【图片】英文诗歌集_英文诗吧

Daffodils
咏水仙
I wandered lonely as a cloud
我好似一朵孤独的流云
That floats on high o'er vales and hills
高高地飘游在山谷之上
When all at once I saw a crowd
突然我看到一大片鲜花
A host of golden daffodils
是金色的水仙遍地开放
Beside the lake, beneath the trees
它们开在湖畔，开在树下
Fluttering and dancing in the breeze
它们随风嬉舞，随风飘荡
Continuous as the stars that shine
连绵不绝，如繁星灿烂
And twinkle on the milky way
它们密集如银河的星星像群星在闪烁一片晶莹
They stretched in never-ending line
along the margin of a bay
它们沿着海湾向前伸展
通向远方仿佛无穷无尽
Ten thousand saw I at a glance
一眼看去就有千朵万朵
Tossing their heads in sprightly dance
万花摇首舞得多么高兴
The waves beside then danced; but they
粼粼湖波也在近旁欢跳
Out-did the sparkling waves in glee
却不知这水仙舞得轻俏
A poet could not but be gay
in such a jocund company
诗人遇见这快乐的伙伴
又怎能不感到欢欣雀跃
I gazed-and gazed-but little thought
我久久凝视--却未能领悟
What wealth the show to me had brought:
这景象所带给我的精神至宝
For oft when on my couch I lie
后来多少次我郁郁独卧
In vacant or in pensive mood
感到百无聊赖心灵空漠
They flash upon that inward eye
这景象便在脑海中闪现
Which is the bliss of solitude
多少次安慰过我的寂寞
And then my heart with pleasure fills
我的心又随水仙跳起舞来
And dances with the daffodils
我的心又重新充满了欢乐
作者：威廉.华兹华斯
William Wordsworth
1770-1850年
英国浪漫主义诗人

Remember me
请记住我吧
Though I have to say goodbye
虽然我要说再见了
Remember me
记住我
Don't let it make you cry
希望你别哭泣
For even if I' m far away
就算我远行
I hold you in my heart
我也将你放在心里
I sing a secret song to you
每个分开的夜晚
Each night we are apart
我都要唱一首秘密给你听

Remember me
记住我
Though I have to travel far
虽然我要远行
Remember me
记住我
Each time you hear a sad guitar
每当你听见悲伤的吉他声
Know that I' m with you
要知道是我与你在一起
The only way that I can be
在你重新回到我怀抱之前
Until you're in my arms again
那是我存在的唯一方式
Remember me
记住我

IHave?
《我曾》
Ihavedreamedofpickingstars,
我曾梦摘星辰，
Whenawakethestarsfallbetweenmyfingersoneafteranother.
醒来一颗颗从我指间坠落；
Thefeelingof emptiness
觉悟后的虚空呵！
Throwsmeintodesolation.
叫我如何不惆怅？
Ihavedreamedofpickingflyingflowers,
我曾梦撷飞花，
Whenawakethepetals driftdownbetweenmyfingersoneafteranother.
醒来一瓣瓣从我指间飘散；
Thefeelingofemptiness
觉悟后的虚空呵！
Landsmein melancholy.
叫我如何不凄凉？
Ihavedreamedofpluckingtheharpchords,
我曾梦调琴弦，
Whenawakethechordsbreakoff threadafter threadfrommyfingers.
醒来一丝丝从我指间折断；
Thefeelingof emptiness
觉悟后的虚空呵！
Bringsme sentimentalfits.
叫我如何不感伤？
Ihavedreamedoftouringtheheaven,
我曾梦游天国，
Whenawakethelandisbrokentopieces.
醒来一片一片河山破碎；
Thefeelingof emptiness
觉悟后的虚空呵！
Arousespainand indignation.
叫我如何不怨望？

