的表情下有着藏不住的兴趣盎然偷偷露头。这击中她心的一瞥让她恢复了精神，她转向她叔叔。
“我爱他，Ammo。”
“你当然爱他了。他是基督徒，而且他很有钱。”
“他很善良诚实正直，而且有远见。还很英俊，”她补充道，缓和了他们在她语调里能察觉的无礼冒犯。她叔叔微笑起来，一边接过侍者手里的香槟一边朝她倾过身子。Tala注意到Ramzi的眼睛里满是驱之不散的对那个递上酒的年轻男子俊美外形的倾慕。
“英俊是好事，亲爱的。但是问问你阿姨为什么嫁给我吧。外貌和性格都是易变的。只有庞大的财产才是永恒。”
他对那个年轻男子回以爽朗的大笑，还对那些女人装出厌恶的表情，她们中的大多数，Tala在心里加上注释，嫁给了钱而不是爱情。
“显而易见，”她附和道，他们不确定这个回答的含义，因为他们不确定是否能正确地将它解读成一种侮辱，但是他们谁也没有表露出心里的想法。他们只是表面上大笑着，内心里庆幸着自己的孩子可不像Reema和Omar的孩子那样自以为是、聪明过了头。
完成了和叔叔应酬寒暄的义务，Tala终于解放了，她找到Zina。
“你看起来美极了，亲爱的，”她最小的妹妹说。
“谢谢。我真希望也能对你说同样的话，”Tala回答，努力接受她妹妹穿的金色裙子。Zina惨兮兮地低头看着自己。
“你知道，我想我找到了美国人一直在寻找的大规模杀伤性武器。把它们伪装成老妈和Lamia，多聪明啊！我希望你能早点从伦敦回来，”Zina转变话题。“不然婚礼前夜谁来露面啊。”
“我一直在工作，Zina。”Tala带着告解的语调。Zina握紧了她的手，这种触摸包含着鼓励和理解。Zina觉得好点儿了，镇定多了，和Tala的交流让她宽心了很多。曾有很多次，Zina懊恼着过去这十五年来和Tala分别生活在不同的国家。当Tala在瑞士读完了寄宿学校，Zina还和父母呆在阿曼的家里。等她到了可以跟Tala和Lamia一起去学校的时候，这两个大点儿的姑娘又已经上大学了。也许她这礼拜把忧郁的思念和恋家的情绪放错了地方。
“对于这个婚礼你兴奋么？”Zina问。Tala给了她个嘲弄的眼神。
“安排花束，定夺菜单还有给餐巾套上小环？我简直等不及了。”
Zina笑起来。“那你为什么要结婚？”在她的眼里和语调里很难找到兴致。（不晓得这句咋翻，恼火啊）
“那我和Hani该做什么呢？”Tala问。“住一块儿？”
“这可不是保守的年代了。”
“在阿曼是。你在美国呆的太久了。在结婚之前和Hani约会了六个月，已经是我能拖的最长的了。”
Zina思考着。“我觉得你应该走出另外一条路。”
“这对你和Lamia比较容易么？”Tala大笑起来。
“Lamia？”Zina从鼻子里哼了声。“她一直都在非难我们。”（原谅我这句不知怎么翻合适）
她们不自觉地都望向她们的姐妹，后者注意到她们的视线都在自己身上就走了过来。她看着Tala。“妈妈说你应该去接待你的客人。”
Zina笑了。“是啊，Tala，你现在应该对订婚宴会的礼节相当熟悉了吧。”
“这不好笑，”Lamia说。
Zina怒气冲冲地瞪着她，这怒气因为Lamia强迫她穿上这么可怕的衣服而变得更强烈了。“那是因为你不知道什么叫幽默感。”
Tala叹了口气。在她们面前，水底的灯光将游泳池照耀发光，内壁上镶嵌着错综复杂、精致易碎的马赛克。铺着白色桌布的餐桌从泳池向着草坪一列列排开，在这一切之外环立着茂盛的野生茉莉树，空气里充满了花香。
“Hani来了！”Lamia兴奋地喊。
