PART TWO
1、Wake Up
唤醒
在一个阴沉的早晨，唱机里反复地放着
Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when september ends
Like my fathers come to pass
seven years has gone so fast
wake me up when september ends
here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are
as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when september ends
．．．．．．
(中文译)
夏天来了又走了
那份纯真永远不会持久
在九月结束时唤醒我
就像父辈们来到这个世上又离开
七年的光阴转瞬即逝
在九月结束时唤醒我
这里又下雨了
从星空缓缓落下
痛苦被浸湿了
成为了真正的我们
但是即使随着记忆的消失
我也永远不会忘记我所失去的
在九月结束时唤醒我
．．．．．．
此时，我的心情阴郁如窗外天气一样。我并没有在试图想些什么，只是让工作室里充盈些气氛，使我危险的情绪柔和下来。
KEN下楼把行李包放到车内，他准备去HELENA（注：美国北部城市海伦娜）。他是个心细的男人，已经感觉到我的变化。他在等待我愿意和他说，可是没有什么事情发生，我该说什么呢。
当他进来和我告别时，我正在接经纪人的电话。
“这是一本全国发行的杂志，主编和我谈过创刊号上用一对有影响力的lesbians做封面，你们是最佳人选。”
“问过Laurel？”
“她还是那句话，你是知道的”
不定期出现在公众面前，保持新鲜度和神秘感是必要的。我并不是刻意做出疏离的姿态。我确实不喜欢接触媒体，又不得不和他们打交道。但凡媒体提出采访需要我和LU共同出席，她总是那句话：你应该先听听Jennifer Beals的意见，如果她有时间参加我没问题。
KEN就在我的身边。我坚定的语气答复“I don’t want to work now”(注：我不想参加这份工作)
我放下电话迎向KEN，陪他一起走到屋外。
两只狗直立后腿趴在KEN的身上，摇着尾巴也想跟去，KEN和它们一一说着话。
“我就去两天”，KEN保证“事情一结束马上回来”。
“Don’t worry，If because RO isn’t in home。”(注：别担心，我想是RO不在身边的原因)
KEN听到我的话笑了，纯净就象个孩子。我有些恍惚，当初不也是被KEN的笑容迷住了。
“我们的宝贝明天就回来了”他得意地说“这趟出门对她来说，可是个小小的历险啊”
“我想她了”
“替我亲亲小天使”
“Fain”(注：好的)
“为什么取消这份工作”，KEN问道“我以为你喜欢平面拍摄，是因为．．．”
“我说不做就不做”我突然烦燥地打断他。
KEN看了我一眼。
我意识到是我的语气伤害到家人了“I`m Sorry”
KEN宽容地亲吻我一下，“我真的不想现在离开你。JEN你最近好象处于低潮期，情绪有点坏。希望等我回来后你愿意和我谈谈”我点点头相拥亲吻。
他坐回车内，汽车很快消失在我的眼前。森林和天边连接处空荡荡的，好象缺失了一块，连同踏实厚重的感觉被KEN带走了，我有些沮丧。
唱机仍然回响着《wake me up when September ends》
Laurel Laurel Laurel．．．
这个名字再次从心底柔软处泛起、百转千回、不能自己。
(WRITER：JEN CONTINUE)
1、Wake Up
唤醒
在一个阴沉的早晨，唱机里反复地放着
Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when september ends
Like my fathers come to pass
seven years has gone so fast
wake me up when september ends
here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are
as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when september ends
．．．．．．
(中文译)
夏天来了又走了
那份纯真永远不会持久
在九月结束时唤醒我
就像父辈们来到这个世上又离开
七年的光阴转瞬即逝
在九月结束时唤醒我
这里又下雨了
从星空缓缓落下
痛苦被浸湿了
成为了真正的我们
但是即使随着记忆的消失
我也永远不会忘记我所失去的
在九月结束时唤醒我
．．．．．．
此时，我的心情阴郁如窗外天气一样。我并没有在试图想些什么，只是让工作室里充盈些气氛，使我危险的情绪柔和下来。
KEN下楼把行李包放到车内，他准备去HELENA（注：美国北部城市海伦娜）。他是个心细的男人，已经感觉到我的变化。他在等待我愿意和他说，可是没有什么事情发生，我该说什么呢。
当他进来和我告别时，我正在接经纪人的电话。
“这是一本全国发行的杂志，主编和我谈过创刊号上用一对有影响力的lesbians做封面，你们是最佳人选。”
“问过Laurel？”
“她还是那句话，你是知道的”
不定期出现在公众面前，保持新鲜度和神秘感是必要的。我并不是刻意做出疏离的姿态。我确实不喜欢接触媒体，又不得不和他们打交道。但凡媒体提出采访需要我和LU共同出席，她总是那句话：你应该先听听Jennifer Beals的意见，如果她有时间参加我没问题。
KEN就在我的身边。我坚定的语气答复“I don’t want to work now”(注：我不想参加这份工作)
我放下电话迎向KEN，陪他一起走到屋外。
两只狗直立后腿趴在KEN的身上，摇着尾巴也想跟去，KEN和它们一一说着话。
“我就去两天”，KEN保证“事情一结束马上回来”。
“Don’t worry，If because RO isn’t in home。”(注：别担心，我想是RO不在身边的原因)
KEN听到我的话笑了，纯净就象个孩子。我有些恍惚，当初不也是被KEN的笑容迷住了。
“我们的宝贝明天就回来了”他得意地说“这趟出门对她来说，可是个小小的历险啊”
“我想她了”
“替我亲亲小天使”
“Fain”(注：好的)
“为什么取消这份工作”，KEN问道“我以为你喜欢平面拍摄，是因为．．．”
“我说不做就不做”我突然烦燥地打断他。
KEN看了我一眼。
我意识到是我的语气伤害到家人了“I`m Sorry”
KEN宽容地亲吻我一下，“我真的不想现在离开你。JEN你最近好象处于低潮期，情绪有点坏。希望等我回来后你愿意和我谈谈”我点点头相拥亲吻。
他坐回车内，汽车很快消失在我的眼前。森林和天边连接处空荡荡的，好象缺失了一块，连同踏实厚重的感觉被KEN带走了，我有些沮丧。
唱机仍然回响着《wake me up when September ends》
Laurel Laurel Laurel．．．
这个名字再次从心底柔软处泛起、百转千回、不能自己。
(WRITER：JEN CONTINUE)
