原址为指环王吧此帖
http://tieba.baidu.com/f?z=523185664&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%D6%B8%BB%B7%CD%F5&pn=30

38楼 Alexis
嘉宛身为一位朋友与译者，让我佩服的事很多，在此就说一件，是经过她允许的。
嘉宛从小读书一直很不顺遂，怎麼用功就是考不好；她的大学联考（等於大陆的高考）英文分数，只有两分（满分一百分）。 
后来她才知道，虽然自己语言能力（包括英语）颇强，但是有阅读障碍。 
直到今天，无论是中文或英文，她在辨认字形、句子结构与语意方面依然有障碍。一个句子往往得看两三遍，才能读通。中文别字她往往看几次都辨认不出，英文拼错了或是拼成别的字，她也是看好几次还是看不出来。也因为她有阅读障碍，简体字读得更慢，所以通常不上大陆这边的论坛。 
经常她跟我同看一篇文章或是一本书，我说「看完了」，她往往诧异「怎麼那麼快」，这种时候我就更觉得，她能够做翻译，而且做得这麼好，是多麼不容易，多麼坚持。同一个句子，她得花别人的两三倍时间，才能读通，然后用信达雅的中文把它翻译出来。她自己也开玩笑，两三倍的工时，挣的钱跟别的译者一样，真划不来。 
也许很多人奇怪，既然如此，为什麼她还要这麼辛苦做这分工作。她是有信仰的人，我想，她之所以开始翻译的工作，是有机缘的，所以她会珍惜地坚持下去。 
这一件事，写出来跟指吧的同好分享。每当有人哀嚎「又是英文吗」、「没有汉译吗」，想想嘉宛的努力吧。 
-----------------------------------
46楼 Ecthelion
冒出来惭愧一下：我就是帮Joy校译的人，若是正文有翻译错漏的话，责任我也有一半的——事实上，细读样书之后我已经发现了一些问题，特此郑重致歉。
Joy对翻译的态度一向认真负责，而且还十分谦虚，是非?#65310;匆档囊胝摺＃ㄈ舴侨绱耍逞垢筒换嵊谢岫訡oH的繁体版指手划脚的……:) 只是百密一疏，还是没能做到完美，真正惭愧。）如果留心，会发现《胡林的子女》中试图订正的不止是译名，还有一些当年《精灵宝钻》中的错漏之处。我们不敢说这个版本就一定有多么出色（斟酌润色改进是一个永无止境的过程），但至少可以问心无愧地说：我们态度是端正的，工作是努力的；对批评意见是无比欢迎的，将来若有机会是一定会从善如流的，:)
另外，花絮一则：其实联经出了两个不同封面的版本，感谢Joy，俺每种都收到了一本，XD

麦子……

你这欲言又止的是什么意思捏？？

有一排乱码
原来她那么辛苦

我可不敢指正，上学的英文都……好吧，正能量。

←_←