今天开始做魔王吧 关注:23,309贴子:299,948
  • 4回复贴,共1

【小说翻译】真魔国与移动电话

只看楼主收藏回复

动画第二章Third Season全卷购入特典 Special Book收录ss
===========
我想起了还是小学生的时候,明明买了书桌却还是特意要在餐桌上做作业的事情。
买最新款比较好吧?就算是涉谷也绝对会用的。
村田说着要换手机,把我从文具店二层的快餐店里拉了出来,明明还准备试试芝士味摇摇乐的。
“为什么我会用你的手机啊”
村田意味深长地看了我一眼,说,总之带One seg功能的比较好吧。
(注:One seg即专门面向手机的无线电视放送服务)
“因为一旦赛季开始了,你这个人一定要找个能看直播的地方才消停吧”
“对我来说有收音机功能就足够了……诶,现在手机连这样的功能都有了啊,真厉害”
我很久没去手机店了,就像孩子一样四处张望着。店里手机各式各样,数都数不清。
自从半年前手机进水坏了之后,我就没有再换手机。因为不知道什么时候就要去那边,现在也没有完全防水的机种。
当时我用的款式现在也算旧款了,没有那么多花哨的功能。对我来说这里摆放着的机器和超未来高科技也没什么差别。
“要是换新手机的话,那手机号也会变吧”
“啊?不会变哦。涉谷你不知道机种交换的吗”
“嗯……我知道啊”
“只是换机种的话用不着换手机号,现在就算换了运营商号码都不用换哦,因为有MNP了”
(注:MNP,mobile number portability,日本的更换运营商也不用变号码的服务)
“啊——啊——,我知道我知道,广告上看到过……呀对不起”
我撞到了谁的肩膀,反射性地道歉了。但被撞到的两个女孩子却没在意,站在蓝色显示屏前面聊着天。
“咦,你要换号码吗?”
在哪里刚听过的问题。
“真的要换新号码——?”
“嗯”
“为什么呀?现在换了运营商也能和原来一样的吧”
“嗯,因为我想改掉”
“突然之间怎么了”
看来那边的两位和我们也是同样的关系,一个人来买手机,另一个人陪着。
今天的主角,即那个要买手机的女孩,手上拿着红色和粉色两种展示模型回答道:
“前男友知道我现在的手机号啊”
“啊……你们分手了啊”
“嗯”
“还是不依不舍来烦你啊——”
“不是”
“你觉得烦的话那就拒绝他啊?”
“不是的,他没打过来。就是因为没打过来我才想换号码”
“诶,什么,我有点不懂诶”
陪着来的那一方一脸惊讶的样子,声色也混着些轻微的焦躁感。另一个人察觉到了这点,困扰地皱着眉头说明起了理由
“如果还是这个号码的话,会想他是不是还会打过来吧。为什么不打给我啊,不过这样也行,反正我们都分手了。所以我才换运营商用新的号码,因为对方不知道新号,所以不打过来也理所当然”
“什么意思呀”
“所以说啊——”
到底想让前男友联系还是不想,是自己还余情未了还是希望对方余情未了,女人心真是复杂。
“久等了——”
突然背后被人拍了一下,我差点咳出声。
是村田。
“已经买好了?!”
“因为数据我自己会转移过去,只有这点手续啊,怎么了?”
我打开军绿色的手机,哇,画面整个转了一下。
“是最新型的宽画面,用了什么液晶所以画面很漂亮”
“诶——那么小的屏幕能看棒球吗”
“比收音机要好吧”
“你别小看收音机哦,因为广播实况会比较详细,所以脑内的画面会这样,刷——的一下……”
“就是妄想领域吧”
“才不是妄想呢!这是想象力,想象力!”
虽然不准备拿手机看夜场,但我并不讨厌这个颜色。
他就像拿到新玩具的孩子一样,按着各种按键。因为还没装防滑套,我老是怕他手一滑把手机掉下来。对方倒是完全无视我的担心,还把天线都伸了出来。
“村田,我帮你拿纸袋吧,刚买的新手机别掉下来”
“嗯谢谢。不过比起我涉谷才该买个新手机了吧?”
“我就不用了,反正还是会进水坏掉,没有完全防水的款吧”
“有是有……不过肯定承受不住那么激烈的水流,但坏了的话可以马上去修啊,反正也有保修。”
“但是啊……”
“很方便啊,不管何时何地都能通话。你朋友那么多,也不会有那种没人找你,买了也没用的情况”
“不管何时何地啊……”
的确不论何时何地都能通话很方便。还好我不是忙的不行的大人,不会和被手机束缚住的现代社会唱反调。
但是。
刚才的女生们又走过我的身边,结果她们到底准备怎么样了呢,到底有没有把机种运营商手机号都换掉,用全新的通信手段呢
会把没人打过来也理所当然的手机放在包里带出去吗。
“涉谷?”
“……还是算了。现在打家里座机让父母传话也不是不行”
“也有和双亲难以启齿的事情吧,涉谷,所以……啊”
突然村田手中的电话响了,我差点没抓住橙色的手提袋。因为没设定铃声,响起的只是无机质的电子音。提示灯闪着绿色和蓝色的光芒。
村田简短地应对着,透过镜片看着我。之后他小声地说着什么,把崭新的手机递给了我。
“是找你的”
咦?
“三·号·位”
“哦,是三号打来的啊”
我有时候会用球位来称呼人。有时用名字或者绰号,有时用制服背后的号码。这是人少且互相关系好的球队才可行的交流方法。现在的就是负责防守三号位的酒屋年轻老板打来的电话。
“喂,是我。三号有什么事吗,周日就是普通的比赛哦。所以啊,为什么会觉得打给村田我就一定会接电话啊,这算什么啊——虽然是这样没错”
是的,不联系我也是理所当然。
因为我没有手机。


IP属地:上海1楼2017-12-10 15:13回复
    二楼
    感谢翻译!!


    IP属地:黑龙江来自Android客户端2楼2017-12-10 18:13
    回复
      猝不及防一把狗粮
      有酱这种不买新手机理所当然蹭用行为 想让健酱无时无刻都在身边
      有机密事项见面再说 比起相隔两地还是近在咫尺比较好的意思吗
      健酱早已看穿一切的眼神 以及球队围观群众雪亮的眼神 似乎表明健酱也很享受有酱的粘人和依赖嘛
      两位已经形影不离到众人皆知的地步了么 哈哈哈哈
      最后一句时间点半年后的话 距离有酱首次穿越5月份 应该是11月-12月
      在健酱的学校泳池穿越经历教堂生离死别、卡罗利亚逆袭夺冠揭开圣砂国篇序幕,
      度过了多灾多难充满心酸血泪终身难忘的十六岁、
      越过咫尺天涯风雪肆虐的角斗场从大国阴谋和角力中
      在与同伴们相互羁绊支撑信任中勇敢坚韧地成长起来的十六岁、
      有了是个高中生魔王这个不能告诉别人秘密的十六岁、
      异世界那边的人们即使没有手机也会不停发送思念波的十六岁


      IP属地:上海3楼2017-12-12 17:33
      回复
        这两个真是www


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2017-12-31 20:08
        回复
          最后一句话我总觉得是在说次男 捂脸(*/ω\*)


          IP属地:河北5楼2018-01-23 22:13
          回复