The most distant way in the world
世界上最远的距离
文：泰戈尔《鱼和飞鸟的故事》
The most distant way in the world
is not the way from birth to the end.
It is when I sit near you
that you don't understand I love you.
世界上最远的距离不是生与死
而是我站在你的面前你却不知道我爱你
The most distant way in the world
is not that you're not sure I love you.
It is when my love is bewildering the soul
but I can't speak it out.
世界上最远的距离不是我站在你的面前你却不知道我爱你
而是爱到痴迷却不能说我爱你
The most distant way in the world
is not that I can't say I love you.
It is after looking into my heart
I can't change my love.
世界上最远的距离不是我不能说我爱你
而是想你痛彻心脾却只能深埋心底
The most distant way in the world
is not that I'm loving you.
It is in our love
we are keeping between the distance.
世界上最远的距离不是我不能说我想你
而是彼此相爱却不能够在一起
The most distant way in the world。
is not the distance across us.
It is when we're breaking through the way
we deny the existence of love.
世界上最远的距离不是彼此相爱却不能在一起
而是明知道真爱无敌却装作丝毫不在意

So the most distant way in the world
is not in two distant trees.
It is the same rooted branches
can't enjoy the co-existence.
世界上最远的距离不是树与树的距离
而是同根生长的树枝却无法在风中相依
So the most distant way in the world
is not in the being separated branches.
It is in the blinking stars
they can't burn the light.
世界上最远的距离不是树枝无法相依
而是相互了解的星星却没有交汇的轨迹
So the most distant way in the world
is not the burning stars.
It is after the light
they can't be seen from afar.
世界上最远的距离不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇却在转瞬间无处寻觅
So the most distant way in the world
is not the light that is fading away.
It is the coincidence of us
is not supposed for the love.
世界上最远的距离不是瞬间便无处寻觅
而是尚未相遇便注定无法相聚
So the most distant way in the world
is the love between the fish and bird.
One is flying at the sky;
the other is looking upon into the sea.
世界上最远的距离是鱼与飞鸟的距离
一个在天一个却在深潜海底

If
假如
Rudyardkipling
拉迪亚德·吉卜林
Ifyoucankeepyourheadwhenallaboutyou
假如你能保持冷静，即使众人
Arelosingtheirsandblamingitonyou;
都失去理智并且归咎于你，
Ifyoucantrustyourselfwhenallmendoubtyou,
假如你能保持自信，即使众人
Butmakeallowancefortheirdoubtingtoo;
都怀疑你，让所有的怀疑动摇；
Ifyoucanwaitandnotbetiredbywaiting,
假如你能等待而不因此厌烦，
Or,beingliedabout,don'tdealinlies,
别人骗你，不要因此骗人，
Or,beinghated,don'tgivewaytohating,
别人憎恨你，也不去憎恨别人，
Andyetdon'tlooktoogood,nortalktoowise;
不要太乐观，不要自以为是；
Ifyoucandream-andnotmakedreamsyourmaster;
假如你能寻梦——而不为梦想主宰；
Ifyoucanthink-andnotmakethoughtsyouraim;
假如你能思考——而不以思索为目标；
Ifyoucanmeetwithtriumphanddisaster
假如你能面对成败祸福
Andtreatthosetwoimpostorsjustthesame;
而同样视之如骗徒；

Ifyoucanbeartohearthetruthyou'vespoken
假如你听到你的老实话被小人歪曲
Twisetedbyknavestomakea trapforfools,
去蒙骗愚蠢之辈而尚能心平气和，
Orwatchthethingsyougaveyourlifetobroken,
或者见到你毕生的亊业被毀，
Andstoopandbuild'emupwithwornouttools;
而尚能执起破旧的工具去着手重建；
Ifyoucanmakeoneheapofallyourwinnings
如果在你赢得无数桂冠之后，
Andriskitononeturnofpitch-and-toss,
然后孤注一掷再搏一次，
Andlose,andstartagainatyourbeginnings
失败过后，东山再起，
Andneverbreatheawordaboutyourloss;
不要抱怨你的失败；
Ifyoucanforceyourheartandnerveandsinew
假如你能驱使你的心力和精神
Toserveyourturnlongaftertheyaregone,
在别人走后，长久地坚守阵地，
Andsoholdonwhenthereisnothininyou
让你抓牢，尽管你里面己掏空了
ExcepttheWillwhichsaystothem:"Holdon!";
只有意志告诉它们“坚持！”
Ifyoucantalkwithcrowdsandkeepyourvirtue,
假如你能与市井之徒交谈而不失于礼，
OrwalkwithKings-norlosethecommontouch;
出入于贵胄之家而不忘苍生黎民，
Ifneitherfoesnorlovingfriendscanhurtyou;
假如你能尊重人人而不膜拜何人，

