项羽吧 关注:28,211贴子:1,259,673
  • 10回复贴,共1

乌海之战的几种不同释义

只看楼主收藏回复

一、达延莽布支在乌海之东岱(或东如)处与唐将苏定方交战,达延身亡,以八万败于一千(王尧、陈践践《敦煌本吐蕃历史文书》;黄布凡、马德《敦煌藏文吐蕃史文献译注》)
二、达延莽布支与乌海的东如与唐将苏定方交战,达延身亡,吐谷浑(阿柴)人口由八万锐减到一千(美籍华裔张琨《唐吐蕃重要历史文献选辑》)
三、达延莽布支在乌海之东岱处与唐将苏定方交战,达延身亡,但是苏定方亦以八万之众败于达延一千之众(《吴均藏学论文集》引述王尧译文,但这一翻译与王尧在《敦煌本吐蕃历史文书》中的翻译不同,可能是王尧早期译文;此外,藏族学者根敦群培《白史》亦持相同说法)
四、达延莽布支在乌海之东岱处与唐将苏定方交战,达延身亡,但达延八万之众亦击败苏定方之众一千(《敦煌本吐蕃历史文书大事记年有关唐蕃关系的译注拾遗》)


IP属地:浙江本楼含有高级字体1楼2017-11-26 02:28回复
    总的来说就是这四种不同释义,同一原文的四种不同翻译


    IP属地:浙江2楼2017-11-26 02:28
    收起回复
      前面两种释义都是达延莽布支败给苏定方,后面两种释义是苏定方败给达延莽布支


      IP属地:浙江3楼2017-11-26 02:30
      回复
        像是主将身死,但是还打胜仗的,历史上也不是没有,比如古斯塔夫、李舜臣


        IP属地:浙江4楼2017-11-26 02:31
        收起回复
          就算没有在吐蕃的一些列动作,我也依然觉得苏烈比李靖更强。


          IP属地:北京来自Android客户端6楼2017-11-27 11:06
          回复