喜欢

楼主辛苦了！

由于最近汉化组压力山大（每天做完一话就又发来两话，做完两话又发来4话）无穷无尽的消耗着咱的肝，这边基本上没有时间来翻，于是咱做了一个决定！汉化组那边咱要拖更（做完手上现存的2个之后，把仇恨全都转移到我们组长身上吧！）！
由于说出来漫画名字就相当于暴露了咱是谁，咱也就不说了，毕竟不论是漫画还是小说都是自愿的，而且这边的话，小说咱买的是实体书，并没有电子版，如果要是有了电子版也就有了机翻（那玩意儿快）
机翻的话，个人看法，我不是很认同，毕竟咱也是喜欢看轻小说的，经常能看见机翻的，给我的感觉，借用某位大佬说过的一句话来说就是“翻译不是强求的，但是你把不加任何修饰的念都念不通的机翻拿出来让别人看，完全看不出来你对这个作品的热爱”，而且，咱对于小说中插入自己的想法这种事情也尽量不会干（有时候会插入类似于说明一样的东西，大家可以百度查一下，也好用来脑补），比如：
------------------------------------------
(飞)[恕我冒昧,夜光大人这次也好,以后也是,我认为应该区分清楚界限.
不论是技法什么还是形式上的礼,礼就是礼,如果碰到在这方面比较计较的人的话...]（by咱：啊，飞车丸真是啰嗦啊，我最讨厌像妈一样的青梅竹马了）
(夜)[知道了,知道了,真是的,最近飞车丸,好像变得不是我的式神,而是小翳的式神一样呐]（by咱：说的对！吐槽很犀利！）
(飞)[怎,怎怎怎,怎么会有那种...!?不不,不论小翳大人是多么重要的人也好,飞车丸的主人,
只有夜光大人一人!!那样的说法的话,也太有点过分...!]（by咱：啊~~~飞车丸实际上也很可爱嘛）
-------------------------------------------
这样一来，说实在的，要是我旁边就站着翻译菌的话，我会毫不犹豫的让北斗去撞死他。
所以咱的话，在翻译这本小说的时候，会尽量很用心的来回看，然后找出最恰当的词语或者语法来表现作者想表达的东西，而且尽量不会重复的用一些词语，来增加读起来的临场感，让人一看就能在脑中想到这段话表现的是哪个场面，不知道咱在之前几段翻译中，让大家身临其境的体会到了人物的性格以及周围的景色没有（这段话就当是为自己在翻译之前几段的时候不恰当的地方找借口吧www）
好，打这段废话的同时也为了给大家稍微抽了一点时间翻译了一点来接着小说走吧。
-----------------------------------------华丽的分割线------------------------------------------------------------------
（稍微回顾一下容易接上）
飞车丸不禁睁大了眼睛。因为，是这个[地方]啊。这里不仅是陆地上的孤岛，
暗寺更是[异界]。并不是想来就来的地方。
那么，正因为如此，飞车丸才觉得不可思议。从最初见面的时候被拒绝了之后，好几次又从东京专程到这边来谈判。
那个夜光一直都是闭口不言，真是让人觉得可怕的执着呐。
不过现在，主人的身边有角行鬼跟着。自己一时不在应该也不会有什么问题。
(飞车丸)[不好意思，千殿.我要先去确认一下]
(千)[这样的话，就让我一起去吧，百郎坊，跟着过来]
---------------------------------------
说完后,飞车丸迅速的往表侧赶去,千也若有所思的跟在了后面,百郎坊也紧随其后.
星宿寺是由在山林中的好几个寺院组成的,飞车丸他们绕过了厨房,从讲堂穿过,到达了本堂前的广场上.
阵阵蝉鸣沐浴在阳光中，穿过横跨广场的四脚门传了进来
（四脚门）

在门前是紧接着山麓的一道石阶山路，夹道的是杉树，毛榉树和枫树。从树叶之间透下来的阳光斑驳的映在了路上，
在透下来的阳光做成的仿佛阴和阳的山路上，飞车丸，千和百郎坊向下疾驰着。
不一会儿，在山林之中，就看见了布满了蔓草和苔藓的古老的山门。
是木制二层样式的入母屋造的楼门。
（入母屋造）

这个楼门就是将星宿寺和外界区分的境界线了。
当他们到达山门下的时候，从山路登上来的一个青年，进入了飞车丸的视线。
首先的印象就是在山中绿色的景色中，映入眼睛的带着军帽的一头鲜艳的红发。
果然是，相马佐月。
像是察觉到山门下有人的气息一样，相马佐月抬头看了看，然后目光对上了。
飞车丸看见的佐月还是和之前一样，一脸清爽的表情，颔首了一下。没办法，飞车丸也低头行了一个礼。
佐月倒是并没有因此加快上山的速度，一直保持着自己的步伐登着台阶。
然后逐渐靠近山门下的飞车丸他们。
(佐月)[宛如化身成人形的稻荷神，使役着小天狗和大天狗一起出来了一样。久疏问候，飞车丸桑](一般稻荷神和狐狸都有扯不断的关系)
(飞车丸)[久疏问————也不是这样啊，相马大人。不是前些天，在土御门家才见过面吗]
(佐月)[是这样吗？真是失礼了。不论怎样，等待回答的日子如一日千秋般长啊]
(飞车丸)[不管是千秋还是万秋，不觉得我的主人的想法一直都不会变吗？]
(佐月)[所以我并不是等待，而是像这样频繁的过来问候呐]
(飞车丸)[看来军队里意外的很闲啊]
(佐月)[难道飞车丸桑，出来并不是为了迎接我，而是想赶我走吗？]
对于装作开玩笑的面带笑容的佐月，飞车丸无言的表现出一脸不快的表情。
虽然也知道这很失礼，但是每次面对他的时候，怎么都表现不出好的态度。