她们顺着Lamia的视线看过去。远远的，Hani正在艰难地从一大堆亲戚里挑选穿着和他类似的礼服类似的发型的伴郎，他看起来很轻松自如在这么一片挤来挤去、相互吹捧的人堆里，这些人一看他来了就纷纷大声地祝贺他。但Tala注意到他一有机会就四处张望，她知道他是在找她；当他的眼睛撞上了她的，那沉静的目光让她安心了。
“天啊，你真幸运，Tala，”Zina说。
“我知道。”
她朝他走过去，在人群中欣喜沉浸在他身体和衣服的味道里，久久地紧紧抱着他。只有几个人鼓着掌，看着她变回那个害羞的女孩儿。
“你喝酒了么？”他握着她的手问。Tala摇摇头，他从旁边经过的侍者的托盘上拿了两杯酒。
“给，”他微笑着“为你和我，为我们，Tala。”
她用杯子碰了碰“为我们，Hani。”
Tala拉着他的手走去听那个女孩的歌声。那个女孩站在泳池的另一边，随着一个特殊的高台缓缓升起，远离那些常年哗然喧闹的宾客酒宴，她看起来像一个孤独的天使，播洒着神旨，抛向虚空。Tala听着，她的耳朵里只有这音乐，还有她自己奔流不息的血液的脉动，作为一个活生生的人她现在才能感受到她的心，她胸腔里的那颗心被感情所充盈、饱满；偶尔溢出的一点，她却无法分辨那是幸福还是悲伤。
“Ammo Ramzi！你终于还是坐了飞机！”
Ramzi懊恼了。“飞机？你知道我从来不坐飞机。自从那个梦以后就不坐了。”他的大手模仿着飞机撞击失事。他悲哀地摇摇头。“撞击啊！人间惨剧啊！”
“Ammo，那个梦已经是1967年的事了。”
“就在“六日战争”刚结束后，”Ramzi接着说。“以色列对此要付很大的责任。”周围的人们发出阵阵同情的声音，接着Ramzi向Tala保证任何事情也不会让他错过她的订婚宴会的。
“我想见见跟你订婚的那个男人，新的这个。”
一阵大笑声传来，Tala瞟了眼周围的人，了解这慢慢消逝的笑声里他们焦躁的期待。上次她毁婚的时候，就在那个婚宴上，当她未婚夫当着她朋友和家人的面无礼傲慢地虚张声势着，引发了愤怒得失去控制的骚乱。克制着自己本能的想要甩开他们玩笑里执着的好奇心的冲动，Tala忽然觉得很迷茫。她本能地看向自己的父亲，想要得到些无声的支持，但是他总是走来走去停不下来，专注地指挥着穿着晚礼服的侍者将明亮的灯重新安置在整洁的桌子旁。夜凉如水，在一整天的酷热之后，随着夜越来越深，这持续不断的微风带来更多的凉意。在远离围在她四周的人们的地方，她看见了她最小的妹妹。Zina带着严肃忧心的表情看着她，但在这严肃忧虑的表情下有着藏不住的兴趣盎然偷偷露头。这击中她心的一瞥让她恢复了精神，她转向她叔叔。
“我爱他，Ammo。”
“你当然爱他了。他是基督徒，而且他很有钱。”
“他很善良诚实正直，而且有远见。还很英俊，”她补充道，缓和了他们在她语调里能察觉的无礼冒犯。她叔叔微笑起来，一边接过侍者手里的香槟一边朝她倾过身子。Tala注意到Ramzi的眼睛里满是驱之不散的对那个递上酒的年轻男子俊美外形的倾慕。
“英俊是好事，亲爱的。但是问问你阿姨为什么嫁给我吧。外貌和性格都是易变的。只有庞大的财产才是永恒。”
他对那个年轻男子回以爽朗的大笑，还对那些女人装出厌恶的表情，她们中的大多数，Tala在心里加上注释，嫁给了钱而不是爱情。
“显而易见，”她附和道，他们不确定这个回答的含义，因为他们不确定是否能正确地将它解读成一种侮辱，但是他们谁也没有表露出心里的想法。他们只是表面上大笑着，内心里庆幸着自己的孩子可不像Reema和Omar的孩子那样自以为是、聪明过了头。
完成了和叔叔应酬寒暄的义务，Tala终于解放了，她找到Zina。
“你看起来美极了，亲爱的，”她最小的妹妹说。
