06月11日漏签0天

旋爱吧关注：540贴子：4,208

6回复贴，共1页

<<返回旋爱吧

090204╬Shuffle旋爱╬关于那句XXX"乔"会不会翻译错了?

前几天看了个动漫里面意外的听到了句じょう（乔的发音）
可是它里面翻译成了女王之类的可是我看的猪猪字幕里是翻译成"乔"的后来我觉得好像把翻译改成女王似乎合理点因为喊乔有点莫名...

不是这样的哦。。那句乔。。是位叫乔的人。。你看动漫里的じょう。。翻译成女王。。这个词也可以叫“主”的意思。。而且如果是女的话。。翻译成女王也不足为奇哦。

呃？是吗，我一直以为乔是念jo，而女王是念jo o的说~~~

我想这在日语里是外来语，就是按照日本人的发音习惯来发音，就比如我们中国的“巧克力”之类的。。。

LZ第一集肯定没看仔细医生在电梯里解释过这个JOE

。。。这俩一点关系都没
女王的日文就是jo（女）-ou（王）

啊哈~~看来我的直觉没错~~thank you楼上的~~~

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

6回复贴，共1页

<<返回旋爱吧

分享到: