回复：英文诗歌集

When we Two Parted
当我们俩分别时
Whenwetwoparted
Insilenceandtears,
Halfbroken-hearted
Toseverforyears,
Palegrewthycheekandcold,
Colderthykiss;
Trulythathourforetold
Sorrowtothis.
当我们俩分手时
沉默不语满含泪花
想起来都心碎
要分离好几年
你的脸苍白冰冷
吻你似冰霜
当时真预兆了
今天的悲痛
Thedewofthemorning
Sunkchillonmybrow-
OfwhatIfeelnow.
Thyvowsareallbroken,
Andlightisthyfame:
Ihearthynamespoken,
Andshareinitsshame.
早晨的寒露
覆在我的眉毛上
那种感觉好像是
对我发出警告
你抛弃了所有声誉
变得声名狼藉
我听到别人说你的名字
顿感脸红
Theynametheebeforeme,
Aknelltomineear;
Ashuddercomeso'erme-
Whywertthousodear?
TheyknownotIknewthee,
Whoknewtheetoowell: -
Long,longshallIruethee,
Toodeeplytotell.
他们当着我的面讲你
如丧钟入耳
我全身立即颤抖--
为什么对你如此情重？
他们不知道我认识你
对你太熟悉了
我将长久为你感到惋惜，
悲痛不已
Insecretwemet-
InsilenceIgrieve,
Thatthyheartcouldforget,
Thyspiritdeceive.
IfIshouldmeetthee
Afterlongyears,
HowshouldIgreetthee? -
Withsilenceandtears.
我们秘密相会
我感到默默悲伤
你的心把我欺骗
以致遗忘
如果再遇见你
多年以后
我该如何招呼你？
只好沉默不语满含泪花

And now you are mine
现在,你是我的
And now you are mine.
现在,你是我的
Rest with your dream in my dream.
在我的梦境中沉沉入梦
Love and pain and work should all sleep now.
爱痛与辛劳也全休眠。
The night turns on its invisible wheels,
夜色苍茫,身旁的你
And you are pure beside me as a sleeping amber.
那么纯洁,如同静静的琥珀。
No one else, love, will sleep in my dreams.
再没有人,亲爱的,会在我的梦境中沉睡。
You will go, we will go together,
你会离去,我们一块儿离去,
over the waters of time.
跨越时间的长河。
No one else will travel through the shadows with me.
再没有人会与我并肩穿越这黑暗,
Only you, Evergreen, Ever sun, Ever moon.
只有你,是我常青的树,不灭的太阳,不落的月亮。
Your hands have already opened their delicate fists
你舒展的柔美纤指,
And let their soft drifting sorrows drop away.
缓缓淌落了悲伤。
Your eyes close like two great wings, and I move.
你双眸拢合如翼,我动身了。
After, following the folding water
随后,载着你的冥流,
that you carry, that carries me away.
也将载我离去,
The night, the world, the wind spin out their destiny.
黑夜、世界和风,循入它们的命运,
Without you, I am your dream, only that, and that is all.
失去了你,我只是你的梦幻,只是这样。

The Sound of Music
音乐之声
The hills are alive with the sound of music,
音乐声回荡在群山之间，
With songs they have sung for a thousand years.
传唱千年的歌声在飘扬。
The hills fill my heart with the sound of music
山峦唤起我心中的音乐，
My heart wants to sing every thing every song it hears.
我的心想唱出听到的每首歌每件事。
My heart wants to beat
我的心想和着
Like the wings of the birds that rise
鸟儿振翅的节拍
From the lake to the trees.
飞过湖面飞过树林。
My heart wants to sigh like a chime that flies
我的心想与钟声齐轻叹
From a church on a breeze
乘风飞出教堂。
To laugh like a brook when it trips
如淙淙溪流般欢笑!
And falls over stones on its way.
一路在石子上轻盈跳跃。
To sing through the night
如彻夜高歌，
Like a lake who is learning to pray.
学习祈祷的云雀。
I go to the hills when my heat is lonely.
心灵孤寂的时候我就来到群山中。
I know I will hear what I've heard before.
我知道会听到从前听过的声音。
My heart will be blessed with the sound of music,
音乐声洗涤我的心灵，
And I'll sing once more.
我将会再一次地歌唱。

