【考研政治英语每日一练 】

参考译文：这些测试本身只是一种工具。它的各种特性可以在规定条件下用适当的精度来测定。这种抨击目标是错误的，因为在抨击这类测试时，批评者没有注意到其弊病来自测试使用者对测试的不了解或自身的能力不足。

翻译技巧：① 首句主干为主系表结构= the tests themselves /are /merely tools.二句修饰成分如下：with characteristics 为介词短语，对整句话做补充说明，with 之后的内容较短时可译为单句，见本句参考译文；with之后内容较短时，可译为短语，如：Sky entered the classroom, with smiles on his face. = Sky面带微笑走进了教室。② that can be measured with reasonable precision under specified conditions. 为定语从句，修饰characteristics③ 二句主干：the target is wrong；修饰成分：for引导原因状语从句，从句主干为critics divert attention

重点词汇：merely adv. 仅仅，只不过；只是characteristics n. 特征；特性；特色measure n. 测量；措施；程度；尺寸 vt. 测量；估量；权衡reasonable adj. 合理的，公道的；通情达理的precision n. 精度，[数] 精密度；精确specified adj. 规定的；详细说明的target n.目标attack vt. 攻击critic n. 批评家，评论家divert vt. 转移；使…欢娱；使…转向divert attention from 直译为：将注意力从。。。转译，结合语境意译为：忽略、未能注意到fault n. 故障；错误；缺点；毛病lie with… 是…的权利；是…的责任；取决于ill-informed adj. 所知不多的；消息不灵通的incompetent adj. 无能力的，不胜任的；不合适的