Ifallmencountwithyou,butnonetoomuch;
既不受制于仇敌亦不受制于亲朋；
Ifyoucanfilltheunforgivingminute
假如你能以六十秒长跑去填满
Withsixtysecond'worthofdistancerun-
不可饶恕的一分钟
YoursistheEarthandeverythingthat'sinit,
这个世界的一切都是你的，
And-whichismore-you'llbeaManmyson!
更重要的是——孩子——你是个顶天立地的人！

乡愁 Nostalgia
小时候
When I was young,
乡愁是一枚小小的邮票
Nostalgia was a tiny, tiny stamp,
我在这头
Me on this side,
母亲在那头
Mother on the other side.
长大后
When I grew up,
乡愁是一张窄窄的船票
Nostalgia was a narrow boat ticket,
我在这头
Me on this side,
新娘在那头
My bride on the other side.
后来啊
But later on,
乡愁是一方矮矮的坟墓
Nostalgia was a lowly grave,
我在外头
Me on the outside,
母亲在里头
Mother on the inside.
而现在
And at present,
乡愁是一湾浅浅的海峡
Nostalgia becomes a shallow strait,
我在这头
Me on this side,
大陆在那头
Mainland on the other side.

Mark Twain is Advice to Youth
马克吐温给年青人的建议
Always obey your parents, when they are present.
一定要听父母的话，
This is the best policy in the long run, because if you don't, they will make you.
长远来讲这是最聪明的做法，如果你不听话，他们就会逼着你听话。
Most parents think they know better than you do,
大多数父母认为他们知道得比你们多，
and you can generally make more by humoring that superstition than you can by acting on your own better judgment.
在这种情况下，与其基于自己的判断行事，还不如迎合他们的想法，这样你会收获更多。
Be respectful to your superiors, if you have any, also to strangers, and sometimes to others.
如果你有上级的话，请尊重他们，对陌生人和他人也是如此。
If a person offends you, and you are in doubt as to whether it was intentional or not,
如果某个人得罪了你，而你也不知道他是否是故意的，
do not resort to extreme measures; simply watch your chance and hit him with a brick. That will be sufficient.
那就不要采用极端做法，而要等待时机，给他当头一棒，这就够了。

If you shall find that he had not intended any offense, come out frankly and confess yourself in the wrong when you struck him;
如果发现他并非有意伤害你，那么，你就应该站出来，坦白承认教训他的事；
acknowledge it like a man and say you didn't mean to. Yes, always avoid violence;
要像一个男子汉一样承认错误并说明自己并非有意。还有就是，切勿使用暴力。
in this age of charity and kindliness, the time has gone by for such things. Leave dynamite to the low and unrefined.
在这个和平友好的年代，暴力已经过时了。让我们谴责这些低俗的举止、粉碎暴力吧！
Go to bed early, get up early- this is wise.
早睡早起——这是十分明智的。
Some authorities say get up with the sun; some say get up with one thing, others with another. But a lark is really the best thing to get up with.
有些人主动起床，也有些人被迫起床。当然在百灵鸟的歌声中起床是最惬意不过了。
It gives you a splendid reputation with everybody to know that you get up with the lark;
当人人都知道你与百灵鸟同迎清晨，你便会备受称赞，
and if you get the right kind of lark, and work at him right, you can easily train him to get up at half past nine, every time—it's no trick at all.
如果你得到一只中意的百灵鸟，并按自己的意愿训练它，让他九点

Don’t put up with put downs.
不要忍受蔑视
If people put you down, you don’t have to put up with it. When it happens, tell them exactly how you feel—that you don’t need their put-downs. Remember, no one can put you down unless you let them. Let them know you deserve better...because you do.
如果别人蔑视你，你无须忍受。他们蔑视你时，明确地告诉他们你的感受。告诉他们你不需要他们的蔑视。记住，没有人能够蔑视你，除非你允许他们这么做。让他们知道你值得他们尊敬，因为你的确值得。

日	一	二	三	四	五	六

英文诗歌集

扫二维码下载贴吧客户端