These Things Shall Never Die
这些美好不会消逝
Charles Dickens
查尔斯·狄更斯
The pure.the bright,the beautiful,
一切纯洁的,辉煌的,美丽的,
That stirred our hearts in youth,
强烈地震撼着我们年轻的心灵的,
The impulses to wordless prayer,
推动着我们做无言的祷告的,
The dreams of love and truth;
让我们梦想着爱与真理的;
The longing after something's lost,
在失去后为之感到珍惜的,
The spirit's yearning cry,
使灵魂深切地呼喊着的,
The striving after better hopes-
为了更美好的梦想而奋斗着的-
These things can never die.
这些美好不会消逝。
The timid hand stretched forth to aid
羞怯地伸出援助的手，
A brother in his need,
在你的弟兄需要的时候，
A kindly word in grief's dark hour
伤恸、困难的时候，一句亲切的话
That proves a friend indeed ;
就足以证明朋友的真心；
The plea for mercy softly breathed,
轻声地乞求怜悯，
When justice threatens nigh,
在审判临近的时候，
The sorrow of a contrite heart-
懊悔的心有一种伤感--
These things shall never die.
这些美好不会消逝。
Let nothing pass for every hand
在人间传递温情
Must find some work to do ;
尽你所能地去做；
Lose not a chance to waken love-
别错失去了唤醒爱的良机-----
Be firm,and just ,and true;
为人要坚定，正直，忠诚；
So shall a light that cannot fade
因此上方照耀着你的那道光芒
Beam on thee from on high.
就不会消失。
And angel voices say to thee---
你将听到天使的声音在说-----
These things shall never die.
这些美好不会消逝。

I Think I Can
我想我可以
If you think you dare not, you don't;
如果你认为你败了，那你就一败涂地;
If you want to win but think you can't;
如果你认为你不敢，那你就会退缩畏葸；
It's almost a cinch you won't.
如果你想赢但是认为你不能;
If you think you'll lose, you're lost;
那么毫无疑问你就会失利。
For out of the world we find
如果你认为你输了，你就输了;
Success begins with a fellow's will;
因为我们发现人世间
It's all in a state of mind.
成功从一个人的意志开始;
Life's battles don't always go
成功是一种心态。
To the stronger and faster man,
生活之战中，
But sooner or later the man who wins
胜利并非总是属于更强和更快的人，
Is the man who thinks he can.
胜利者终究是认为自己能行的人。

e Wind
The Answer
回答
Baseness is a passport for the base,
Honour an epitaph for the honourable.
See how the gilded sky teems
With the twisted shadows of the dead.
卑鄙是卑鄙者的通行证，
高尚是高尚者的墓志铭。
看吧，在那镀金的天空中，
飘满了死者弯曲的倒影。
The ice age is over,
So why does ice still bind the world?
The Cape of Good Hope has been discovered,
So why is the Dead Sea still thick with sails?
冰川纪过去了，
为什么到处都是冰凌？
好望角发现了，
为什么死海里千帆相竞？
I come into this world.
Carrying only paper, rope and a shadow,
To proclaim before judgment is passed
This plea of the judged:
我来到这个世界上，
只带着纸、绳索和身影。
为了在审判之前，
宣读那些被判决的声音。
Listen to me, world,
I – do – not – believe!
If a thousand challengers lie beneath your feet
Then I am number one thousand and one.
告诉你吧，世界，
我--不--相--信！
纵使你脚下有一千名挑战者，
那就把我算作第一千零一名。
I don’t believe the sky is blue;
I don’t believe the thunder’s roar;
I don’t believe that dreams are false;
I don’t believe that death has no revenge.
我不相信天是蓝的，
我不相信雷的回声，
我不相信梦是假的，
我不相信死无报应。
If the ocean is destined to break the dike;
Then let its bitter water pour into my soul;
If the land is destined to rise,
Then let mankind choose a new mountain for survival.
如果海洋注定要决堤，
就让所有的苦水注入我心中。
如果陆地注定要上升，
就让人类重新选择生存的峰顶。
The vast unobstructed firmament
Is it with glimmering stars;
They are a new turning:
These hieroglyphs of the ages,
These staring eyes of the future.
新的转机和闪闪星斗，
正在缀满没有遮拦的天空，
那是五千年的象形文字，
那是未来人们凝视的眼睛。
e Wind
The Answer
回答
Baseness is a passport for the base,
Honour an epitaph for the honourable.
See how the gilded sky teems
With the twisted shadows of the dead.
卑鄙是卑鄙者的通行证，
高尚是高尚者的墓志铭。
看吧，在那镀金的天空中，
飘满了死者弯曲的倒影。
The ice age is over,
So why does ice still bind the world?
The Cape of Good Hope has been discovered,
So why is the Dead Sea still thick with sails?
冰川纪过去了，
为什么到处都是冰凌？
好望角发现了，
为什么死海里千帆相竞？
I come into this world.
Carrying only paper, rope and a shadow,
To proclaim before judgment is passed
This