大佬辛苦了

谢谢大大的翻译［笔芯］

不催，只是静静地等更

感谢大佬

(佐月)[宛如化身成人形的稻荷神，使役着小天狗和大天狗一起出来了一样。久疏问候，飞车丸桑](一般稻荷神和狐狸都有扯不断的关系)
(飞车丸)[久疏问————也不是这样啊，相马大人。不是前些天，在土御门家才见过面吗]
(佐月)[是这样吗？真是失礼了。不论怎样，等待回答的日子如一日千秋般长啊]
(飞车丸)[不管是千秋还是万秋，不觉得我的主人的想法一直都不会变吗？]
(佐月)[所以我并不是等待，而是像这样频繁的过来问候呐]
(飞车丸)[看来军队里意外的很闲啊]
(佐月)[难道飞车丸桑，出来并不是为了迎接我，而是想赶我走吗？]
对于装作开玩笑的面带笑容的佐月，飞车丸无言的表现出一脸不快的表情。
虽然也知道这很失礼，但是每次面对他的时候，怎么都表现不出好的态度。
该说是毫无进展吗,这个青年将校,总觉得有种轻飘飘的并不着急的感觉.
举止礼貌,并没有会给人留下强硬的印象,实际上却是相当粘人一步也不退让.
看着这边的眼神,则是稳重中透露着锐利.是个完全不知正体的,像是鵺一样的青年.
(飞车丸)[......非常抱歉,我并不是出来迎接相马大人的,但是也并不是来赶您走的.只是接到寺庙里的人的报告,
出来确认一下的,不过没想到.....]
(佐月)[....这种地方的话,就不会被追来了,吗?]
(飞车丸)[嗯]
听到飞车丸很直接的回答后,佐月的脸上又挂上了笑容.
(佐月)[最初是在土御门家的房子进行拜访的呐.在那里我可能没有表达清楚,但毕竟军务在身,为了请求协助
所以才远道至此的.于是就在没有事先通知的情况下突然拜访了.]
(飞车丸)[那样的话...在听者方,也会很为难的吧]
(佐月)[对于仆来说,这可是个不容错过的好机会哦?虽然身为土御门家的当主,但是夜光殿还相当年轻,
而且,继任时日尚浅.在各式各样的人在场的话,说话也必须得相当谨慎吧?于是,在那个时间点,那个场所,
想必说不出心里想说的真话吧]
(飞车丸)[...要是主人是能这样察言观色的人的话,我也不会这么辛苦了吧...]
虽然不知道哪部分说的真话,但是佐月一直是一副认真的表情.
该说是类似于优等生一样的感觉,还是不谙世事的感觉,气氛倒是和初次见面时一样,一种高贵的阴的气息.
(飞车丸)[话说回来,相马大人.恕我失礼,您知道这里是什么地方吗?]
(佐月)[当然,知道的.北辰山星宿寺.暗寺这名字的话,应该是更有名吧.虽然我是初次拜访,但是过去也有相马的某人来拜访过吧]
佐月这样回答了.
(千)[是的,如您所说,相马的血亲中,过去确实有人来过本山]
这时候,一直沉默的千插了句话.
佐月一瞬间看向了百郎坊,但是很快视线转向落在了千的身上.
(佐月)[难道,星宿寺的阿闍梨,就是那个吗?](阿闍梨,德高望重的人,天朝可理解为导师,方丈这类型)
(千)[哪里哪里,目前只是个打杂的一介寺男而已]
(佐月)[说是寺男,不过却使役着那边的那个式神,原来如此,看来星宿寺的评判标准是真的啊.
虽然或许已经知道了,我是相马佐月.为了见土御门夜光殿远道至此,能让我见一面吗?]
(千)[这真是过礼了,本人的名字叫千.本山是不拒绝来访者的,要是参拜的话没什么问题.
但是,要是想与夜光大人见面的话,并不是我能安排的了的事情,还请理解]
(佐月)[没关系,光是能让我进去就非常感谢了.他的话,我自己去找便是了]
说完之后,佐月把目光移回了飞车丸身上,想必现在飞车丸是一副不高兴的表情吧
(佐月)[不管怎么说,这是仆的工作,而且是,军方的任务.希望能多多包涵]
(飞车丸)[...当然,这是份很辛苦的差事,我是理解的.]
也不是就是想故意说些纯粹的刁难人的话,只不过经常潜意识会让身体做出一些反应.
勉勉强强,飞车丸答应了,然后像是重新振作一样,尾巴动了起来.
另一方的话,佐月是一副毫不在意的表情,非常绅士的颔首了一下.
只不过稍微有点作弄的意味在其中---而且,表情中还夹杂着一些难言的隐情似的,小声的说了句
(佐月)[主要...这次的事情的话,[军方]这点,或许会变成麻烦的源头呢]

楼主好强啊

喜欢

感谢大佬翻译！

赞美楼主

楼主666