许贯忠吧 关注:60贴子:14,336

钱锺书《容安馆札记》第七九八则中论《红楼梦》的部分内容

只看楼主收藏回复



IP属地:江苏1楼2017-11-25 15:46回复
    第三回黛玉乍见宝玉,“吃一大惊”,“倒像在那里见过的。”宝玉亦云:“看着面善”,心里就算是旧相认识,久别重逢。按一面倾心,似曾相识,吾国以宿因轮回之说解之。西方Plato, Phaedrus, 249b, 250a 亦反而求之性天之理。小說詩歌中每及此情景,如······(此中大段外文略!)黛玉“心较比干多一窍,病如西子胜三分。”按此节写黛玉神情体态,文笔固妙,但以之刻划十一岁小茶(按:公历祇十岁,若据第二回“年方五岁”一句苛求,则约六岁余耳。四十五回黛玉道:“我长了今年十五岁。”),无乃孟浪?此书人物与年龄不称(第二十五回和尚道青埂峯下别来‘十三载矣’,则宝玉逢五鬼时祇十三岁),作者殆有难于斡旋之苦衷。盖如言宝、黛等年龄更长,虽较合心理,而簪缨世阀,内外有别,即属中表,亦避嫌疑,不许耳鬓厮磨。故必写为两小无猜、青梅竹马,如二十回黛玉所谓“和你顽耍”,始合事理。然而捉襟见肘,顾此则失彼。二十一回,袭人已云:“姊妹们和气,也有个分寸礼节,也没有黑夜白日闹的。”当是本事中之宝、黛堪相亲而不容相爱,形迹可以密迩,而名分却非兄妹。实言之既碍于口,虚言之又不能圆其说。汉法女皆十四嫁(详见《癸巳类稿》卷三“媒氏民判解”)Edward Coke, Institutes, XIII.182 以女子年十二岁(即十三岁)为“The age of consent”。古罗马法即然……。顾早婚与解事通情初非一□,且太白《长干行》不云乎:“十四为君妇,羞颜尚未开。低头向暗壁,千唤不一回。”


    IP属地:江苏本楼含有高级字体2楼2017-11-25 15:50
    回复
      第二十二回“宝玉听了,知方才和湘云私谈,他又听见了。”按三十二回黛玉又悄悄走来,窃听史湘云与宝玉谈话,皆与二十回晴雯窃听宝玉与麝月谈话不同。晴雯入室发话,摔帘而出,出而窃听,室内人有所戒备。黛玉窃听,则悄来而初不入室,乘人无备者也。《金瓶梅》第十一回云:“那金莲性极多疑,专一听篱察壁”;七十五回孙雪娥论金莲云:“单会行鬼路儿,脚上穿毡底鞋。”《醒世姻缘传》第五十八回狄希陈道薛素姐云“惯会背地里听人”。潘薛之流作此伎俩,无足怪者,黛玉为之,则全失大家闺秀庄严端重之身份,亦损绛珠潇湘孤芳高洁之风度。正如第二十八回黛玉啐曰:“原来是这个狠心短命的!”大某山民评云:“断非女公子口中所露。”窃谓第二十八回“黛玉向外头说道:‘阿弥陀佛!赶你回来,我死了也罢了!’”大似刁悍婆娘口吻。第三十回黛玉“咬着牙,用指头狠命的在宝玉额上戳了一下。”亦当加评曰:“断非女公子手下所出。”二十五回“彩霞咬着牙,向贾环头上戳了一指头道:‘没良心的!’”则无伤也。作者写生写实,忍俊不禁,遂浑忘其交过排场,置人物之脚色于度外矣。至口啐指戳所蕴情绪,即十三四龄花面丫头亦断不解,又勿待言。


      IP属地:江苏3楼2017-11-25 15:52
      回复
        胡元瑞《少室山房笔丛》卷四十一称《水浒》“映带回护咏叹之工,真有超出语言之外者”,惟“稍涉声偶者,辄呕哕不足观。”《红楼梦》中五七言,非宋江、林冲题壁之比,然经以刻意,终落下界,岂为诗真有别才耶?


        IP属地:江苏4楼2017-11-25 15:52
        回复
          以上内容中的大段外文略!


          IP属地:江苏本楼含有高级字体5楼2017-11-25 15:52
          回复
            黛玉“心较比干多一窍,病如西子胜三分。”按此节写黛玉神情体态,文笔固妙,但以之刻划十一岁小茶(按:公历祇十岁,若据第二回“年方五岁”一句苛求,则约六岁余耳。四十五回黛玉道:“我长了今年十五岁。”),无乃孟浪?
            ========================================
            我就知道杨绛是受钱老影响嘛~


            IP属地:江苏6楼2017-11-25 16:02
            回复
              此书人物与年龄不称(第二十五回和尚道青埂峯下别来‘十三载矣’,则宝玉逢五鬼时祇十三岁),作者殆有难于斡旋之苦衷。
              ===================================
              也算给作者找了理由,但“难于斡旋”那说明作者还是人不是神嘛~


              IP属地:江苏7楼2017-11-25 16:05
              回复
                第二十二回“宝玉听了,知方才和湘云私谈,他又听见了。”按三十二回黛玉又悄悄走来,窃听史湘云与宝玉谈话,皆与二十回晴雯窃听宝玉与麝月谈话不同。晴雯入室发话,摔帘而出,出而窃听,室内人有所戒备。黛玉窃听,则悄来而初不入室,乘人无备者也。《金瓶梅》第十一回云:“那金莲性极多疑,专一听篱察壁”;七十五回孙雪娥论金莲云:“单会行鬼路儿,脚上穿毡底鞋。”《醒世姻缘传》第五十八回狄希陈道薛素姐云“惯会背地里听人”。潘薛之流作此伎俩,无足怪者,黛玉为之,则全失大家闺秀庄严端重之身份,亦损绛珠潇湘孤芳高洁之风度。
                =======================================
                黛玉窃听,则悄来而初不入室,乘人无备者也。
                “那金莲性极多疑,专一听篱察壁”
                《金瓶梅》看多了,写的时候没注意?