He Wishes for the Cloths of Heaven
By William Butler Yeats
HAD I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
天堂的锦缎
假如我拥有天堂的锦缎，
它用金银色的光芒镶嵌
夜晚的漆黑，白昼的湛蓝，
黎明黄昏的灰暗编织的锦缎
我会将其在你的脚下铺展：
但我，一贫如洗，只拥有梦想;
我已让梦想在你的脚下伸延;
轻点，因为你脚踩我的梦想。

Sigh No More
《别再叹息了》
From "Much Ado about Nothing" by William Shakespeare
来自威廉·莎士比亚的《无事生非》
Sigh no more, ladies, sigh no more, men were deceivers ever;
别再叹息了，女子，别再叹息，男人永远都是骗子；
One foot in sea, and one on shore, to one thing constant never.
一脚在海里，一脚在岸边，从来不曾一心一意。
Then sigh not so, but let them go, and be you blithe and bonny,
那么请别如此叹息，就让他们离去吧；你重焕快乐与美丽，
converting all your sounds woe, into hey, nonny nonny!
将自己的所有悲泣，化作轻歌一曲。

When I die I want your hands on my eyes
我死之时，我想要你的手放我眼睛上
Neruda
聂鲁达
When I die I want your hands on my eyes:
I want the light and wheat of your beloved hands
to pass over me their freshness one last time:
to feel the softness that changed my life.
我死之时，我想要你的手放我眼睛之上
我要我爱的你那双手里的光芒和麦芒
最后一次将生机传遍我濒死的肉身
我要体会改变我生命的那份温柔
I want you to live while I, asleep, wait for you,
I want your ears to continue catching the wind,
I want you to smell the ocean air we loved together,
I want you to continue to walk the sand that we walked.
我要你活着，而我在沉睡中等你
我要你的耳朵仍能听到风声
我要你仍能闻到我们共同喜欢的海的味道
我要你仍能走在我们一起走过的沙滩
I want what I love to go on living
and I loved and sang you above all things,
and so, keep flowering, my flower,
我要我喜欢的仍在人间世里
而我曾无与伦比的热爱过和歌吟过你
所以，我要你仍然盛放，我的花朵
so that you can embrace all that my love can give,
so that my shadow can stroll through your hair,
so that everyone will know the reason I was singing.
这样你才能拥抱我给你的所有的爱
这样我的影子才能在你的发间漫步
这样世人才能明白我歌唱的理由

You Are Like A Flower
You are like a flower
So sweet and lovely and pure
I look at you
and sadness steals into my heart
I feel as though
I ought to lay my hands on your head
Praying that God
may keep you so pure and lovely and sweet
你像一朵花儿
海涅
你像一朵花儿
如此甜美、可爱和纯洁
我凝视着你，一丝哀伤
潜入我心田
我觉得似乎应该
将手心放在你头上
愿上帝保佑你
永远纯洁、可爱和甜美

