漫漫长夜万圣节特殊活动（2017）！
Four Days of Night in The Long Dark - A Halloween Event
10月27日 - HINTERLAND_COMMUNITY
漫漫长夜的“四天长夜”——万圣节活动
Four Days of Night is back this Halloween!
这个万圣节，“四天长夜”活动回归了！
Join us for some lighthearted fun in The Long Dark's Survival Mode. This is a Steam-only event.
来吧，在漫漫长夜生存模式中获得一些轻松的乐趣，该活动仅适用于Steam平台。
The Four Days of Night event starts Friday, October 27th at 11 pm PST, and ends Tuesday, October 31st, at 11 pm PST.
“四天长夜”活动将于太平洋时间10月27日（星期五）晚上23:00开始，10月31日（星期二）晚23:00结束。（译者注：北京时间10月28日（星期六）下午14:00到11月1日（星期三）下午14:00. 今天刚开始，抓紧喽！）
In Four Days of Night, you'll experience:
“四天长夜”活动中，你会体验到：
* Perpetual darkness -- the sun will not rise
*无尽的黑暗——太阳不会升起
* Light sources (ex. Lanterns) last twice as long as usual
*光源（如煤油灯）的持续时间是平时的两倍
* "Demon" wolves
*“恶魔”狼
* Strategically located Pumpkin Pies with Warming and Wildlife Deterrent capabilities!
*关键点位的南瓜馅饼不仅可以暖和身体，还能威慑野生动物！
* High-calorie value snacks in Candy Bowls
*糖果碗中的高热量零食
* Jack-O-Lanterns that mark the location of rare Loot
*南瓜灯标记处有稀有收藏品
Participation is completely optional - after the event begins, right click on The Long Dark in your Steam library, go to Properties>Betas and enter the following code to gain access to a special branch of the game: FourDaysofNight
是否参与完全自由——活动开始后，右键单击Steam库中的“漫漫长夜”，转到“属性”下的“测试”选项，输入代码“FourDaysofNight”就可以访问游戏的这个特殊分支了。
Select the beta "4don" from the drop-down menu to begin downloading. You may need to restart your Steam Client after adding the new branch. After restarting go back to the Beta's tab and it should appear in the list.
在“你想要选择的测试”下拉菜单中选择测试版“4don”，开始下载。添加新分支后，你可能需要重新启动Steam客户端。重新启动后，返回到测试版界面，它就会出现在列表中。
Note: The Aurora is disabled during Four Days of Night. We also recommend starting a new Survival Mode game save during the event - progress you make won't carry back over to the regular, main branch of the The Long Dark after Halloween.
注意：极光在“四天长夜”活动时间内禁用。我们建议在活动期间新建一个生存模式存档——因为万圣节活动结束后，你在活动期间完成的进度不会保存到原版本中。
Good luck, and we hope you enjoy it!
祝你好运，希望你喜欢！
- The Hinterland Team
- Hinterland团队
Four Days of Night in The Long Dark - A Halloween Event
10月27日 - HINTERLAND_COMMUNITY
漫漫长夜的“四天长夜”——万圣节活动
Four Days of Night is back this Halloween!
这个万圣节，“四天长夜”活动回归了！
Join us for some lighthearted fun in The Long Dark's Survival Mode. This is a Steam-only event.
来吧，在漫漫长夜生存模式中获得一些轻松的乐趣，该活动仅适用于Steam平台。
The Four Days of Night event starts Friday, October 27th at 11 pm PST, and ends Tuesday, October 31st, at 11 pm PST.
“四天长夜”活动将于太平洋时间10月27日（星期五）晚上23:00开始，10月31日（星期二）晚23:00结束。（译者注：北京时间10月28日（星期六）下午14:00到11月1日（星期三）下午14:00. 今天刚开始，抓紧喽！）
In Four Days of Night, you'll experience:
“四天长夜”活动中，你会体验到：
* Perpetual darkness -- the sun will not rise
*无尽的黑暗——太阳不会升起
* Light sources (ex. Lanterns) last twice as long as usual
*光源（如煤油灯）的持续时间是平时的两倍
* "Demon" wolves
*“恶魔”狼
* Strategically located Pumpkin Pies with Warming and Wildlife Deterrent capabilities!
*关键点位的南瓜馅饼不仅可以暖和身体，还能威慑野生动物！
* High-calorie value snacks in Candy Bowls
*糖果碗中的高热量零食
* Jack-O-Lanterns that mark the location of rare Loot
*南瓜灯标记处有稀有收藏品
Participation is completely optional - after the event begins, right click on The Long Dark in your Steam library, go to Properties>Betas and enter the following code to gain access to a special branch of the game: FourDaysofNight
是否参与完全自由——活动开始后，右键单击Steam库中的“漫漫长夜”，转到“属性”下的“测试”选项，输入代码“FourDaysofNight”就可以访问游戏的这个特殊分支了。
Select the beta "4don" from the drop-down menu to begin downloading. You may need to restart your Steam Client after adding the new branch. After restarting go back to the Beta's tab and it should appear in the list.
在“你想要选择的测试”下拉菜单中选择测试版“4don”，开始下载。添加新分支后，你可能需要重新启动Steam客户端。重新启动后，返回到测试版界面，它就会出现在列表中。
Note: The Aurora is disabled during Four Days of Night. We also recommend starting a new Survival Mode game save during the event - progress you make won't carry back over to the regular, main branch of the The Long Dark after Halloween.
注意：极光在“四天长夜”活动时间内禁用。我们建议在活动期间新建一个生存模式存档——因为万圣节活动结束后，你在活动期间完成的进度不会保存到原版本中。
Good luck, and we hope you enjoy it!
祝你好运，希望你喜欢！
- The Hinterland Team
- Hinterland团队
都来了水一发再走吧