                所以那些无休止的宝黛黑粉大战,真是好好笑,根本就是曹大神的失误嘛~
                其实我觉得是为了凑情节,作者为了脑海中某个情节的生成,让人物做了不符合她们身份的事~


                IP属地:江苏本楼含有高级字体8楼2017-11-25 16:15
                回复
                  正如第二十八回黛玉啐曰:“原来是这个狠心短命的!”大某山民评云:“断非女公子口中所露。”
                  ============================================
                  大某山民:姚燮(1805—1864),字梅伯,一字复庄,号“大某山民”,著有《读红楼梦纲领》。
                  看来以前还是有客观的评价的,现在风气不似前了,任何失误都会有成千上百的理由给解读出是作者的深意来~


                  IP属地:江苏9楼2017-11-25 16:23
                  回复
                    窃谓第二十八回“黛玉向外头说道:‘阿弥陀佛!赶你回来,我死了也罢了!’”大似刁悍婆娘口吻。
                    ====================================


                    IP属地:江苏10楼2017-11-25 16:25
                    回复
                      第三十回黛玉“咬着牙,用指头狠命的在宝玉额上戳了一下。”亦当加评曰:“断非女公子手下所出。”二十五回“彩霞咬着牙,向贾环头上戳了一指头道:‘没良心的!’”则无伤也。作者写生写实,忍俊不禁,遂浑忘其交过排场,置人物之脚色于度外矣。至口啐指戳所蕴情绪,即十三四龄花面丫头亦断不解,又勿待言。
                      ===============================================================
                      第三十回黛玉“咬着牙,用指头狠命的在宝玉额上戳了一下。”
                      二十五回“彩霞咬着牙,向贾环头上戳了一指头道:‘没良心的!’”

                      作者写生写实,忍俊不禁,遂浑忘其交过排场,置人物之脚色于度外矣。


                      IP属地:江苏本楼含有高级字体11楼2017-11-25 16:31
                      回复
                        《红楼梦》中五七言,非宋江、林冲题壁之比,然经以刻意,终落下界,岂为诗真有别才耶?
                        ================================
                        然经以刻意,终落下界~


                        IP属地:江苏12楼2017-11-25 16:36
                        回复
                          窃谓第二十八回“黛玉向外头说道:‘阿弥陀佛!赶你回来,我死了也罢了!’”大似刁悍婆娘口吻。
                          ====================================
                          同样,第十六回,黛玉说:“什么臭男人拿过的,我不要他。”也颇似刁悍婆娘口吻,哪有十一二岁的大家闺秀张口闭口就是“臭男人”的。
                          第八回,(黛玉)一面悄推宝玉 ,使他赌气;一面悄悄的咕哝说:“别理那老货,咱们只管乐咱们的。”这话说的也颇潘金莲哎。
                          第十九回,黛玉道:“放屁。外面不是枕头,拿一个来枕着。” 现在家教稍微好点的小姑娘也不会出口“放屁”的,试想一下,这个“放屁”若是出现在后四十回,高鹗会被骂成什么样?就因为是前四十回的,所以这种脏话也表现了黛玉的率真?宝黛之间的亲密无间?反应了真实的现实生活?
                          第五十七回,黛玉啐道:“你这几天还不乏,趁这会子不歇一歇,还嚼什么蛆。” “嚼蛆”这个词还是很难听的,我一直认为是脏话,但也有人说不是脏话,林黛玉从小长在扬州,不知道是不是用扬州方言说的,用方言说更难听,或者说更市井。
                          黛玉的各种不文明实际上都是作者的失误,所谓“置人物之脚色于度外矣。”


                          本楼含有高级字体14楼2017-12-08 00:07
                          回复
                            第十九回,黛玉道:“放屁。外面不是枕头,拿一个来枕着。” 现在家教稍微好点的小姑娘也不会出口“放屁”的,试想一下,这个“放屁”若是出现在后四十回,高鹗会被骂成什么样?就因为是前四十回的,所以这种脏话也表现了黛玉的率真?宝黛之间的亲密无间?反应了真实的现实生活?
                            ===============================
                            其实“放屁”很多人都觉得突兀的,但终因为它是前八十回里的,又是黛玉说的,所以给它赋予了很多理由,比如其他小姐、太太、夫人也说了脏话等等,但这些理由本来也是问题、失误啊,怎么能以失误乙来说明失误甲是正确的哩?误误得正?


                            本楼含有高级字体16楼2017-12-09 14:52
                            回复
                              觉得这个也蛮有意思:
                              第二十八回:只见林黛玉蹬着门槛子,嘴里咬着手帕子笑呢。
                              同样第二十八回:可巧走到凤姐儿院门前,只见凤姐站着,蹬着门槛子,拿耳挖子剔牙,看着十来个小厮们挪花盆呢。
                              《金瓶梅》:潘金莲用手扶着庭柱儿,一只脚跐着门槛儿,口里磕着瓜子儿。
                              ===============================================================
                              三个人做了同样的动作~,很难想象大家闺秀会做出这样的动作,潘金莲做这个动作正常,凤姐做你还能说她本身就是凤辣子,林黛玉做就很不合适了嘛,莫非是作者在潘金莲这个人物身上汲取了很多元素赋予了自己笔下的人物?


                              IP属地:江苏本楼含有高级字体17楼2017-12-13 18:43
                              收起回复