十四行诗第18篇
Shall I compare thee to a summer's day?
我是否可以把你比喻成夏天？
Thou art more lovely and more temperate:
虽然你比夏天更可爱更温和：
Rough winds do shake the darling buds of May,
狂风会使五月娇蕾红消香断，
And summer's lease hath all too short a date:
夏天拥有的时日也转瞬既过；
Sometime too hot the eye of heaven shines,
有时天空之巨眼目光太炽热，
And often is his gold complexion dimm'd;
它金灿灿的面色也常被遮暗；
And every fair from fair sometime declines,
而千芳万艳都终将凋零飘迫，
By chance, or nature's changing course, untrimm’d;
被时运天道之更替剥尽红颜；
But thy eternal summer shall not fade
但你永恒的夏天将没有止尽，
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
你所拥有的美貌也不会消失，
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
死神终难夸口你游荡于死荫，
When in eternal lines to time thou grow'st;
当你在不朽的诗中永葆盛时：
So long as men can breathe or eyes can see,
只要有人类生存，或人有眼睛，
So long lives this, and this gives life to thee.
我的诗就会流传并赋予你生命。

The Value of Time
时间的价值
Torealizethevalueofoneyear：
Askastudentwhohasfailedafinalexam.
要想知道一年的价值，
那就去问期末考试不及格的学生。
Torealizethevalueofonemonth：Askamotherwhohasgivenbirthtoaprematurebaby.
要想知道一个月的价值，
那就去问生了早产儿的母亲。
Torealizethevalueofoneweek：
Askaneditorofaweeklynewspaper.
要想知道一周的价值，
那就去问周报的编辑。
Torealizethevalueofonehour：
Asktheloverswhoarewaitingtomeet.
要想知道一小时的价值，
那就去问等待见面的恋人。
Torealizethevalueofoneminute：
Askapersonwhohasmissedthetrain,
busorplane.
要想知道一分钟的价值，
那就去问误了火车、汽车或者飞机的人。
Torealizethevalueofonesecond：
Askapersonwhohassurvivedanaccident.
要想知道一秒钟的价值，
那就去问大难不死的人。
Torealizethevalueofonemillisecond：
Askthepersonwhohaswonasilvermedal
intheOlympics.
要想知道一毫秒的价值，
那就去问奥运会获得银牌的人。
Time waits for no one. Treasure every moment you have.
时间不等人，你拥有的每一刻都要珍惜。

08
An unacceptable love needs no sorrow but time- some time for forgetting. A badly-hurt heart needs no sympathy but understanding.
一段不被接受的爱情，需要的不是伤心，而是时间，一段可以用来遗忘的时间。一颗被伤了的心，需要的不是同情，而是明白。

Life 生 活
Life can be good,
Life can be bad,
Life is mostly cheerful,
But sometimes sad.
生活可能美满，
生活可能悲伤，
生活常常充满欢乐，
但有时令人沮丧。
Life can be dreams,
Life can be great thoughts;
Life can mean a person,
Sitting in court.
Life can be dirty,
Life can even be painful;
But life is what you make it,
So try to make it beautiful.
生活可能是梦幻一场，
生活可能是智慧结晶；
生活也可能将一个人
送上被告法庭。
生活可能丑陋，
生活甚至可能痛苦；
但生活是你自己创造，
所以努力创造幸福。

The Pride of Youth
青春的骄傲
Walter Scott
瓦尔特 司各特
Proud Maisie is in the wood, Walking so early ;
骄傲的梅西漫步林间， 踩着晨曦；
Sweet Robin sits on the bush, Singing so rarely.
伶俐的知更鸟栖息树丛， 唱得甜蜜。
"Tell me, thou bonny bird, when shall I marry me?"
“告诉我，美丽的鸟儿， 我哪年哪月穿嫁衣？”
"When six braw gentlemen Kirkward shall carry ye."
“等到六个殡葬人 抬你上教堂。”
"Who makes the bridal bed, Birdie, say truly?"
“谁为我铺新床？ 好鸟儿，莫撒谎。
"The gray-headed sexton That delves the grave duly. "
“白发司事，兼挖墓穴， 误不了你的洞房。”
"The glowworm o'er grave and stone Shall light thee steady;
”萤火虫幽幽闪闪， 把你的坟墓照亮，
The owl from the steeple sing, Welcome, proud lady."
猫头鹰将在塔尖高唱： 欢迎你，骄傲的姑娘。”