“谢谢。我真希望也能对你说同样的话，”Tala回答，努力接受她妹妹穿的金色裙子。Zina惨兮兮地低头看着自己。
“你知道，我想我找到了美国人一直在寻找的大规模杀伤性武器。把它们伪装成老妈和Lamia，多聪明啊！我希望你能早点从伦敦回来，”Zina转变话题。“不然婚礼前夜谁来露面啊。”
“我一直在工作，Zina。”Tala带着告解的语调。Zina握紧了她的手，这种触摸包含着鼓励和理解。Zina觉得好点儿了，镇定多了，和Tala的交流让她宽心了很多。曾有很多次，Zina懊恼着过去这十五年来和Tala分别生活在不同的国家。当Tala在瑞士读完了寄宿学校，Zina还和父母呆在阿曼的家里。等她到了可以跟Tala和Lamia一起去学校的时候，这两个大点儿的姑娘又已经上大学了。也许她这礼拜把忧郁的思念和恋家的情绪放错了地方。
“对于这个婚礼你兴奋么？”Zina问。Tala给了她个嘲弄的眼神。
“安排花束，定夺菜单还有给餐巾套上小环？我简直等不及了。”
Zina笑起来。“那你为什么要结婚？”在她的眼里和语调里很难找到兴致。（不晓得这句咋翻，恼火啊）
“那我和Hani该做什么呢？”Tala问。“住一块儿？”
“这可不是保守的年代了。”
“在阿曼是。你在美国呆的太久了。在结婚之前和Hani约会了六个月，已经是我能拖的最长的了。”
Zina思考着。“我觉得你应该走出另外一条路。”
“这对你和Lamia比较容易么？”Tala大笑起来。
“Lamia？”Zina从鼻子里哼了声。“她一直都在非难我们。”（原谅我这句不知怎么翻合适）
她们不自觉地都望向她们的姐妹，后者注意到她们的视线都在自己身上就走了过来。她看着Tala。“妈妈说你应该去接待你的客人。”
Zina笑了。“是啊，Tala，你现在应该对订婚宴会的礼节相当熟悉了吧。”
“这不好笑，”Lamia说。
Zina怒气冲冲地瞪着她，这怒气因为Lamia强迫她穿上这么可怕的衣服而变得更强烈了。“那是因为你不知道什么叫幽默感。”
Tala叹了口气。在她们面前，水底的灯光将游泳池照耀发光，内壁上镶嵌着错综复杂、精致易碎的马赛克。铺着白色桌布的餐桌从泳池向着草坪一列列排开，在这一切之外环立着茂盛的野生茉莉树，空气里充满了花香。
“Hani来了！”Lamia兴奋地喊。
她们顺着Lamia的视线看过去。远远的，Hani正在艰难地从一大堆亲戚里挑选穿着和他类似的礼服类似的发型的伴郎，他看起来很轻松自如在这么一片挤来挤去、相互吹捧的人堆里，这些人一看他来了就纷纷大声地祝贺他。但Tala注意到他一有机会就四处张望，她知道他是在找她；当他的眼睛撞上了她的，那沉静的目光让她安心了。
“天啊，你真幸运，Tala，”Zina说。
“我知道。”
她朝他走过去，在人群中欣喜沉浸在他身体和衣服的味道里，久久地紧紧抱着他。只有几个人鼓着掌，看着她变回那个害羞的女孩儿。
“你喝酒了么？”他握着她的手问。Tala摇摇头，他从旁边经过的侍者的托盘上拿了两杯酒。
“给，”他微笑着“为你和我，为我们，Tala。”
她用杯子碰了碰“为我们，Hani。”
Tala拉着他的手走去听那个女孩的歌声。那个女孩站在泳池的另一边，随着一个特殊的高台缓缓升起，远离那些常年哗然喧闹的宾客酒宴，她看起来像一个孤独的天使，播洒着神旨，抛向虚空。Tala听着，她的耳朵里只有这音乐，还有她自己奔流不息的血液的脉动，作为一个活生生的人她现在才能感受到她的心，她胸腔里的那颗心被感情所充盈、饱满；偶尔溢出的一点，她却无法分辨那是幸福还是悲伤。
